作者 主题: 【六巫翻译】DND4E精华版《魔邓肯的宏伟商城》汉化翻译,更新V1.5版本  (阅读 2067 次)

副标题: 目前包含所有的PC资源,还有雇工与追随者的规则!

离线 小小巫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 51
  • 苹果币: 0
4E大法好!4E大法好!4E大法好好好!

《魔邓肯的宏伟商城》翻译V1.5下载地址
https://pan.baidu.com/s/1f0H7coz6IgTo91LxO7qldA

译者前言
    《魔邓肯的宏伟商城》, Mordenkainen's Magnificent Emporium,是DND4E精华版的一本扩展书。顾名思义,这是一本跟商品有关的扩展,其内包含了大量各式各样的新魔法物品、新装备、新专长、新道具、新炼金物品等玩家资源,以及一些可供DM采用的建议、规则以及设定。
    总而言之,《魔邓肯的宏伟商城》在4E精华版中的地位大致相当于4E原版中的两本冒险者宝库,但是又包含了一些后者所没有的东西,且4E精华版和原版的资源是可以通用的,所以本书和冒险者宝库都是对4E玩家资源的扩充。不过因为本书在此之前并未有过系统的翻译,即使是在最流行的4E资源库“4E全书”中也只包含了部分,所以本书的大部分内容还是未得到普及的。
    因为是资源书而非规则书,所以本书不适用于新手入门,由于4E精华版的规则书目前未有系统翻译,所以想入门4E的新手可以从4E原版的三宝书(《玩家手册》《城主指南》《怪物图鉴》)入手,原版的规则与精华版的规则大体上是一致的。
    该译稿的内容目前(2016.11.19)涵盖了整本《魔邓肯的宏伟商城》中的PC资源,且只包括规则、数据以及必要的描述部分,不包括对规则没有影响的描述语言。第五章“神器与诅咒”以及几个附录的内容是DM资源,PC一般是无需用到的,所以暂时不予翻译。不过之后可能会视情况进行补译,若该译稿有更新可以在该译稿的发布帖看到。
    在该译稿发布前,网络上已经有了一些关于本书的零散翻译,不过为了最大限度保证统一性与准确性,该译稿全部都是按照原文重新翻译,全部都是个人翻译,并没有借鉴既有的其他译本。
    关于4E精华版的其他资源,译者也有涉及,可与该译稿搭配使用:
DND4E精华版《怪物库》翻译
http://tieba.baidu.com/p/3844088419?pid=70279644005

DND4E精华版“玩家手册”(包含《故土英雄》与《亡国英雄》)翻译
http://tieba.baidu.com/p/4387900801?pid=85007062399

DND4E精华版《城主之书》随机财宝规则与若干表格翻译
http://tieba.baidu.com/p/4390781604?pid=85079658663

DND4E精华版《万律书》第四章-技能(精华版技能规则)翻译
http://tieba.baidu.com/p/4401175523?pid=85366008654


    如若发现翻译错漏或是有其他建议或意见,可联系译者百度ID:六花团长伊卡酱,或是果园ID:小小巫,感激不尽。
                                                                                       By六巫(百度ID:六花团长伊卡酱;果园ID:小小巫)


免责声明
    该译稿是基于WOTC公司出品的DND4E精华版系列书籍编译而成,仅供个人学习交流使用,其原著著作权归其出版公司WOTC所有,任何组织或个人不得私自传播此译稿或将此译稿用于商业或其他非法目的,违反此条例而产生的一切后果由肇事者承当,译者概不负责。
                                                                                                                                                          By六巫


【16.11.19】
V1.0版本

【16.12.22】
V1.25版本
  ·主要进行一些零散的勘误和修缮

【17.6.2】
V1.5版本
  ·增译了附录1-雇工与追随者
« 上次编辑: 2018-04-08, 周日 13:57:32 由 小小巫 »

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4974
  • 苹果币: -2
赞美!
白雪諾 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴第一弹!http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=103310.0

离线 小小巫

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 51
  • 苹果币: 0