作者 主题: 【QGthE】卡蒂亚,通向东方的大门(Qadira, Gateway to the East)的边栏  (阅读 17925 次)

副标题: 校对:诺莉莉

离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
军队背景和专长Soldier Feats and Traits
长期以来,卡蒂亚的科莱什居民们都会为了战争而训练自己。即使是在战争还未到来的时候,他们也会很乐意去锻炼自己的能力。
剧透 -   :
The Keleshite inhabitants of Qadira train constantly for battle. Even when it does not come, they are happy to practice their skills.
本章节提供了一个新的专长和三个新的角色背景。角色背景是玩家在特定战役下用于塑造自己角色的方式;GM可以通过列出一张具有合适背景的清单来帮助玩家将他们的角色融入这个故事中。想要得到更多关于背景的信息可以前往paizo.com/trait来下载免费的Pathfinder角色背景线上增强版(译注:即http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=92823.0)。
剧透 -   :
This section provides one new feat and three new character traits. Character traits are ways to customize a player character for a particular campaign; by supplying a list of appropriate traits, a GM can help players integrate their PCs into the story. For more information on traits, go to paizo.com/traits and download the free Pathfinder Character Traits Web Enhancement.
骑乘砍杀 Mounted Blade [General]
你学会了该如何利用骑冲的势头来把你的武器从一个敌人斩向另一个敌人。
先决条件:骑乘3级,骑乘战斗,骑乘掠击,BAB+1,服役于卡蒂亚军队
专长效果:当你使用骑乘掠击专长时,如果你的攻击命中了,你可以对邻近最初目标的另一个目标再做出一次攻击。这次额外的攻击会在攻击骰上有-5的罚值。你可以在坐骑上或者使用飞行物品(比如飞行扫帚或者飞毯)时使用这个专长。
剧透 -   :
Mounted Blade [General]
You have learned to use the momentum of your mount to carry your weapon through one foe and into another.
Prerequisite: Ride 3 ranks, Mounted Combat, Ride-By Attack, base attack bonus +1, Qadira affinity
Benefit: When you use the Ride-By Attack feat, if your attack hits, you may also make an attack against a target adjacent to your original target. This additional attack has a –5 penalty to the attack roll. You may use this feat whether riding a mount or using a flying item such as a broom of flying or carpet of flying.
战斗背景
壮臂柔腕Strong Arm, Supple Wrist
你接受过使用矛和标枪的专门训练,所以你很清楚地知道该如何最大化利用你的动能。
如果你在使用投掷武器做出攻击之前至少移动了10尺,投掷武器的射程增量增加10尺。在一轮中你只能受益于这个好处一次。
剧透 -   :
Strong Arm, Supple Wrist: You have been trained in the javelin and the spear, and know how to make the best use of your momentum. Whenever you move at least 10 feet before making an attack with a thrown weapon, you add 10 feet to the range increment of the weapon thrown. You can only gain this benefit once per round.
地区背景
巴勒斯骑士(卡蒂亚)Rider of Paresh (Qadira)
无论你是生在草原的部落,还是卡希耶尔闪耀的高塔中,巴勒斯草原都是被你称作家的地方。马匹犹如你的血亲。
当你骑乘冲锋的时候,坐骑的速度提高10尺。你必须在拥有骑乘战斗这一专长之后才能选择该背景。
剧透 -   :
Rider of Paresh (Qadira): You call the Plains of Paresh home, whether you were born among the plains’ tribes or in the glittering towers of Katheer. The horses are your kin.
 When mounted and making a charge, your mount’s speed is increased by 10 feet You must have the Mounted Combat feat to take this trait.
监视塔尔多(卡蒂亚)Watching Taldor (Qadira)
在你成年之后,你生活的全部内容就是注视着北方,随时等待着虚弱的塔尔多人给你们一个借口来进攻他们。
你在先攻检定上获得+1背景加值,如果你有在突袭轮行动的能力,你可以在该轮以一个自由动作拔出武器(但不能是药水或者魔法物品)。
剧透 -   :
Watching Taldor (Qadira): You have spent all of your adult life with eyes turned northward, waiting for the Taldan weaklings to give you an excuse to fight, ready to act at a moment’s notice. You gain a +1 trait bonus to Initiative checks, and if you are able to act during the surprise round of an encounter, you can draw a weapon (but not a potion or magic item) as a free action during that round.
« 上次编辑: 2017-08-09, 周三 20:56:13 由 girigiripony »
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
新的社会背景
科莱什公主(卡蒂亚科莱什女性)Keleshite Princess (Qadiran Keleshite female)
你在成长过程中认为周围的人都应该顺从于你,无论他们的地位如何,而且他们还不能畏于你的命令。你在交涉和威吓检定上获得+1背景加值,其中一个技能(由你选择)成为你的本职技能。
剧透 -   :
Keleshite Princess (Qadiran Keleshite female): You have been raised to expect obedience from those around you, regardless of their station, and are not shy about demanding what you want. You gain a +1 trait bonus to Diplomacy and Intimidate checks, and one of these skills (your choice) is always a class skill for you.
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
新的地区背景
这座大城市(指卡希尔)的当地人享有一些独有的机会。
剧透 -   :
Natives of this great city enjoy some unique opportunities.
卡希尔商人(卡蒂亚)Merchant of Katheer (Qadira)
你在全世界最伟大的商业都市的市场摊位上长大,所以你能在摸到一件物品之前嗅到它的价值。
你在估价检定上获得+1背景价值,并且估价将会成为你的本职技能。
剧透 -   :
Merchant of Katheer (Qadira): You grew up among the market stalls of the greatest trading post in all the world, and can almost smell the value of an item before you touch it. You gain a +1 trait bonus to Appraise checks, and Appraise is always a class skill for you.
维尼坎医师(卡蒂亚)Venicaan Medic (Qadira)
你在药学和外科学院学习过一段时间,因此你了解你可能遭遇的疾病以及毒素的迹象。你在关于疾病或者毒药的医疗检定上获得+2背景加值,并且医疗将会成为你的本职技能。
剧透 -   :
Venicaan Medic (Qadira): You have studied at the College of Medicaments and Chirurgery, and know by sight the signs of ailments and toxins you might encounter. You gain a +2 trait bonus to Heal checks to treat diseases or poisons, and Heal is always a class skill for you.
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
治愈的甜美味道
大部分由希里没药制作的商品只能在卡希尔的市场上找到,但很少人知道其来源,或者是如何产生效用的。
剧透 -   :
Much is made of the fabled healy myrrh that can be found only in the stalls of Katheer, but little is truly known of its origins, or how it gains its power.
希里没药Healy Myrrh
灵光:无;施法者等级:无
位置:无;价格:50gp;重量:—
当你点燃这枚强力的树脂时,它会产生微弱的烟雾,这些烟雾能维持8个小时,并能填充8000立方英尺的空间。任何在该区域休息或者接受长期照料的生物在希里没药生效的期间都能恢复每等级1点的额外生命值。在24小时内多次使用希里没药,其效果并不叠加。
制造条件:工艺(炼金)5级,医疗5级;
制造花费:25gp
剧透 -   :
Healy Myrrh
Aura none; CL none
Slot none; Price 50 gp; Weight —
Description
When you burn this powerful resin, it fills 8,000 cubic feet with faint smoke that persists for 8 full hours. Any creatures resting or receiving long-term care in the area while the healy myrrh is active regain 1 additional hit point per level. Multiple uses of healy myrrh in a 24-hour period do not stack.
Construction Requirements Craft (alchemy) 5 ranks, Heal 5 ranks;
Cost 25 gp
« 上次编辑: 2017-08-09, 周三 21:02:28 由 girigiripony »
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
信者工具
这里列出了一个属莎伦莱追随者的新信仰背景,一件晨花信徒青睐的魔法物品,以及一个由狂热的卡蒂亚狂舞者们训练出的新的战斗专长。
剧透 -   :
Presented here are a new Faith trait for followers of Sarenrae, a magic item favored by the Dawnflower’s worshipers, and a new combat feat practiced by the zealous dervishes of Qadira.
晨花烈焰(莎伦莱)Flame of the Dawnflower (Sarenrae)
你成长过程中被灌输要把自己视为侍奉莎伦莱的利刃的理念,又或者是你自己把这种使命加在身。当你使用弯刀造成重击时,你对目标造成额外两点火焰伤害。如果你放弃了对莎伦莱的信仰,你将会立即失去这个背景带来的好处。
剧透 -   :
Flame of the Dawnflower (Sarenrae): You have been raised to view yourself as a blade in Sarenrae’s service, or have taken that duty on for yourself. Whenever you score a critical hit with a scimitar, you deal an additional two points of fire damage to your target. If you ever abandon the worship of Sarenrae, you immediately lose access to this trait’s benefits.
莎伦莱的战裙War-Kilt of Sarenrae
灵光:中等变化系;施法者等级:9
位置:腰部;价格:13000gp;重量:5磅
这是备受莎伦莱狂舞者们青睐的一件物品。这条色彩交叠明丽的丝绸裙子被魔法强化过,赋予了你更好的耐用性和灵活性。你得到+2天生护甲加值,并在表演(舞蹈)和特技上获得+2表现加值。每天一次,当一个邻接你的敌人想要做一个五尺快步远离你,你能以一个直觉动作做一个五尺快步,你的最后位置必须邻接这个敌人。如果你做出了该五尺快步,那么在下一回合中你不能做五尺快步。如果你在下一回合中使用动作做出了移动,那么在你总的移动距离中需要减去5尺。
制造条件:制造奇物,脚底抹油,树肤术或者石肤术
制造花费:6,500 gp
剧透 -   :
War-Kilt of Sarenrae
Aura moderate transmutation; CL 9th
Slot waist; Price 13,000 gp; Weight 5 lbs.
Description
A favored item among the dervishes of Sarenrae, this skirt of overlapping, brightly colored silk is magically reinforced, granting you increased durability and mobility. You gain a +2 natural armor bonus to AC and a +2 competence bonus on Acrobatics and Perform (dance) checks. Once per day, when an adjacent foe attempts to take a 5-foot step away from you, you may make a 5-foot step as an immediate action so long as you end up adjacent to that foe. If you take this step, you cannot take a 5-foot step during your next turn. If you take an action to move during your next turn, subtract 5 feet from your total movement.
Construction
Requirements Craft Wondrous Item, expeditious retreat; barkskin or stoneskin;
Cost 6,500 gp
狂舞 (战斗) Dervish Dance
你学会了如何用速度增强力量,即使是使用较重的武器。
先决条件:敏捷13,武器娴熟,表演(舞蹈)2级,擅长弯刀
专长效果:当你单手持用弯刀时,你能够使用敏捷调整值替代你的力量调整值,加到近战攻击与伤害检定上。对于所有需要单手穿刺类武器的专长与职业能力(如决斗家的精准刺击能力),你将弯刀视为该类武器。弯刀的大小必须适合你的体型。你的副手携带武器或盾牌时无法使用该专长。
剧透 -   :
Dervish Dance [Combat]
You have learned to turn your speed into power, even with a heavier blade.
Prerequisites: Dexterity 13, Weapon Finesse, Perform (dance) 2 ranks, proficient with scimitar. Benefit: When wielding a scimitar with one hand, you can use your Dexterity modifier instead of your Strength modifier on melee attack and damage rolls. You treat the scimitar as a one-handed piercing weapon for all feats and class abilities that require such a weapon (such as a duelist’s precise strike ability). The scimitar must be for a creature of your size. You cannot use this feat if you are carrying a weapon or shield in your off hand.
« 上次编辑: 2017-08-09, 周三 20:59:25 由 girigiripony »
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
新的地区背景
下列背景只能被来自卡蒂亚的角色选取。
剧透 -   :
The following traits are available only to characters from Qadira.
炼金奇才Alchemical Prodigy
在你学习魔法的过程中,你学会了如何以炼金术严密谨慎的原则来替代法术知识。选择一个来自诗人,牧师,德鲁伊,或者术士/法师列表的一环法术。如果你拥有制造药水专长,你就能制造该法术的药水如同它在你的法术列表中一样。
剧透 -   :
Alchemical Prodigy: In your magical studies, you have learned to substitute the careful application of alchemical principles for spell knowledge. Choose one 1st-level spell from the bard, cleric, druid, or sorcerer/wizard spell list. If you have the Brew Potion feat, you may create potions of this spell as if it were on your spell list.
元素门徒Elemental Pupil
你在卡希尔魔法学院的大师门下学习过魔法,这段经历提升了你对于元素的掌控能力。选择下列能量类型:酸,冰,电,以及火。当你施放一个1环或者和更高环级的属你所选能量类型的法术,该法术能造成额外1点该能量类型的伤害。
剧透 -   :
Elemental Pupil: You have studied at the feet of the masters of Katheer’s colleges of magic, and so increased your own mastery of the elements. Choose one of the following energy types: acid, cold, electricity, or fire. When casting a spell of 1st level or higher that deals damage of your chosen energy type, the spell deals 1 extra point of damage of this type.
巨灵呼唤者Genie-Caller
你对于呼唤巨灵法术的探索提升了你在召唤各种生物上的才能。
每天一次,当你施放一个咒法系[召唤]法术时,你在这个法术上的施法者等级视为比原来高2级。
剧透 -   :
Genie-Caller: Your exploration of the magic for calling genies has increased your overall aptitude for summoning creatures. Once per day, you may cast one conjuration (summoning) spell as if your caster level were 2 higher than normal.

面纱隐者Keeper of the Veil
即使是并未被隐藏在魔法之下,你所受的训练也教会了你该如何隐藏自己的天性。
你在唬骗和易容技能上得到+1表现加值,并且其中一个技能(由你选择)将会成为你的本职技能。
剧透 -   :
Keeper of the Veil: Even when not cloaked in magic, your training has taught you how to conceal your true nature. You gain a +1 competence bonus on Bluff and Disguise checks, and one of these skills (your choice) is always a class skill for you.
自走结界Walking Ward
你所受的训练包括长时间暴露在元素力量下。
选择下列能量类型:酸,冰,电或者火;你在对抗造成所选能量类型伤害的法术的豁免上获得+1加值。
剧透 -   :
Walking Ward: Your training included constant exposure to elemental forces. Choose one of the following energy types: acid, cold, electricity, or fire; you gain a +1 bonus on saving throws against spells that deal damage of this type or have this subtype.
新的特殊材料New Special Material

亮银Silversheen
使用此特殊材料制成的刃器相当于炼银武器并且免疫锈蚀效果,这包括锈蚀怪的特殊能力、锈蚀爪法术和其他类似的效果。亮银武器总是精制品——最常见的亮银武器一般是弯刀或者长剑。列出价格中已经包含了精制品部分。
灵光:无(非魔法物品);施法者等级:—
制造条件:工艺(炼金)5级,工艺(锻造武器)5级;
价格:+750gp
剧透 -   :
Silversheen: Blades made of this special metal count as alchemical silver weapons and are immune to rust, including that of rust monsters, the rusting grasp spell, and so on. They are always masterwork weapons—most often scimitars or longswords; the listed price includes the cost of the masterwork bonus.
No aura (nonmagical property); CL —; Craft (alchemy) 5 ranks, Craft (weaponsmithing) 5 ranks; Price +750 gp.
« 上次编辑: 2017-08-09, 周三 21:01:58 由 girigiripony »
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
注:因为这本玩家伴侣出的很早,里边有些规则现已发生变动,按照官方要求,所有专长前置技能的要求等级减少3级(最低1级),已并入其他技能的技能全部进行了相应的替换.狂舞专长在内海世界指南【ISWG】中被重做,这里直接使用了弑君者伊恩翻译的重做后的版本

专长狂舞使用了 弑君者伊恩 在ISWG中翻译的版本,亮银则使用了 空山鸣 在PFS自翻区翻译的版本,在此一并感谢两位译者
感谢翻译,但有一些问题想请教:
官方要求? 官方在哪本书里有说明呢? 我看了Conversion Guide里面并没有提到专长前置技能的要求等级需要减少3级,还是我漏看了?

以及,虽然狂舞(Dervish Dance)专长在ISWG又出现了,但其实跟Qadira, Gateway to the East中的Dervish Dance一模一样,前置、文字没有任何更动,是它有多了什么我漏看了吗?


离线 Πληΐαδες

  • 黑鸭爵
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 864
  • 苹果币: 5
  • Broken Vessel
注:因为这本玩家伴侣出的很早,里边有些规则现已发生变动,按照官方要求,所有专长前置技能的要求等级减少3级(最低1级),已并入其他技能的技能全部进行了相应的替换.狂舞专长在内海世界指南【ISWG】中被重做,这里直接使用了弑君者伊恩翻译的重做后的版本

专长狂舞使用了 弑君者伊恩 在ISWG中翻译的版本,亮银则使用了 空山鸣 在PFS自翻区翻译的版本,在此一并感谢两位译者
感谢翻译,但有一些问题想请教:
官方要求? 官方在哪本书里有说明呢? 我看了Conversion Guide里面并没有提到专长前置技能的要求等级需要减少3级,还是我漏看了?

以及,虽然狂舞(Dervish Dance)专长在ISWG又出现了,但其实跟Qadira, Gateway to the East中的Dervish Dance一模一样,前置、文字没有任何更动,是它有多了什么我漏看了吗?

专长前置是因为我把前两本书的说明直接应用上去了……实际上PFS官方资源中并没有减少前置的声明,是我想当然了,对此感到非常抱歉,现已修改 ,楼也已经抽掉了:em023
狂舞则是因为修改了技能前置之后和ISWG的版本有差别……这也是出于我的想当然,非常抱歉
  No mind to think.
没有可以思考的心智。

I am the vessel.
我即容器
No will to break.
没有可以屈从的意志。

I am the Hollow Knight!
我即
空洞骑士
No voice to cry suffering.
没有为苦难哭泣的声音。
Born of God and Void.
生于神与虚空之手。


离线 白猫

  • 凶八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1572
  • 苹果币: 4
3r转PF时,前置的技能的确要修改。
雅各之塔(Jacob's Tower) 个人翻译的Pathfinder RPG非官方长篇系列冒险模组,一系列13个模组共17万字,每个模组皆可独立抽出使用。(已出版,商品页面) 全彩地图素材包
[PF]魔战士变体大全
Pathfinder v2.0Pathfinder RPG的规则资源合集电子书,绝赞好评废猫中。

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
喔喔,原来是在更后面有写到,感谢。

我还想请问另一个问题:在产品链上Qadira, Gateway to the East被分在PF中而非3.5,那么它还适用Conversion Guide吗?