作者 主题: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖  (阅读 32199 次)

副标题: 本人新手,未到之处欢迎指正,再次感谢谷歌

离线 业问

  • 口胡帝
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1181
  • 苹果币: 1
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #10 于: 2011-03-31, 周四 11:15:42 »
demi这个词根的意思本来就是“半人半×”,个人觉得翻译成半巫妖没什么问题。至于半神巫妖,貌似demigod才是半神?
“贫僧渡一切可渡之人。。。”(投交涉。什么,我的魅力-1?)
“施主你已经无可救药了,佛爷今天要大开杀戒!”

离线 Scrooge

  • 头衔不能吃
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2535
  • 苹果币: 0
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #11 于: 2011-04-04, 周一 19:26:59 »
我觉得,叫半神巫妖是习惯问题
既然都习惯了还是别改为好,尤其是半巫妖听上去还真不如半神巫妖
为什么要签名呢?

离线 吉黑尽阵

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 229
  • 苹果币: 0
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #12 于: 2011-05-31, 周二 10:54:16 »
我只想问,为什么是微型生物?

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #13 于: 2011-05-31, 周二 16:53:46 »
只有一颗脑袋大小当然是微型啦
关于译名,果然还是大米荔枝最好了(?!)
好吧,半截巫妖也可以?

离线 沉沦

  • Decision
  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 5809
  • 苹果币: 12
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #14 于: 2011-05-31, 周二 17:51:25 »
别人的巫妖是真正的巫妖,我们的巫妖是别人的不要的...

* Enviness 被拖走了
愚蠢都是相互成就的。不要去成就别人的愚蠢。

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #15 于: 2011-05-31, 周二 18:31:46 »
其实我查了下原来的翻译,好像实际上用“半巫妖”的比较多?

离线 Scrooge

  • 头衔不能吃
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2535
  • 苹果币: 0
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #16 于: 2011-05-31, 周二 23:29:18 »
明显大米荔枝比较多
为什么要签名呢?

离线 lvrui417

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 106
  • 苹果币: 0
Re: 掘墓书:新亡灵怪物,半巫妖
« 回帖 #17 于: 2011-07-17, 周日 01:03:54 »
别人的巫妖是真正的巫妖,我们的巫妖是别人的不要的...

* Enviness 被拖走了

噢咿呀噢咿呀……