作者 主题: 五版公测规则译名  (阅读 74061 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #10 于: 2012-08-14, 周二 12:17:11 »
而且说起来……其实最初我期待的“其他类型的theme/speciality”是"duelist","protector"之类的东西,而不是看着他们变成战士变体……
一个手持细剑招架闪躲,或者为盟友轻轻拨开来袭攻击的盗贼或者法师要是存在的话也都会挺酷的……
这个呀,其实他们也死了很多脑细孢。因为战技原本好像是共用的,但大家觉得上次的战士太扑素了,所以就给了他们多一点东西。我自己觉得 Defender 已经够做到那种效果了,如果要更多的话其实应该考虑主职战士再兼职...   :em003
« 上次编辑: 2012-08-14, 周二 12:24:50 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #11 于: 2012-08-14, 周二 12:20:09 »
本领 Speciality
看惯三版的表示还是“特性”比较顺口……
那么 Trait 怎办 QAQ 职业特性, 种族特性, 背景特性, 有好多特性 Q.Q

保镖 Protector
屠夫 Slayer
这两个译名看起来不像是冒险者的感觉,建议“保镖”-》“卫士”,“屠夫”-》“杀手”
杀手我觉得可以, 毕竟 assassin 可以叫刺客. 卫士的话就要再想 Guardian 叫甚么了 TvT


钭击 Glancing Blow
这个据说这边叫“侧击”

智者 Sage
这个好像用“贤者”的更多见吧……
好的~

信仰初心者 Initiate of the Faith
这个能不能缩略成“初信者”或者“入信者”……
嗯, 好像都不错. 大家怎么想呢~
« 上次编辑: 2012-08-14, 周二 12:23:51 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 OckhamTheRazor

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5550
  • 苹果币: 3
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #12 于: 2012-08-14, 周二 12:28:06 »
speciality就特长吧,反正不能叫专长...
initiate这个词本身就翻译叫初心者或者入信者了,肯定不能缩略。信仰初心者没啥不好。

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #13 于: 2012-08-14, 周二 12:30:38 »
那把Speciality变成专精/专擅吧QAQ
* 逆神猪 看了看专精法师

Speciality下的内容看起来更像是战斗流派而不是职业,我觉得“卫士”更像职业……Guardian也许可以用“守护者”来命名这个战斗流派
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 逆神猪

  • 满地乱滚的猪
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5956
  • 苹果币: -2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #14 于: 2012-08-14, 周二 12:32:32 »
拦捷 Hold the Line (想译固守阵地但又好像不涉及"固守"...)
顺便我能吐槽拦截的截好像不是这么写的吗!
这个人已经懒得什么都不想留下了

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #15 于: 2012-08-14, 周二 12:37:05 »
我们也可以先随便找个名字塞著,说不定过一个月又会改名  :em003

拦截已修 QvQ
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Phrankenstein

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 446
  • 苹果币: 0
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #16 于: 2012-08-14, 周二 13:14:23 »
引用
汲魂灵光/强魄半身人?

这个不是以前有过轻足/强心半身人么~~好像以前冰风谷里见过~~

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪!
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3833
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #17 于: 2012-08-14, 周二 13:14:57 »
强心半身人在无冬之类里面也有,记得全文就是strongheart?
始终如一的男人。

  规则链接点我。专区链接
关于PF1魔战士魔战士随笔

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #18 于: 2012-08-14, 周二 13:16:09 »
强心是 strongheart, 是 FR 的叫法呢
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Phrankenstein

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 446
  • 苹果币: 0
Re: 五版公测规则译名
« 回帖 #19 于: 2012-08-14, 周二 13:25:21 »
强心半身人在无冬之类里面也有,记得全文就是strongheart?

还有这典故~~