作者 主题: 【简易翻译】注意!克苏鲁 调查员指南【第八章】  (阅读 118 次)

副标题: 工具与贸易

离线 ambog

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
第八章(CHAPTER 8)
工具与贸易(The Tools of the Trade)
“什么在喷云吐雾与滴答地响?什么在发出拍答与哗啦的声响?我知道,哦,多有趣!这是一把可爱的加特林机枪。”-纳粹童谣,约1930年代
(“What puffs and patters? What clicks and clatters? I know what, O, what fun! It’s a lovely Gatling gun.” - Nazi children’s rhyme, c.1930s)
打仗的时候,一定要确保你有正确的装备可供使用。但在第二次世界大战开始时并不总是这样,由于当时的情况以及一些战斗人员明显缺乏准备。随着时间的推移,局势有所改善,至少对盟军来说是这样。
(When fighting a war, it is essential to make sure that you have exactly the right equipment at your disposal. Due to the circumstances, and a distinct lack of preparedness on the part of some of the combatants, this is not always the case at the beginning of World War Two. The situation improves as time goes on, at least for the Allies.)
本章介绍秘密战争期间调查人员可使用的军事和秘密设备及武器的类型。在可能的情况下,还包括此类设备可用的日期。这些武器的统计数据已编入第124-130页的表格。价格尚未包括在内,请与您的守密人讨论,根据其职业和经验,您的调查员是否有合理的工具或武器。
(This chapter looks at the types of military and covert equipment and weaponry available to investigators during the Secret War. Where possible, the dates when such equipment becomes available are also included. The statistics for the weapons have been gathered into tables on pp.124-130. Prices have not been included—discuss with your Keeper whether or not it is reasonable for your investigator to have a particular gadget or weapon based on his occupation and experience.)