作者 主题: 【RF】打包套件:核心套件,武器套件与装甲套件 Run Faster p.228-p.238  (阅读 12323 次)

副标题: RF书扩展,车卡时想不到该买啥?买套件,装甲套件,赛博套件完成,生活方式套件/特征套件摸鱼中

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
PACK YOUR KIT 打包套件
对于新玩家而言最吓人的一项工作莫过于面对暗影狂奔里玲琅满目的装备选择。在任何时候都有形态各异的枪械供你使用,不下四种不同的刀具,生活方式,载具,假SIN...... 这一切都会令人不知所措。就连经验丰富的玩家也会经常面对计算机唉声叹气,试图挤出最后一点可用的新元。为了让这一过程更加简洁,我们为你准备了“预装配角色套件包”(PACK),通过提供一系列有着预先计算好的新元和业力消耗的装备组合,以便你快速且简单地创造新角色。此处提供的组合都会有着一定的主题,如它们的标题所示;所有组合的新元消耗都是2000的倍数,如果有人想购买PACK,每个选项都可以在角色创办时直接通过业力购置。PACK会时常标出可获得性以供参考。

剧透 -   :
One of the most daunting tasks for a new player is to face the admittedly large array of equipment options that exist in Shadowrun. There are guns for every oc- casion, no less than four different knives, lifestyles, vehicles, fake SINs ... it can all be overwhelming. Even seasoned players nd themselves groaning over a calculator, trying to squeeze every last available nuy- en. In an effort to make this process easier, we have pre-assembled character kits (PACKs) that allow you to quickly and easily make new characters by offering a collection of gear with pre-calculated nuyen and Kar- ma costs. The collections presented here meet speci c themes, as listed in the title, to help you quickly and easily build your vision for a character. The nuyen and Karma costs are listed with the title; in all cases the nuy- en is evenly divisible by 2,000, so each PACK can be wholly purchased with the speci ed amount of Karma at character creation if desired. PACKs frequently note Availability for ease of reference.

EQUIPMENT PACKS 装备套件
对于每个狂奔者而言,集齐装备都是重中之重。每个人都有特殊的装备需求——街头武士需要殖装,武器专家需要极多的枪械,碟客需要碟板——但是也有些装备能够助所有人一臂之力。如下即是一系列这样的套件——有些是专用产品,而有些则可能为任何人派上用场。

剧透 -   :
Gathering up equipment is vital for every shadowrun- ner. People have their special gear needs—a street sa- murai needs some augmentations, a weapon expert needs a good selection of guns, and a decker needs a cyberdeck—but there are also selections of gear that can be useful to just about anyone. Below is a mix of kits—some that are specialized, some that might be useful to anyone.

核心套件 CORE PACKS
核心套件包括了每个狂奔者都需要的必要装备。从假SIN和通讯链开始,然后确保你有装甲,黑暗中的照明方式,以及认证信用棒,以令你在购买物品时能够留有一定余地。其它的核心套件可能有些晦涩难懂,但是它们依然不算特殊装备。所有人都可以使用核心套件。

剧透 -   :
Core PACKs include the most essential gear for every shadowrunner, starting with a fake SIN and commlink, then making certain that you have armor, light in the darkness, and a certi ed credstick to offer you some exibility in how you pay for stuff. Other PACKs might be a little esoteric, but they’re still not specialized. Ev- eryone can use a core PACK.

新手狂奔者套件 INTRO RUNNER PACK
(4,000¥/2 KARMA) (4000新元/2业力)
适合菜鸟狂奔者和大部分背弃了文明社会的人使用。新手狂奔者套件以一条勉强能用,能够点披萨,能够上便宜VR,但是会在任何认真检查之下分崩离析的假SIN为核心。它带有一套简单的“欢迎来到西雅图”软件包和一个呼吸罩,能让你前往任何目的地,但是别指望它能有多时髦。它对于街头混混和鼠萨满而言应该够了,不过专业人士会倾向于选择更高档的东西。

剧透 -   :
Suitable for rookie runners and people who’ve turned their backs on society at large, the Intro Runner PACK revolves around a barely functional fake SIN, one that is ne for ordering pizza or getting into a cheap dive but will crumble under any real scrutiny. A simple “Wel- come to Seattle” package of software and respirator will get you where you need to be, if not in style. Fine for street scum and rat shamans, though professionals tend to go more upscale.

新手狂奔者套件 INTRO RUNNER PACK
假SIN(一级)
大众链型通讯链
柯尔特-全美 L36型轻型手枪,附带两个备用弹夹
100发轻型手枪用常规弹药
匕首
护甲背心
眼镜(一级),附带图像链
地图软件(所在城市)
标准信用棒
20份塑料拘束具
手电筒
背包(20新元)(译注:这就是核心书里没讲明的装备)
呼吸罩(一级)





基础狂奔者套件 BASIC RUNNER PACK
(10,000¥/5 KARMA) (10000新元/5业力)
基础狂奔者有者一条更好的假SIN,更棒的通讯链,和足够在狂奔者队伍活动与日常生活中使用的装备,它被认为是专业狂奔者的标志。除了西雅图旅客软件包之外,现在还新加入了语音提示功能和一位会在每个AR讯息处出现的语音导游,它还包括一安全的无线电以供团队交流,和一紧急医疗包以保证队员们能够全身而返。

剧透 -   :
Considered the benchmark for a professional shad- owrunner, the Basic Runner PACK revolves around a much better fake SIN, a more impressive commlink, and enough elements to operate with both a shad- owrunning team and day-to-day society. In addition to the Seattle tourist bundle, now with audio cues and a soft-speaking tour guide at every AR feed, it comes with a secure radio for team communication and an emergency rst-aid kit, all the better to keep the group in one piece.

基础狂奔者套件 BASIC RUNNER PACK
假SIN(三级)
联络-师范型通讯链
匕首
护甲背心
微型收发器
地图软件(所在城市)
白银信用棒
眼镜(一级),附带图像链
耳塞(一级),附带声链(25新元)
(译注:catalyst似乎发现了自己核心书里没有给出耳塞用声链的选项,只给了植入体用声链,现在把它补回来了,和图像链一样25新元,耗1容量)
金属拘束具
十份塑料拘束具
背包(20新元)
手电筒
呼吸罩(一级)
生存包
医疗包(一级)





高级狂奔者套件ADVANCED RUNNER PACK
(20,000¥) (12F) (20000新元/10业力)(可获得性12F)
它比基础狂奔者套件还要更进一步,老手们定会选择高级狂奔者套件包:它有着稳固的假SIN和强力的通讯链,在这之上还有高级的视觉与听觉装备,还有一台擦除器,以对付那些难缠的WIFI信标(译注:即RFID),和一系列用于罕见情况的情景装备。攀爬建筑,沿着排水管游泳,甚至是防御化学攻击,这些对于老手来说都是日常工作。经验丰富者所携带的装备中最常被忽视的一项便是手持摄像机。如果你能在事后重播录像,对目标的事前侦查定会变得更加容易,而如果人们的一举一动都被你用视频加以记录,你将获得大量敲诈勒索和交易的机会。永远不要低估守望着守望者的人,或者守望着那些守望着守望者的人,以此类推。(译注:此处neta电影“守望者”中民众对于守望者组织的呼声:“谁来守望那些守望者?”,即“who watches the watchmen?”)

剧透 -   :
A step beyond the basic shadowrunner, the veteran picks the Advanced Runner PACK for its sturdy fake SIN and powerful commlink, topped with advanced opti- cal and audio gear, an eraser for those ever-pesky wi tags, and a wide array of situational gear for unusual sit- uations. Scaling a building, swimming up a sewer line, even withstanding a chemical attack, it’s all in a day’s work for a veteran. An oft-overlooked component of the seasoned vet is a simple handheld video camera. Preliminary recon of a target is made easier when you can review the footage after the fact, but getting people’s words and deeds on video gives rise to any number of extortion opportunities or trade. Never un- derestimate the power of watching the watchmen. Or watching those who watch the watchmen. And so on.

高级狂奔者套件 ADVANCED RUNNER PACK
假SIN(四级)
艾瑞卡-精英型通讯链,附带模拟模块和低语麦克风
匕首
护甲背心
微型收发器
标签擦除器
地图软件(所在城市)
黄金信用棒
隐形眼镜(三级),附带图像链,弱光视觉和强光补偿
耳塞(三级),附带声链(25新元)与选择拾音(耗容2)
摄像头(一级),附带视觉放大
金属拘束具
背包(20新元)
手电筒
手电筒(低光)
攀爬装备
潜水装备
防毒面具
呼吸罩(四级)
求生工具包
50米长标准绳索
医疗包(三级)
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 13:20:05 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
Re: 【RF】打包套件 Run Faster p.228-p.235
« 回帖 #1 于: 2017-09-13, 周三 20:41:55 »
武器与弹药套件 WEAPON AND AMMO PACKS
多维影像最喜欢拍摄那些能够用话语解决问题的狡诈狂奔者,能够从富人手里偷走东西而不让任何人察觉的飞贼,还有那些动动手指就能让块头最大的巨魔在一阵催眠闪光中倒下的法师。不幸的是,在真实情况下,很多狂奔者必须依赖暴力来完成工作,一套不错的武器能够帮你不少忙。尽管并不是所有狂奔者都会把自己浑身上下每一厘米全副武装,这一章节依然是将武器专家/街头武士和出面人/走私客区分开来的地方。同时我们也要注意:多维影像也喜欢拍摄轰隆作响的枪声与声音极大的爆炸。

剧透 -   :
The trids love the subtle shadowrunner who talks his way out of problems, the cat burglar who steals from the rich without raising a fuss, and the mage whose nger- icks can drop the biggest troll with a burst of sleepy sparkles. The unfortunate reality is that most shadowrunners rely on violence to get the job done, and a good set of weapons helps quite a bit. While not every shadowrunner will drip repower from every centimeter of their body, this category is what sepa- rates the weapon specialists and street samurai from the face and smuggler. And we should note that the trids have also shown themselves to be fond of clatter- ing gun re and loud explosions.





经典武士套件CLASSIC SAMURAI PACK
(2,000¥/1 KARMA) (9R) (2000新元/1业力)(可获得性9R)
为我们每个人心中的传统主义者而备,经典武士套件出场。真正的武士最最独特的一点在于其大小对刀,即打刀和肋差,它们成对佩戴在腰间。另一佩戴在脊椎底部的匕首(译注:即下文的短刀)不如前者出名,但同样重要,一般用于日常切割以及刮胡子。最后是木剑,即木制的训练用剑,毕竟人在对练的时候是不应该砍死自己的对手的。它还包括一套能够用于日常活动的和服能够,而这一套件的最后装备是大量的收藏用读物,以便时刻提醒诸位武士即是战士也是诗人,不是拿着刀的暴徒。

剧透 -   :
For the traditionalist in all of us comes the Classic Sa- murai PACK. Far and away the single most distinctive aspect of a true samurai is the daisho, the matched blades of katana and wakizashi worn on the hip. Not as well known, but still important, are the dagger worn at the base of the spine, used most often for common cutting and shaving, and the bokken, a wooden training sword. One shouldn’t kill one’s sparring partner, after all. A kimono passable for day-to-day activities and an extensive reading collection complete the kit, remind- ing everyone that a samurai is a warrior-poet, not a thug with a sword.

经典武士套件
打刀
肋差(视作剑)
短刀(视作战斗刀)
木剑(视作棍棒)
数据软件(孙子兵法,五轮书,平家物语,以及其他各种各样的武士作品以及诗歌)
和服(50新元)





近身作战套件UP CLOSE & PERSONAL PACK
(6,000¥/3 KARMA) (12R) (6000新元/3业力)(可获得性12R)
有时,一个人需要的只是杀戮。在今时今日,大部分人会仰赖远程火力,但是在对手咽气时看着他眼睛的行为依然可圈可点。有一种成见认为只有不是精灵的泛人类才会如此全副武装,但是讲真的:体型更大的泛人类能够利用自己的肌肉质量把这些武器由危险变得无比致命。

剧透 -   :
Sometimes a man just needs killin’. In this day and age, most folks rely on repower, but there’s something to be said for looking in a man’s eye when he takes his nal breath. It’s something of a stereotype that non-elf metahumans are the ones who are usually so armed, but the fact is that the larger metas can use their muscle mass to turn dangerous into deadly.

近身作战套件
战斗斧
打刀
两把匕首
战斗匕首
四把飞刀
棍棒
伸缩棍
折叠长杖
指虎





利刃大师套件 BLADEMASTER PACK
(2,000¥/1 KARMA) (5R) (2000新元/1业力)(可获得性5R)
整整一肩袋的刀剑自从海盗时期就是经典的恐吓工具,时至今日依然极具威胁,它们也被认为比野蛮的近身作战套件更加优雅。你能够拥有太多的刀子吗?我觉得不行!

剧透 -   :
Seen as more graceful then the brute force of Up Close and Personal, a bandolier of blades has been a classic of intimidation from at least the days of piracy and con- tinues to be threatening even today. Can you ever have too many knives? I say no!

利刃大师套件

两把匕首
两把战斗匕首
两把求生匕首
棍棒
伸缩棍





单纤维鞭套件 MONOWHIP PACK
(20,000¥/10 KARMA) (12F) (20000新元/10业力)(可获得性12F)
据说这世上有两种单纤维鞭的使用者:死掉的那些,和非常,非常厉害的那些。单纤维鞭对使用者与对目标同样危险,能够保证没有使用者能长期使用它而不留下伤疤。很多人会选择赛博殖装来“修好”他们在训练中所受的伤。如果你决定加入这一精英队伍,确保你的医疗保险服务已经付好了钱——你会需要它的。

剧透 -   :
It’s said that there are two types of monowhip wielders: the dead, and the very, very good. As dangerous to the wielder as it is to the target, the monowhip makes sure no wielder stays unscarred for long. Many opt for cy- bernetic replacements to repair their training injuries. If you decide to enter this elite club, make sure your health insurance is paid up. You’re going to need it.

单纤维鞭套件
单纤维鞭
基础医保服务(一年),预付一次复苏服务





基础弓手套件 BASIC BOWMAN PACK
(2,000¥/1 KARMA) (8R) (2000新元/1业力)(可获得性8R)
寂静而致命,弓箭对于许多狂奔者来说是一件罕见但可以理解的武器:拥有它们完全合法,而有了狩猎执照之后,你甚至可以把它们在众目睽睽之下藏进车里。弓箭在秋天,和在最新的“阿帕奇雄鹰”拟感电影上映后,都会大受欢迎。猎鸭季节?猎兔季节?猎游侠季节听起来怎么样?铛铛!!

剧透 -   :
Silent but deadly, the bow remains an unusual, but understandable, weapon for many shadowrunners. They’re legal to own, and with hunting permits, you can even keep them in plain sight in your vehicle. Bows al- ways see an upsurge in the fall, as well as when the lat- est Apache Eagle sim comes out. Duck season? Rabbit season? How about Knight Errant season? THUNK!

基础弓箭手套件
弓(四级)
五十支箭(四级)
十支注射箭(四级)
十剂麻醉针剂
求生匕首
求生工具包





高级弓手套件 ADVANCED BOWMAN PACK
(2,000¥/1 KARMA) (12R) (2000新元/1业力)(可获得性12R)
基础弓箭手套件对于人类和强壮的精灵来说够用了,但是巨魔弓箭手在街上则是人人避之唯恐不及。高级弓手套件包含了市场上最为强力的弓,以及其它适当的配件(如果你想发射电线杆,没有)。

剧透 -   :
The Basic Bowman PACK is ne for humans and beefy elves, but the troll archer is a known terror in the street. The Advanced Bowman PACK features one of the more powerful bows on the market and the proper accesso- ries (telephone poles not included.)

高级弓箭手套件
弓(六级)
五十支箭(六级)
五支注射箭(六级)
五剂麻醉针剂
棍棒
两把匕首
求生工具包





阿瑞斯手枪套件 ARES PISTOL PACK
(2,000¥/1 KARMA) (5R) (2000新元/1业力)(可获得性5R)
据说阿瑞斯在将阿瑞斯-掠食者推向了市场之后,赛博殖装的纪元才真正到来。它是第一款在广告宣传和战场条件中都名副其实的智能枪械。三十年了,掠食者换了五代,阿瑞斯依然是地球上军火制造的领头羊,而阿瑞斯的手枪也依然统治着街头。相信阿瑞斯的质量不会有错的。

剧透 -   :
It can be said that Ares ushered in the cybernetic era with the introduction of the Ares Predator, the rst smartgun that could live up to both the hype and eld conditions. Thirty years and ve iterations later, Ares remains the leading arms manufacturer on Earth, and Ares pistols rule the streets. Trust in Ares quality.

阿瑞斯手枪套件
阿瑞斯-掠食者V型重型手枪,附带快拔枪套和四个备用弹夹
阿瑞斯-引火70型轻型手枪,附带隐匿枪套和两个备用弹夹
300发重型手枪用常规弹药
60发轻型手枪用常规弹药





震天响手枪套件 BIG BOOM PISTOL PACK
(2,000¥/1 KARMA) (6R) (2000新元/1业力)(可获得性6R)
尽管雷明顿和鲁格公司不如阿瑞斯那样人见人爱,它们依然作为市场上最血腥的枪械而保留了一席之地。室内清扫者可以装载实心弹,也能喷射小弹丸,而超级战鹰则因为使用黄铜制子弹而著称。没有什么东西能够比得上你手中的全金属大块头,巨大的后坐力,以及它们雷霆般的咆哮。

剧透 -   :
While not as beloved as Ares, both Remington and Ruger remain in the game by being the most visceral guns on the market. The Roomsweeper can hold either solid slugs or spray pellets, while the Super Warhawk is famous for using brass shells. There’s nothing quite like the all-metal heft, the giant kick, and the roar of thunder in your hands.

震天响手枪套件
雷明顿-室内清扫者型重型手枪,附带快拔枪套
鲁格超级战鹰型重型手枪,附带快拔枪套和四个快速装弹器
80发重型手枪用簇形弹药
40发重型手枪用常规弹药
150发重型手枪用常规弹药,有壳弹




勃朗宁/伯莱塔手枪套件 BROWNING AND BERETTA PISTOL PACK
(2,000¥/1 KARMA) (7R) (2000新元/1业力)(可获得性7R)
数年来,勃朗宁-终极威力一直是枪械大竞争中的银牌得主,它和掠食者在公平投票中几乎打成了平手(如果你相信今时今日还能有公平投票的话)。要知道好手枪如果有后备能够更好:伯莱塔-201T的可靠和勃朗宁的火力能够相辅相成。

剧透 -   :
For years the silver medalist in the great gun wars, Browning’s Ultra-Power has moved into a virtual tie with the Predator in unbiased polls (if you can believe that such things still exist in this day and age). Know- ing that any good pistol is made better with a backup, Beretta matches the 201T’s reliability with Browning’s raw power.

勃朗宁/伯莱塔手枪套件
勃朗宁-终极威力型重型手枪,附带快拔枪套和三个备用弹夹
伯莱塔-201T型轻型手枪,附带隐匿枪套和两个备用弹夹
140发重型手枪用常规弹药
210发轻型手枪用常规弹药






柯尔特手枪套件COLT PISTOL PACK
(2,000¥/1 KARMA) (7R) (2000新元/1业力)(可获得性7R)
柯尔特既没有阿瑞斯的高科技也没有鲁格的重火力,但它们依然在手枪领域占有一席之地,原因很简单:他们能够制造最可靠的武器。随处可见又不显眼。柯尔特的枪械销往世界各地,这令它们容易获得,也容易丢掉。

剧透 -   :
Without the high tech of Ares or the raw power of Ru- ger, Colt remains a player in the eld of pistols through one simple factor: They make the most reliable weap- ons around. Ubiquitous and unobtrusive, Colt rearms are sold all over the world, making them both easy to nd and easy to lose.
柯尔特手枪套件
柯尔特-政府2066型重型手枪,附带快拔枪套,激光瞄准器和三个备用弹夹
柯尔特-全美L36型轻型手枪,附带隐匿枪套和两个备用弹夹
280发重型手枪用常规弹药
110发轻型手枪用常规弹药






隐匿手枪套件 SUBTLE PISTOL PACK
(2,000¥/1 KARMA (8F) (2000新元/1业力)(可获得性8F)
尽管每个狂奔者都知道有时候你必须骄傲又神气地开始行动,有时候你也必须要安静又小心。隐匿手枪套件能够轻易溜过金属探测器,不过要想让你的装甲也能过去,你就得自己解决问题了。它们被设计用来对付无装甲目标,用来在某人防御最薄弱时进行刺杀,也能被用来当做绕过安保送进去的恐吓工具。请注意蝰蛇裂片枪几乎没有声音,而手掌枪则只会发出轻微的响声。

剧透 -   :
While all shadowrunners know that there are times to go in loud and proud, there are also times when you have to be quiet and careful. The subtle pistol pack slips through metal detectors with ease, though you’re on your own to get your armor through. It’s intended for use against un- armored targets, for assassinations when someone’s at their most vulnerable, or as an intimidation tool that can be slipped past security. Note that the Slivergun is vir- tually silent while the palm pistol only gives a soft pop.
隐匿手枪套件
阿瑞斯-蝰蛇裂片型重型手枪,附带隐匿枪套和一个备用弹夹
瓦尔特-手掌型袖珍手枪,附带隐匿枪套
170发轻型手枪用常规弹药
10发袖珍手枪用常规弹药
« 上次编辑: 2018-03-02, 周五 23:20:04 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
Re: 【RF】打包套件 Run Faster p.228-p.235
« 回帖 #2 于: 2017-09-14, 周四 17:13:53 »
轻型安保套件 LIGHT SECURITY PACK
(2,000¥/1 KARMA) (8R) (2000新元/1业力)(可获得性8R)
这一套件包括一对在世界各地的轻型安保部队都有装备的简单武器。它由有着点射能力,威力又低到不会穿透办公室墙壁并击中平民的HK-227冲锋枪开始。由于一般的安保部队不大可能装有最新级别的赛博殖装,所以HK-227采用一简单的激光瞄准器以提高精准度。而菲谢蒂-安保600型则是极佳的副武器。

剧透 -   :
This PACK features a simple pair of weapons that are found in the hands of light security forces all over the world. It starts with the HK-227 submachine gun, com- bining burst re with hitting power low enough that it won’t punch through of ce walls and strike civilians. Since average security forces aren’t expected to be sporting the latest in cybernetic gear, the HK-227 uses a simple laser sight for improved accuracy, while the Fichetti Security 600 serves as a superb backup.

轻型安保套件
HK-227型冲锋枪,附带四个备用弹夹
菲谢蒂-安保600型轻型手枪,附带快拔枪套和两个备用弹夹
280发冲锋枪用常规弹药
90发轻型手枪用常规弹药





日裔公司型轻型安保套件 JAPANACORP LIGHT SECURITY PACK
(2,000¥/1 KARMA) (7R)(2000新元/1业力)(可获得性7R)
日裔公司型轻型安保套件经常会出现在没有治外法权保护的幸福公司设施与地区里,是更常见的轻型安保套件的直接竞争对手。作为主武器的冲锋枪装载着非致命的凝胶弹头,后备弹夹里装的则是真正的子弹,确保目标能够被安全击倒以便事后审问。有些狂奔者会携带类似的装备,在他们尽力不杀任何人的过程中为自己建立罗宾汉般的名声。

剧透 -   :
A competitor to the more common Light Security PACK, the Japanacorp Light Security PACK is found most often in Shiawase facilities and areas that aren’t under extra-territorial law. The main SMG is lled with non-lethal gel ammunition, with spare clips holding real bullets, bringing down targets safely so that they might be questioned. Some shadowrunners carry a similar load-out, building a Robin Hood–like reputation as they do their best to not kill anyone.

日裔公司型轻型安保套件
SCK 100型冲锋枪,附带三个备用弹夹
伯莱塔-201T 型轻型手枪,附带一个备用弹夹
300发冲锋枪用常规弹药
60发冲锋枪用凝胶弹药
70发轻型手枪用常规弹药
十份塑料拘束具





智能枪械套件 SMARTGUN PACK
(2,000¥/1 KARMA) (6R) (2000新元/1业力)(可获得性6R)
啊当然啦,剑是个好东西,但是当你要杀掉站得太远的某人时,没有什么能够比智能枪械更棒。虽然阿瑞斯-掠食者在赛博社区里算是有名的商品,但英格拉姆-智能枪已经连续二十年(这个时间还在增加)被视为街头武士的标志性象征了。当然啦,公司人连碰都不愿意碰它们,不过那是他们的问题了。

剧透 -   :
Oh sure, swords are nice, but when you need to kill a guy all the way over there, nothing does it better than a smartgun. The Ares Predator is a known commodity in the cyber-community, but the Ingram Smartgun has been seen as the de nitive mark of a street samurai for two decades and counting. Company men won’t touch them, of course, but that’s their loss.

智能枪械套件
英格拉姆-智能枪X型冲锋枪,附带两个备用弹夹
阿瑞斯-掠食者V型重型手枪,附带一个备用弹夹
200发冲锋枪用常规弹药
30发重型手枪用常规弹药





街头重炮套件 STREET SLUGGER PACK
(2,000¥/1 KARMA) (4R) (2000新元/1业力)(可获得性4R)
便宜又有效,街头重炮套件装满了用来对付帮派成员的数种方法,一枪一个。简单,可靠,用完即扔——这应该是人们的信条,这也是该套件的核心理念。尽管有着赛博殖装强化的狂奔者很可能会选择它物,但是菜鸟和街头混混们永远可以拼凑起这一套件来。它并不怎么好看,但是它有效啊,伙计。

剧透 -   :
Cheap and effective, the Street Slugger PACK is lled with several ways of dealing with gangers, one bang at a time. Simple, reliable, disposable—these are key words to live by and central descriptors of this kit. While the cy- ber-boosted shadowrunner likely looks elsewhere, rook- ies and street rats can always cobble this kit together. It may not look pretty, but it works, omae.

街头重炮套件
蔑视T-250型霰弹枪
柯尔特-全美L36型轻型手枪,附带两个备用弹夹
街线特供型袖珍手枪
匕首
100霰弹枪用簇形弹药
40发霰弹枪用常规弹药
100轻型手枪用常规弹药
30发袖珍手枪用常规弹药





重型安保套件 HEAVY SECURITY PACK
(2,000¥/1 KARMA) (8R) (2000新元/1业力)(可获得性8R)
当事情变得棘手时,安保人员会呼叫高危快反部队。如果你希望让他们拿着自己的小玩具来对付你,附带FN HAR的重型安保套件能够胜任此职。是啊,弹药是常规的,不是什么花里胡哨的玩意,但是谁会希望把穿甲弹头交给那些只会遍地扫射的大兵呢?你也许注意到了,这一套件里没有拘束具。这一点值得你细细品味。

剧透 -   :
When the going gets tough, the security guards call in high-threat response teams. If you want to meet them with their own toys, the Heavy Security PACK comes with the FN HAR to do it. Yeah, the ammo’s regular in- stead of something fancy, but who wants to give APDS to grunts using a “spray and pray” methodology? You might note the lack of restraints in the kit. Speaks vol- umes, that.

重型安保套件
FN HAR型突击步枪,附带减震垫和六个备用弹夹
210突击步枪用常规弹药





廉价士兵套件 CHEAP SOLDIER PACK
(2,000¥/1 KARMA) (4R) (2000新元/1业力)(可获得性8R)
需要一支军队但付不起雇佣兵的工资?那就找一群孩子,把他们灌满神风,在他们手里塞一支枪,然后把他们一波接一波地送向敌军方向。不推荐任何珍惜生命的狂奔者使用,但是,你永远不知道你需不需要武装起几个帮派成员来完成工作。你一定会惊讶于多少帮派战争是用这种方式打赢的。

剧透 -   :
Need an army but you can’t afford proper mercenaries? Then gather up a bunch of kids, stuff them full of ka- mikaze, stick a gun in their hands, and send ’em at the enemy in waves. Not recommended for any shadow- runner who values their life, but you never know when you’ll need to arm a few gangers for a job. You’d be surprised at how many gang wars this has won.
廉价士兵套件
柯尔特-M23型突击步枪,附带四个备用弹夹
弯刀(视作剑)
300发突击步枪用常规弹药
三个可丢弃式吸入器(每个10新元)
三剂神风





阿瑞斯阿尔法枪手套件 ARES ALPHA GUNNER PACK
(8,000¥/4 KARMA) (12F) (8000新元/4业力)(可获得性12F)
对于石中剑这一烂作你想说什么就说什么,但是阿瑞斯-阿尔法型依然如同泰坦一般屹立于世界上所有突击步枪的巅峰,没人有胆子挑战它。它不会出现在太多狂奔者的手里,这一部分是因为它们极其受限,另一部分是因为很多狂奔者不喜欢因为带着如此厉害的武器而备受关注。如果你能忽略它那更适合参加“沙漠战争”而不是突入行动的微型榴弹和开火模式,它会是一把有着致命精准度的顶尖级别智能枪。只要别试图带着它溜过安保部队,你就没问题。

(译注:石中剑指阿瑞斯在2073/74年出品的一款突击步枪,从各方面而言都烂的不行,4e的corporate intrigue一书里面17个冒险中连着三个冒险都是围绕着这一烂的不能再烂的步枪展开的,碰都别碰。另外,“沙漠战争”是个非常受欢迎的雇佣兵真人秀,参加者以小队为单位作战,采用实弹,战斗法术和杀手程序互相杀死对方,你可以想象为直播吃鸡真人版)

剧透 -   :
Say what you will about the Excalibur asco, but the fact remains that the Ares Alpha stands atop the world of assault ri es like a titan, daring anyone to take them down. It doesn’t fall into the hands of many shadow- runners, both because they are tightly controlled and because most shadowrunners don’t like drawing the at- tention that carrying such a prominent weapon would bring. Get past microgrenades and re modes better suited for Desert Wars than a B&E job, and you’ll nd a top-of-the-line smartgun with deadly aim. Just don’t try to sneak it past security and you should be ne.

阿瑞斯阿尔法枪手套件
阿瑞斯-阿尔法型突击步枪,附带减震垫,空爆链接和八个备用弹夹
500发突击步枪用常规弹药
40发突击步枪用穿甲弹药
120发突击步枪用爆炸弹药
12枚微型破片弹
12枚微型高爆弹
« 上次编辑: 2018-03-02, 周五 23:19:20 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
Re: 【RF】打包套件 Run Faster p.228-p.235
« 回帖 #3 于: 2017-09-16, 周六 14:32:55 »
狙击手套件 SNIPER PACK
(22,000¥/11 KARMA) (12F) (22000新元/11业力)(可获得性12F)
砰,爆头。拿着阿瑞斯-沙漠打击者的人能够击穿重甲敌军,墙壁,和发动机组,而他们最常见的绰号是“天神”,因为这些人能够如同晴天霹雳一般放倒自己的目标。狙击枪本身的隐匿性和打桩机有得一拼(体积则是打桩机的两倍多!),但是如果你想用它来表示自己很猛的话,兄弟,谁都会懂的。

剧透 -   :
Boom, headshot. Able to punch through heavily ar- mored helmets, walls, and engine blocks, the most common nickname for anyone using an Ares Desert Strike is “God,” because they can drop a target like a bolt from the blue. The gun itself is about as subtle as a jackhammer (and nearly twice as large!), but when you need to send a message, brother, it’s received.

狙击手套件

阿瑞斯-沙漠打击者型狙击步枪,附带安装了低光视觉和智能链的成像瞄准器
100发狙击步枪用穿甲弹药
100发狙击步枪用爆炸弹药





运动员套件 SPORTSMAN PACK
(4,000¥/2 KARMA) (4R) (4000新元/2业力)(可获得性4R)
运动员套件最棒的一点在于:它在北美洲的几乎每个角落里都是合法的。萨利希-仙灵国的人可能会为了一把简单的阿瑞斯掠食者就把你的纪录和注册单全部翻出来看看,但是如果你带着一把猎鹿用步枪现身,他们只会挥挥手让你过去。运动员套件还包括一把狩猎弓和一些简单的护林人工具,没什么花里胡哨的。

剧透 -   :
The best thing about the Sportsman PACK is that it’s legal in just about every corner of North America. The Salish-Shidhe might pour over your records and regis- trations for a simple Ares Predator, but show up with a deer ri e and you just get waved on through. The Sportsman PACK also comes with a hunting bow and some simple woodsman gear. Nothin’ fancy.
运动员套件
雷明顿950型狩猎步枪,附带安装了低光视觉的成像瞄准器
弓(等级4)
求生匕首
匕首
求生工具包
手电筒
橘色背心(5新元)
二十支弓箭(等级4)
250发狙击步枪用常规弹药





麻醉镖套件 TRANQ DARTER PACK
(2,000¥/1 KARMA) (8R) (2000新元/1业力)(可获得性8R)
你会惊讶于这个套件有多常见的。装满麻醉剂的飞镖本来被设计用于帮助动物园员工对付大型猫科动物,以及后来出现的怪物,但其实它也能够很好地帮助你执行一次撤出行动。这对于那些心太软,不愿杀掉只是在执行公务的安保打手们的狂奔者而言,同样会很有用。
剧透 -   :
You’d be surprised how often this one comes up. Orig- inally designed to help zoo of cials deal with large cats and, later, para-critters, it turns out that a dart full of tranquilizer can really help expedite an extraction. It also comes in handy for those more soft-hearted shad- owrunners who hate to rub out security goons who are just doing their job.

麻醉镖套件
伞兵盾射镖步枪(可选择替换为两把伞兵盾射镖手枪)
可重复使用式针头(25新元)
10发注射镖
14剂麻醉针剂





班用突击武器套件 SQUAD ASSAULT WEAPON PACK
(6,000¥/3 KARMA) (12F) (6000新元/3业力)(可获得性12F)
这才叫高质量枪械。轻机枪自2050年以来就是雇佣兵狂奔者的首选武器,一点也没有要被换掉的势头。有些时候,你就是需要往空气中打出一堆铅弹,以此提醒对面的家伙把头缩回去一会儿。子弹带让这一做法能够简单许多,而对于那些没有兽人强壮的雇佣兵来说,双脚架能够让你把一阵弹雨打向目标的大致方向。而机师们会把这玩意儿绑在几乎任何东西上。

剧透 -   :
Now we’re talking quality bang-bang. The light machine gun has been the weapon of choice for mercenary run- ners since at least 2050 and shows no sign of being phased out any time soon. Sometimes, you need to ll the sky with lead and remind the other guy to keep his head down for a while. Ammo belts make that so much easier, and for the smaller-than-ork-sized merc, the bi- pod will let you keep the stream going vaguely in the direction you want. Riggers will strap one of these to almost anything.

班用突击武器套件
英格拉姆-勇士型轻机枪
双脚架/一条弹链,挂载100发机枪用常规弹药





中型机枪手套件 MEDIUM MACHINE GUNNER PACK
(8,000¥/4 KARMA) (12F) (8000新元/4业力)(可获得性12F)
当机师和雇佣兵选择勇士型的时候,巨魔则会单手夹一把斯通纳——这是他们种族自尊的一部分。地球上的任何其他人都会选择把它们装在自带的三脚架上或者载具上,但自从唐纳德-“老唐”—克莱因在“巨魔之夜”影片里的著名转身镜头之后,每个身高超过两米的家伙都觉得自己必须随身带一把这种东西才像话。

剧透 -   :
While riggers and mercs go for the Valiant, trolls seem to take the Stoner under one arm as a matter of racial pride. Everyone else on the planet either keeps them on the supplied tripod or mounts them on a vehicle, but ever since Donald “DAH-nold” Klein’s famous turn in Troll Nacht, everyone over two meters tall thinks they have to swing one of these things around.
中型机枪手套件
斯通纳-阿瑞斯M202型机枪,三脚架
50发常规弹药
两条弹链,每条挂载100发机枪用常规弹药





火箭兵套件 ROCKETEER PACK
(16,000¥/8 KARMA) (10F) (16000新元/8业力)(可获得性10F)
想知道阿兹特科如何与阿瑞斯竞争?它会把五发火箭和五个一次性发射器卖给你,而不是把五发火箭和一个可重复使用的发射器卖给你。质量下降了,但是它们便宜,数量又多,以至于某些帮派成员也能在运气好的时候搞到一两发:给你的朋友每人来一个,然后你们就能玩一局“巨龙钉尾巴”的有趣游戏了。

(译注:此处neta美国的传统游戏“驴子钉尾巴”,玩法就是每个人手里拿着一条尾巴,蒙上眼原地转三圈,然后试图把尾巴贴在墙上画着的驴子屁股上。这里这么讲是因为大多帮派成员都不会受过重武器训练,就算是对巨龙打火箭,准头都差得睁眼闭眼没区别)

剧透 -   :
Want to know how Aztechnology competes with Ares? Sell one-shot rocket launchers in packs of ve instead of one re-usable launcher and ve rockets. The quali- ty suffers, but they’re cheap and plentiful enough that even some gangers wind up with one or two come the holidays. Pass one to all your friends and play a rousing round of “pin the tail on the dragon” sometime.

火箭兵套件
五个阿兹特科-打击者型可抛式火箭发射器
五发破片火箭弹
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 13:50:22 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
Re: 【RF】打包套件 Run Faster p.228-p.235
« 回帖 #4 于: 2017-09-17, 周日 14:33:46 »
机枪弹链套件 MACHINE GUN AMMO BELT PACK
(2,000¥/1 KARMA) (2R) (2000新元/1业力)(可获得性2R)
没什么东西能比得上一盒上好的弹药箱。机枪子弹被装载在一百发一条的弹链里,但是这些弹链可以互相连接,然后你就可以打出一阵永无止境的枪林弹雨了。还有,空弹药箱你也可以留着啊!

剧透 -   :
There’s nothing quite like a good ammo box. Machine gun ammo comes in belts of a hundred, but the belts can be linked together for an unending stream of pencil rain. Plus you get to keep the ammo tin!

机枪弹链套件
十条弹链,每条挂载100发常规弹药





一号弹药盒套件 AMMO CRATE #1
(2,000¥/1 KARMA) (2R) (2000新元/1业力)(可获得性2R)
还有什么能比在一场枪战中没子弹了更尴尬的事情吗?如果你要加入枪战的话,你得先确保你带足了能够杀光所有人的量,这是礼貌问题。

剧透 -   :
Is there anything more embarrassing than running out of ammo in the middle of a re ght? If you’re going to go join one, you need to be sure that you brought enough for everyone. It’s only polite.

一号弹药盒
1000发常规弹药*





二号弹药盒套件 AMMO CRATE #2
(2,000¥/1 KARMA) (12F) (2000新元/1业力)(可获得性12F)
普通弹药对于普通人而言够好了,但是如果你想要上等子弹的话,你就得努力才行。更罕见的子弹难以找到,价格昂贵,而且还高度非法。请你确保自己不要浪费任何一发子弹;把它们用全自动火力打出去实在太花钱了。

剧透 -   :
Average ammo’s ne for the average Joe, but if you want quality bullets, you’re going to have to work for it. Exotic ammo’s hard to nd, high in cost, and highly illegal. Make sure you make every shot count; it’s too expensive to spray automatic re around.

二号弹药盒套件
100发穿甲弹药*
100发爆炸弹药*





三号弹药盒套件 AMMO CRATE #3
(2,000¥/1 KARMA) (6R) (2000新元/1业力)(可获得性2R)
在非致命的狂奔里,你需要使用非致命的子弹。它们比起其它的子弹种类来说更容易找到,但是对它们的需求如今也没有几年前大了。电击弹被卷进了一场法律风波,最后为了取悦律师,它们离我们更远了。凝胶弹则一直犹如广告所说般起效,也便宜到足以被用于全自动火力。

剧透 -   :
For non-lethal runs, you need non-lethal rounds. They’re easier to nd than most alternative ammo types, but not quite as in-demand as they were a few years back. Stick-n-Shock rounds were tangled up in a legal sna- fu and came out different on the far side to make law- yers happy. Gel rounds still work as advertised and are cheap enough for automatic re.
三号弹药盒套件
160发凝胶弹头*
200发电击弹头*





四号弹药盒套件 AMMO CRATE #4
(2,000¥/1 KARMA) (12F) (2000新元/1业力)(可获得性12F)
简单,有效,违法得不能再违法。一盒这个足以令大多狂奔者用到退休了,或者用到他们被抓/被杀,随便哪个先啦。

剧透 -   :
Simple. Effective. Illegal as all get-out. One crate’ll last most shadowrunners for their whole career. Or until they get arrested or planted two meters under, whichever.

四号弹药盒套件
250发突击炮弹





五号弹药盒套件 AMMO CRATE #5
(2,000¥/1 KARMA) (8R)  (2000新元/6业力)(可获得性8R)
如果你在自己的人生里想做一位撂倒他人的大师,整整一个月的麻醉针剂怎么样?用于让狮子,巨魔,和嗑了捷势者好好睡一会儿再好不过了。强烈建议你们队伍里的医疗人员带上。

剧透 -   :
For the knockout artist in your life, how about a month’s supply of Narcojet? Just the thing for lions, trolls, and jazzed-up folks who need to go to sleep for a while. Highly recommended for any medical personnel on your team.

五号弹药盒套件
40剂麻醉针剂





弹药盒套件备注 AMMO CRATES NOTE
*请注意弹药盒内部的弹药需要在购买时注明武器种类(例如,轻型手枪,重型手枪,突击步枪)。弹药盒可以有着多种弹药,但是分配的最小单位为10发。也就是说你可以20发轻型手枪弹和80发重型手枪弹,但是不能有25发轻型手枪弹和75发轻型手枪弹。子弹默认为无壳弹,但是你也可以选择购买有壳弹药,价格不做改动。

剧透 -   :
* Note that the ammo contained in an ammo crate needs to be de ned by the weapon category (i.e., light pistol, heavy pistol, assault ri e) when purchased. Crate ammo may be mixed, but each category comes in sets of 10. So you may have 20 light pistol and 80 heavy pistol, but not 25 light pistol and 75 heavy pis- tol. Ammo is caseless by default, but you may purchase cased ammo with no change in price.





一号榴弹盒套件 BOX OF GRENADES #1
(2,000¥/1 KARMA) (11F) (2000新元/1业力)(可获得性11F)
有句老谚语,叫“只有在扔马蹄铁和手榴弹的时候,差不多成功才算数”。好吧,有了这一套件,你就有了这谚语的一半呐。恐怕我们没法为你炸出来的肉酱提供一袋玉米片供你蘸着吃。

(译注:愿谚语为“close only counts in horseshoes”,直译为“只有扔马蹄铁的时候,差不多成功才算数”,意为“差一点成功依然是失败”;扔马蹄铁是美国的一种传统活动,参加者把马蹄铁扔出去,试图把它挂在一根远处的铁柱子上)

剧透 -   :
They say close only counts in horseshoes and hand grenades. Well, with this kit, you’re halfway there. I’m afraid it doesn’t come with a bag of nachos to go with the chunky salsa you’re going to make.

一号榴弹盒套件

十枚破片榴弹
十枚高爆榴弹





二号榴弹盒套件 BOX OF GRENADES #2
(2,000¥/1 KARMA) (6R) (2000新元/1业力)(可获得性6R)
你是否需要更多的突破扫荡用装备,却希望四处乱飞的金属碎片更少?那就试试看二号榴弹盒吧!烟雾弹对付他们的眼睛,胡椒喷雾对付他们的鼻子,催吐瓦斯对付他们的肚子。太鸡儿棒了!

(译注:愿俚语为“clean up on aisle three”,直译为“清理一下三号走廊”,是个荤段子,意为“这个东西棒到令人失禁”,实际上就是“非常棒”的意思)

剧透 -   :
Need fewer shards of deadly metal whirling around and more breach and clear? Then try the second Box of Grenades kit! Smoke gets in their eyes, pepper in their nose, and then nausea in their belly. Cleanup on aisle kaboom!

二号榴弹盒套件
五枚震撼弹
十枚烟雾弹
十枚催泪瓦斯弹
五枚催吐瓦斯弹
七枚胡椒雾剂弹
五枚热烟雾弹
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 13:54:50 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
装甲套件ARMOR PACKS
剧透 -   :
Guns, grenades, and steel all have their place in drop- ping the opposition, but if you want to get home to enjoy the spoils of your misdeeds, you need armor. Most folks stick with the armor vest out of the core sets or upscale to a jacket, but for those who need a little more, Armor PACKs are here for you.

枪械,榴弹和钢刃都能在击倒对手时派上用场,但是如果你想有机会回家享受你的犯罪成果,你就需要装甲。大多数人都会使用核心套件的装甲背心或者是更高级的夹克,但是对于那些需要点额外护甲的人而言,装甲套件为你而准备。

城市雨衣套件 CITY SLICKER PACK
(2,000¥/1 KARMA) (2000新元/1业力)
城市雨衣套件设计时就考虑到了西雅图恶劣的天气,它是需要时刻移动的专业狂奔者间最流行的选择。长大衣能帮助你藏好你不想让他人看到的东西(至少是藏到你需要别人看见这些东西的时候),还经过化学处理以对付酸雨,令你底下的衣服清新可人。因为大衣早晚要脱的,所以套件里还包括了一套后备的紧急护甲服,专为需要在撤出工作时给人递大衣的场合而准备。最后,你还能拿到一个质量更高的呼吸器,为那些大气质量指数飙到300左右的日子而备。城市化就是这点不好!

剧透 -   :
The most popular option for the professional runner on the go, the City Slicker PACK is designed with Seat- tle’s awful weather in mind. The long coat helps hide all the things you don’t want others to see (at least, until you want them to be seen) and is chemically treated to help with acid rain, keeping the rest of your clothes fresh and clean. Since coats come off, it also comes with a spare set of emergency-armored clothes, just the thing for when you have to pass your coat off to an extraction. Lastly, you get a better quality respirator for those days when the air quality index hovers as high as 300. Urbanization!

城市雨衣套件
内衬风衣,附带化学保护2级
护甲服
呼吸罩(3级)





路路通夹克套件 GO ANYWHERE JACKET PACK
(4,000¥/2 KARMA) (6)(4000新元/2业力,可获得性6)
斯宾拉德工业产路路通夹克最初是强尼-斯宾拉德本人的穿着,这一夹克对得起他塑造时尚的优秀名声(译注:斯宾拉德工业为一AA企业,强尼是该企业的CEO)。其内衬足以在失败的高速赛车特技中保护你,它既防火,又能护你于零下四十度之中,甚至还能防强酸,它是万能的!

剧透 -   :
Initially worn by Johnny Spinrad himself, the Spinrad Industries Go Anywhere Jacket lives up to his sterling reputation as a fashion trendsetter. Padded enough for when a high-speed stunt goes awry, fire-resistant, pro-tective in cold up to forty below, and even acid-resis-tant, it has it all!

路路通夹克套件
护甲夹克,附带化学抵抗4级,火焰抵抗4级和隔热4级





霓虹夜晚套件 NEON NIGHTS PACK
(2,000¥/1 KARMA) (10)(2000新元,1业力,可获得性10)
很多狂奔者不希望引人注目,但你总有要震撼所有人的时候。没什么比霓虹夜晚套件更能做到这一点了。套件的紧身衣裤就算在关闭时依然能吸引眼球,但你只要轻推一下通讯链,就能令它以多种颜色和图案闪闪发光,从经典的绲边到滚动广告,队伍图标,你最喜欢的艺术品,或者干脆跟着节奏发光,无奇不有。电击褶边能够保证路人们能够远程欣赏,却无法接近触摸。虽然在赶路时这很有用,但是我们建议你在进了俱乐部之后把它关掉。相信我们吧。

剧透 -   :
Most shadowrunners don’t want to be seen, but some-times you want to shout your presence to the sky. Nothing does that as well as the Neon Nights PACK. The skintight bodysuit attracts eyes even when deac-tivated, but with a nudge from your commlink, it can light up in a wide array of colors and designs, from classic piping to scrolling advertisements, team logos, your favorite art, or just pumping out light in time with the beat. Shock frills are added here or there to make sure that while passers-by can look, they should never touch. Handy for couriers, but we recommend you turn the frills off when at the club. Trust us on that one.

霓虹夜晚套件
城市探险者紧身衣,附带头盔,电致变色衣料,绝缘2级和电击褶边





夜莺套件 NIGHTBIRD PACK
(4,000¥/2 KARMA) (12R)(4000新元/2业力,可获得性12R)
许多狂奔者喜欢重甲上阵,但是有了夜莺套件,你根本不会遭人攻击。该套装会把全身上下除了眼睛的所有地方都裹在变色材料里,它们能够模拟附近颜色以提供最大的隐匿性,附带壁虎式手套以便爬如秘密设施,全世界每个想当忍者的家伙都喜欢它。套件包括一套头灯,第一个用于与夜视镜辅助使用,第二个在你需要观察真实颜色的时候使用。

剧透 -   :
Most shadowrunners prefer their armor thick, but with the Nightbird PACK, you try to avoid being attacked in the first place. Favored by would-be ninjas across the world, the suit covers everything but your eyes in a morphic material that mimics the local color for maxi-mum stealth, topped off with gecko gloves for scaling into secret compounds. A pair of headlamps are in-cluded, one for assisting night vision goggles, the other for when you need to see actual colors.

夜莺套件
变色龙套装,附带热阻隔4级
壁虎式手套
手电筒
低光手电筒





时尚服装套件 STYLISH SUIT PACK
(2,000¥/1 KARMA) (10) (2000新元/1业力,可获得性10)
Actioneer公司开始私下里贩卖一种俗称“叛徒之衣”的套装,它可以根据时尚风格来改变其企业商标,深受广大约翰森先生和出面人的喜爱。当然啦,你连整个套装的颜色都可以改变,甚至可以将其变成暴走族才会穿的显眼服饰,但是真正时髦的使用者明白细微的改变才是最有效的。(译注:原文是turncloak,neta的是turncoat一词,该词意为“叛徒”,直译就是“反穿大衣”)

剧透 -   :
Beloved by faces and Mr. Johnsons alike, Auctioneer’s back-door operations have started selling “The Turn- cloak,” a suit designed to put on whatever corporate logo is currently en vogue. Sure, you can change the en- tire suit’s color, or even engage in garish displays t for a biker gang, but the stylish wearer knows that a subtle shift is far more effective.

时尚服装套件
Actioneer商务服装,附带电致变色





战术头盔套件 TACTICAL HELMET PACK
(6,000¥/3 KARMA) (11R) (6000新元/3业力,可获得性11R)
你会震惊于多少狂奔者永远不带头盔的。当然啦,它会阻碍你的周围视觉,但是它也能阻止你的头被人砸爆,这个交易挺划得来的。那么,既然你无论如何都得带一个头盔,你还不如放聪明点,而没有哪个头盔比战术头盔套件更聪明了。其面甲有着最最先进的夜战能力,还能从枪口烈焰或者是忽然亮起的房间灯光中保护你,还带了一个正式的智能链,能让你你知道每一发子弹到底去了哪里。你又有通讯设备,又有强力的安保级别安全通话线路,可供与队友交谈或监视队友情况。它甚至还有个用于猎虫的头灯!它有什么不好呢?!

剧透 -   :
You’d be shocked at how many shadowrunners nev- er put on a helmet. Sure, it cuts your peripheral vision down a bit, but it also keeps your melon from being splattered, and that’s a pretty fair tradeoff. Since you’re going to put a helmet on anyway, you might as well be smart about it, and nothing’s as smart as the Tactical Helmet PACK. The visor is equipped with state-of-the- art night- ghting capabilities, with protection against muzzle are or suddenly having the house lights go up, and a proper smartgun link, keeping you well aware of where each bullet goes. You get communication gear and a powerful security-grade secure net to both talk on and keep tabs on your teammates. It even has a headlamp for bug hunts. What’s not to love?

战术头盔套件
头盔,附带图像链,强光补偿,弱光视觉,智能链
微型收发器(头盔内置)
手电筒
赫尔墨斯-标致型通讯链





长牙硬皮套件 TUSKER TOUGHSKIN PACK
(2,000¥/1 KARMA) (6) (2000新元/1业力,可获得性6)
如果你没有长牙,(译注:意味着你不是兽人)从来没有被拉到路边被条子反复询问过,你就不会明白为啥这条夹克会受到防泰瑟处理。如果你明白?不用谢。

剧透 -   :
If you’ve never been pulled aside and questioned for walking while tusked, you won’t understand why this jacket comes with taser-resistant lining. For those of you that have? You’re welcome.

长牙硬皮套件
装甲夹克,附带绝缘4级





坦克套件 TANKER PACK
(4,000¥/2 KARMA) (10R) (4000新元/2业力,可获得性10R)
如果你真的真的需要额外的保护手段,肉盾套件总不会错。其主要装备是防暴盾,它带有常规的接触性泰瑟,能够逼退群众,但也受过特殊处理以防止燃烧瓶伤害。在这之上还有一个大抵常规的头盔,它的面甲能够保证你的脸在驱散人群之时不受胡椒喷雾和闪光弹影响。当然啦,如果你想砸烂某人的脸,只要嘴里吸两剂霸力,你就能确保某人的脸被砸得稀烂。它甚至还有根像样的棍棒!如果你想以孤星之道还治孤星之身,或者你只是想成为撤离行动时队友可以躲在你身后的坚实堡垒,则坦克套件为你而备。

剧透 -   :
For when you really need that extra protection, you can’t go wrong with the Tanker PACK. The main piece of gear is the riot shield, which comes with the standard contact taser to keep people back but has also been specially treated to shrug off Molotov cocktails. Above this is a fairly standard-issue helmet, but the visor’s supposed to keep your face free of pepper and ash- bangs for when a crowd needs to disperse. Of course, if you want to wreck a little face, the twin hits of nitro by your chin will make sure that faces stay wrecked. It even comes with a proper club! If you ever wanted to give Lone Star a taste of their own medicine, or if you just like being the fort that the rest of your team can hide behind during an evac, the Tanker PACK is for you.

坦克套件
头盔,附带强光补偿和化学保护4级
防暴盾,附带火焰抵抗4级
两个一次性吸入器,附带两剂霸力
棍棒
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 13:57:49 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
赛博套件CYBER PACKS
让赛博朋克变得赛博起来!赛博套件令肉体与机械融为一体。并不是所有人都愿意砍掉健康的身体部件以便将其替换为电子升级的版本,但是如果有人愿意付出代价,他们就会得到相应的力量(译注:充满抛瓦)。请记住尽管大多数人只会买一到两个正常的武器,装甲和生活方式套件,那些买赛博套件的经常一买好几个。和其它装备套件不同,我们把这些套件打碎成了更小的部件,以便令角色们准确地获得自己想要的升级。花点新元多买把刀没什么大不了的,但是精华是一珍稀的资源,它永远不应该被浪费掉。

剧透 -   :
Putting the “cyber” into “cyberpunk,” cyber kits are where meat meets the machine. Not everyone’s willing to lop off perfectly good body parts for an electronic upgrade, but for those willing to pay the price, power follows. Note that while most people will only buy one or two normal PACKs for weapons, armor, or lifestyle, those who take cyber PACKs often take several. Unlike most equipment PACKs, we’ve broken these down into smaller chunks to help characters get precisely the up- grades they want. A few nuyen for a spare knife isn’t a big deal, but Essence is a precious commodity that should never be wasted.

经济插口套件BUDGET ’JACK PACK
(40,000¥/20 KARMA) (4) (0.2 ESSENCE) (40000新元/20业力,可获得性4,0.2精华)
经济插口套件只不过是走向广大技能软件世界的第一步,然而身为入门级硬件这玩意儿可真是贵得吓人。世界各地的初级行政人员都会安装它。它经常被作为翻译器使用:你被调去哪个地方,只需要安装那里的语言软件即可。然而当地平线财团咆哮着冲进市场时,它的“奇点系统”得到了广泛应用,随之跟进的还有可被用于个人秘书的“星期五”知识软件。“星期五”明白你的日程表,可以在矩阵上查找资料,也可以令你随时更新工作伙伴们的名字和岗位。实在不行了,你还可以把它换成代数软件。(译注:此处neta鲁滨逊漂流记里的星期五,他是主人公的仆人)

剧透 -   :
Shockingly expensive for entry-level hardware, the Budget ’Jack PACK is an introduction to the wide world of skillsofts, found in junior executives across the world. It often sees use as a translation station, with linguasofts being used for whatever location they get transferred to. When Horizon came roaring onto the scene, however, it became far more common to use their Singularity System and with it the Friday Knowsoft that serves as a personal secretary. Friday knows your schedule, can search the Matrix for data, and keep you up to date on the names and position of your co-work- ers. Or you can slot in algebra. Your call.

经济插口套件

技能插口(等级2)





常规插口套件 STANDARD ’JACK PACK
(80,000¥/40 KARMA) (8) (0.4 ESSENCE) (80000新元/40业力,可获得性4,0.4精华)
这才像话嘛。经济插口也许可以在手势的帮助下令他人明白你的意思,但常规插口强有力到能够专门用于翻译,还可作为你个人的科学/日常知识储备。现在签约“星期五增强版”,你就能获得更强力的数据库,包括自动P2.0社交媒体更新,同行评议以及多种功能!常规插口套件能够令你使用多种知识软件,强大到能够令你获得关于任何事情的基础能力。它令高管们能够顷刻之间明白某个想法的核心概念,然后利用他们天然的创造力来营销该产品。和技能闭路结合在一起,你就能在和你的老板一起打高尔夫,一起打手球,一起跳伞,或是一起做他喜欢的任何爱好时能够与他轻松闲聊,而不至于让自己显得尴尬至极。

剧透 -   :
Now we’re talking. The budget ’jack might get your words across with a bit of gesticulation, but the Stan- dard ’Jack PACK has enough raw power to serve as a dedicated translator and personal storehouse of sci- ence and trivia. Sign up for Friday Plus and get access to a much more powerful suite of data, including au- tomated P2.0 social media updates, peer-reviewed suggestions, and more. The Standard ’Jack PACK can access knowsofts strong enough to give a basic com- petency on any topic, allowing an executive to step in, immediately grasp the core concepts of an idea, and allow their natural inventiveness to market the thing. Combined with skillwires, it’s also good enough to al- low you to schmooze with your boss while playing golf, handball, skydiving, or whatever his hobby of choice is without embarrassing yourself.

常规插口套件
技能插口(等级4)





高级插口套件ADVANCED ’JACK PACK
(120,000¥/60 KARMA) (12) (0.6 ESSENCE) (120000新元/60业力,可获得性12,0.6精华)
这就是我们接触顶级产品的时候了。如同母语一般使用一门语言,获得你一直想取得的生物大学学位,就连历史上每一位波士顿红袜队队员的各项指标,都不过是唾手可得……唾神经元可得……啊管他呢。重点在于你在世界上任何地方都买不到更好的技能插口了。记得要购买“星期五白金版”,它对得起自己的价格。高级插口套件唯一的坏处是你没法找到能够跟得上你这强大计算能力的技能闭路。话又说回来了,你可以用这个级别的技能插口同时跑好几个行动软件,所以,问题最终还是解决了。

剧透 -   :
And here we get the top of the line. Speak like a native, get that college degree in biology you always wanted, or keep the statline for every Boston Red Sox player in history right at your ngertips. Neuron tips. Whatever. The point is that you don’t get access to better skilljacks anywhere in the world. Be sure to pick up Friday Plat- inum, it’s worth every nuyen. The only real downside to the Advanced ’Jack PACK is that you won’t nd skill- wires that can keep up with the raw power you have. Then again, you can run quite a few activesofts at the same time with this level of skilljack, so it all works out in the end.

高级插口套件
技能插口(等级6)





基础闭路套件BASIC WIRES PACK
(40,000¥/20 KARMA) (8) (0.2 ESSENCE) (REQUIRES A SKILLJACK)(40000新元/20业力,可获得性8,0.2精华,需要技能插口)
它就像人体版的自动巡航系统——这是对技能闭路的常见解释。基础闭路套件能让你表演纸牌魔术,开手动挡,或者修理家用电器,但是你最好不要在这种“自动驾驶模式”下把自己卷进任何性命攸关的状况里。不过又说回来了,如果你真的,真的需要立即学会如何让一架飞机迫降,你也不可能有时间去飞行学校上课,所以多一个选择总是好的。

剧透 -   :
It’s cruise control for the human body—that’s how skill- wires are often explained. The Basic Wires PACK lets you perform card tricks, drive a stick shift, or repair applianc- es around the home, but you probably shouldn’t involve yourself in anything potentially life-threatening when on autopilot. Then again, if you need to know how to land a plane right now, you don’t really have time to go take ight school, so it’s good to have on option.

基础闭路套件
技能闭路(等级2)





高级闭路套件ADVANCED WIRES PACK
(60,000¥/30 KARMA) (12) (0.3 ESSENCE) (REQUIRES A SKILLJACK) (60000新元/30业力,可获得性12,0.3精华,需要技能插口)
高级闭路套件能让你能够做好一任务中的核心部分,是大部分世界人口所能获得的最高级产品。它和第三世界的便宜工厂里使用的单功能硬接线路可不一样,高级闭路能让你随意尝试大量的技能,也许它没法高级到令你得奖,但是肯定能帮你处理完一天的问题。从忽然学会跳伞到用两根棍子生火到战地拆解武器,你将为你需要的任何东西做好准备。就算其他的技能都失败了,你还可以学一手功夫。

剧透 -   :
The top of the line for the majority of the population, the Advanced Wires PACK gives you access to core competency in a task. Quite a bit different than the sin- gle-task hardwires used in cheap factories in the third world, advanced wires let you move through a wide array of skills as you see t, impressive enough to get through the day if not to win any prizes. From suddenly needing to know skydiving to starting a re with a pair of sticks to eld-stripping your weapon, you’ll be ready for whatever you need. If all else fails, you can down- load Kung Fu.
高级闭路套件
技能闭路(等级3)





游客套件TOURIST PACK
(2,000¥/1 KARMA) (2) (REQUIRES A SKILLJACK)(2000新元/1业力,可获得性2,需要技能插口)
一个简单的语言软件,专门为一门语言而设计,专门为给游客们使用。复杂的句式可能会令它措手不及,但是“多少钱?”和“好痛啊!”还有“厕所在哪里?”都是已经编程好了的句式,它还包括了可能会碰到的应答,说真的,这还不够吗?

剧透 -   :

A single linguasoft, detailed for a language and intend- ed for travelers. Complex sentences can overwhelm it, but “How much?” and “This hurts!” and “Where is the bathroom?” are all perfectly programmed, along with expected responses, and really, isn’t that enough?


游客套件
语言软件(等级2)





世界旅行者套件WORLD TRAVELER PACK
(4,000¥/2 KARMA) (2) (REQUIRES A SKILLJACK) (4000新元/2业力,可获得性2,需要技能插口)
这个语言软件专门为那些想走出旅游路线,仔细看看一个真实的国家的人们而准备。世界旅行者套件高级到足以处理除了最复杂的句子之外的任何东西,你甚至可以在外国生活好几年而不需要学会本地语言的任何一个字。

剧透 -   :

A single linguasoft for those who want to go off the tourist trail and see the real country they’re in. The World Traveler PACK linguasoft is advanced enough to handle all but the most complicated sentences, to the point that you can live for years in a foreign land with- out ever needing to bother learning a single word of the local language.

世界旅行者套件
语言软件(等级4)





大使套件AMBASSADOR PACK
(6,000¥/3 KARMA) (2) (REQUIRES A SKILLJACK)(6000新元/3业力,可获得性2,需要技能插口)
最高级的语言软件,大使套件能让你和本地人说话一样流利,甚至可以在本地人失误的时候纠正他们。你也许不应该这么做,但是你肯定能够这么做。

剧透 -   :
The top-of-the-line linguasoft, the Ambassador PACK lets you speak as well as a native, even going so far as to correct the natives’ diction when they slip up. You probably shouldn’t, but you can.

大使套件
语言软件(等级6)





芯片学历套件DIPLOMA-ON-A-CHIP PACK
(4,000¥/2 KARMA) (4) (REQUIRES A SKILLJACK)(4000新元/2业力,可获得性4,需要技能插口)
芯片学历套件能让你接触到一系列广泛但不特别深入的知识,和在高中接受过高等教育差不多好。每一个软件都包括了大量的华丽词藻,能让人们以为你真的明白自己在说什么……除非他们在这一领域受过专业训练。你肯定会惊讶于化学,解剖学和经济学的最基础知识能够帮到你多少的。

剧透 -   :
About as good as having taken advanced classes in high school, the Diploma-on-a-Chip PACK gives you access to a broad, if not particularly deep, selection of knowledge. Each comes with enough fancy words to make people think you know what you’re talking about, unless they’re actually trained in the eld. You might be surprised by how much even a passable grasp of chem- istry, anatomy, and economics can help you out.

芯片学历套件
知识软件(等级2)





芯片学士套件DEGREE-ON-A-CHIP PACK
(8,000¥/4 KARMA) (4) (REQUIRES A SKILLJACK) (8000新元/4业力,可获得性4,需要技能插口)
芯片学士套件是最受欢迎的技能软件套件了,它和一个本科学位差不多好。你可以通过一张芯片融入任何职业,它能让你如预期般工作。啊,当然啦,你是不会因为自己的工作得到任何升职的,但是你也不会被炒鱿鱼。管理自己的金融?学会阿瑞斯的企业构造?辞去竞争疯狂的工作回到偏远山区种植手工卷心菜?总有芯片能够令你学会的。

剧透 -   :
As good as having a bachelor’s, the Degree-on-a-Chip PACK is the single most popular skillsoft PACK offered. You can t in with any profession by simply slotting a chip, allowing you to perform at an expected standard. Oh, sure, you’ll never earn a promotion with your work, but you aren’t getting red either. Handle your own - nances? Master the corporate infrastructure of Ares? Quit the rat race and retire to a farm upstate to grow artisan cabbage? There’s a chip for that.

芯片学士套件
知识软件(等级4)





芯片博士套件 DOCTORATE-ON-A-CHIP PACK
(12,000¥/6 KARMA) (4) (REQUIRES A SKILLJACK)(12000新元/4业力,可获得性4,需要技能插口)
最高级的产品,芯片博士套件能令你成为一领域的真正大师,即便你一生中从来没打开过关于这一学科的任何资料。学术主题自然是最受欢迎的,但是你也能找到“城市混战”的全历史,加美联邦的所有政治组织列表(还包括提供政治献金需要的呼叫名单),甚至还有“纸上谈兵”芯片,能令你在大脑里重演上百次战争,还能让你看到细微改动之下的结果。而市场上贩卖的最最不同寻常的一张芯片则是“楚门”芯片,它包括了一个地平线财团雇员的人生故事,记录了他一生的每一个微小细节。奇怪的是,这也包括他的童年历史,那时候地平线根本没有作为企业存在过。他们是怎么做到的?!(译注:此处neta的是1998年金凯瑞电影《楚门的世界》)

剧透 -   :
The top of the line, the Doctorate-on-a-Chip PACK marks you as a true master of a eld, even if you’ve never cracked a data le on the subject in your life. Academ- ic topics are obviously the most requested, but you can nd complete histories of urban brawl, a master list of UCAS political groups (including calling lists for dona- tions), and even Armchair General, where you can replay hundreds of battles in your head and see how it plays out if you make changes. Perhaps the most unusual one out there is called Truman, which includes a complete life history of a single Horizon employee, detailing every moment of his life in painstaking detail. Weirdly, it goes back to his childhood, long before Horizon even existed as a corporation. How do they do that?!

芯片博士套件
知识软件(等级6)





芯片度假套件 VACATION-ON-A-CHIP PACK
(10,000¥/5 KARMA) (8) (REQUIRES A SKILLJACK AND SKILLWIRES)(10000新元/5业力,可获得性8,需要技能插口和技能闭路)
这是对几打活动中的任意一项的基础介绍,从滑翔翼到器械潜水到攀岩,它也包括更普通的运动,比如说高尔夫球,网球,或是如何在淋浴房里拿刀捅死某人。你懂的呀,健康的家庭运动。你赢不了比赛,但是至少你能在公司活动时参加,而不至于看起来像个傻瓜。

剧透 -   :
A basic introduction to any one of dozens of activities, from hang-gliding to scuba diving to mountain climb- ing, as well as more ordinary activities like golf, tennis, or shanking a guy in the shower with a shiv. You know, wholesome family fun. You won’t win any contests, but you’ll be able to participate at the company outing and not make a fool out of yourself.

芯片度假套件
行动软件(等级2)





芯片资格证套件 COMPETENCE-ON-A-CHIP PACK
(30,000¥/15 KARMA) (8) (REQUIRES A SKILLJACK AND SKILLWIRES) (30000新元/15业力,可获得性8,需要技能插口和技能闭路)
如果你真的想让老板刮目相看,那就更进一步,购买芯片资格证套件吧。两个相关的行动软件能令你以高级的方式组合它们的用法。你当然不会好到超越你的老板啦,不过你会比预计水准超出一截,这能帮你打开很多门道的。狂奔者永远不知道一次工作会把他们送到哪里去,要他们做些什么事,所以为啥不提前做好准备呢?如果你手头有几张芯片,你就能够在任何一个队友倒地的时候接管局面。如果你唯一的飞行员忽然受到重度铅中毒,而没人知道如何挑起重担的时候,你的一整天都会很不好受的。别做这种傻逼,你是个有能力的人。

剧透 -   :
If you really want to impress the boss, step up your game with the Competence-on-a-Chip PACK. Two related active skillsofts allow you to mix and match their use in an advanced capacity. You’re still not good enough to beat the boss at his own game, of course, but you’re a cut above what is expected, and that can open doors. Shadowrunners never know where a job will send them or what it’ll ask, so why not be prepared? If you keep a few chips at hand, you’ll be able to step in whenever a team member gets taken down. It’s never a good day when the only pilot catches a terminal case of lead poisoning and nobody else knows how to work a yoke. Don’t be that guy. Be competent.

芯片资格证套件
两个行动软件(等级3)

常规组合包括:演技(模仿与表演),跑酷(体操和奔跑),医疗之手(急救和医学),武士(利刃和徒手攻击),牛仔(长管枪械和手枪),天生领袖(领导和交涉),侦察兵(生存和追踪),技工(电脑和软件),修理先生(汽车机械和工业机械),明星之力(伪装和表演)和特种兵(军械技术和自动武器)(译注:此处的GI Jack是neta的GI Joe,美国以前的一部动漫,译名即《特种部队》)

剧透 -   :
Common pairings are: Acting (Impersonation and Performance), Parkour (Gymnastics and Running), Heal- ing Hands (First Aid and Medicine), Warrior (Blades and Unarmed Combat), Cowboy (Longarms and Pistols), Like a Boss (Leadership and Negotiation), Scout (Survival and Tracking), Tech Support (Computer and Software), Mr. Fix-It (Automotive Mechanic and Industrial Mechan- ic), Star Power (Disguise and Performance), and GI Jack (Armorer and Automatics)





数据信使套件 DATACOURIER PACK
(6,000¥/1 KARMA) (12) (0.1 ESSENCE) (6000新元/1业力,可获得性12,0.1精华)
在这个高速无线传输的年代,人们很容易忘记数据并不安全。数据线可以被分流,文件可以被破解,而碟客们则潜行在矩阵中,寻找自己的猎物。需要安全运输的数据经常被信使所运输,通过运输者的数据插口上传,然后受到铜墙铁壁般的加密所保护。永远别低估了人力数据传输的威力。

剧透 -   :
In these days of high-speed wireless transmission, it’s easy to forget that data isn’t secure. Lines can be tapped, les decrypted, and deckers lurk in the Matrix, hunting for prey. Information that needs to be kept se- cure is often sent by courier, uploaded into the carrier’s datajack, and secured behind a solid wall of encryption. Never underestimate the Sneakernet.

数据信使套件
数据锁(等级6)
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 14:04:11 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
拟感套件SIM-SATIONAL PACK
(12,000¥/6 KARMA) (12R) (0.7 ESSENCE)(12000/6业力,可获得性12R,0.7精华)
赛博眼依然是赛博殖装世界里最常见的升级,但是对于那些真的想体验这个世界的人而言,拟感套件能够更进一步。你能够记录所有你嗅到或尝到之物,所有与世界交互时体验到的感情,甚至能够如你随心所欲重新播放某段特定的数据,拟感体验家们再也不用忍受凡俗的感觉了!要记住买好赛博眼和赛博耳以拥有完整体验哦!

剧透 -   :
Cybereyes remain the single most common upgrade in the world of cybernetics, but for those who want to tru- ly experience the world, the Sim-sational PACK takes it one step further. With the ability to record everything you smell or taste, the emotions you feel while inter- acting with the world, and the ability to play that data back whenever you’d like and experience it again, the Sim-sationalist never has to endure mundane experi- ences again. Be sure to pick up cybereyes and -ears for the full experience!

拟感套件
数据插口
嗅觉增幅器(1级)
味觉增幅器(1级)
模录器





基础战斗眼套件BASIC COMBAT EYES PACK

(8,000¥/4 KARMA) (8R) (0.2 ESSENCE) (8000新元/4业力,可获得性8R,0.2精华)
赛博眼对你泛人性的影响可能没有其它某些升级那么大,但是将一个人与他的暴力行为用眼睛隔开,可真是与众不同的体验。带上智能眼镜是一件事,而在你看到的每张人脸上都标上瞄准标记又是另一回事了。安息吧,刀斧手。(译注:刀斧手,即hatchetman,是2050年代一个非常有名的街头武士,他因及其暴力与高度赛博化而著称,最后因为殖装过量而死)

剧透 -   :
While it can be said that cybernetic eyes don’t im- pact your humanity as much as many other upgrades, there’s something about the experience that puts dis- tance between a man and his violence. It’s one thing to put on a pair of smartglasses, quite another to put a targeting reticle on every face you encounter. Rest in peace, Hatchetman.

基础战斗眼套件
赛博眼(1级),附带图像链,摄像头和智能链





高级战斗眼套件ADVANCED COMBAT EYES PACK
(14,000¥/7 KARMA) (8R) (0.3 ESSENCE)(14000新元/7业力,可获得性8R,0.3精华)
基础战斗眼是给经费不够者使用的,完整的设备有着低光和热感视觉,让它上了一个档次,还包括强光补偿以处理战斗时的强光。仅为专门的街头武士和雇佣兵而备。

剧透 -   :
While the basic eyes work for those on a budget, the full install kicks it up a notch with both low-light and thermographic vision, as well as are compensation to handle the bright ashes of battle. For dedicated street samurai and mercs only.

高级战斗眼套件
赛博眼(2级),附带图像链,摄像头,强光补偿,低光视觉,智能链和热感视觉





鹰眼套件EAGLE EYES PACK
(14,000¥/7 KARMA) (6) (0.2 ESSENCE) (14000新元/7业力,可获得性6,0.2精华)
鹰眼套件并不用于战斗,它在任何地方都合法,把你出生时带着的那些软弱的小眼睛换成现代的赛博光学系统吧,它能高亮重要的细节,还有着令人惊讶的放大功能。它们的颜色也多种多样!

剧透 -   :
The Eagle Eyes PACK is combat-free and legal every- where you go, replacing those weak peepers of your birth with modern cyber-opticals that highlight import- ant details and have an amazing zoom. They also come in different colors!

鹰眼套件

赛博眼(1级),附带图像链,摄像头,视觉增强(2级)和视觉放大





兔耳套件RABBIT EARS PACK

(18,000¥/9 KARMA) (6) (0.2 ESSENCE) (18000新元/9业力,可获得性6,0.2精华)
尽管赛博耳大致模仿了泛人类的耳朵,它们的形状可以是任何样子,从经典的天线式耳罩到精灵尖耳朵到你的想象力所能想到的任何事物。不论外在看起来是什么样子,内在才是重要的东西,它令你能同时专注于两样东西,其它一切都会被过滤掉,它还能在接受本地AR影像时响铃,也能放大任何你标记为重要的声音。

剧透 -   :
While generally resembling metahuman ears, cy- berears can be styled in any shape, from classic anten- nae-sporting earcups to elf tips to whatever your imag- ination can come up with. No matter what the outside looks like, the inside’s what counts, letting you focus on two things at once to the exclusion of everything else around you, as well as pinging local AR feeds and amplifying sounds you’ve marked as important.
兔耳套件
赛博耳(1级),附带声链,听觉增强(2级)和选择适音(2级)





防弹硬汉套件BULLETPROOF JEFF PACK
(24,000¥/12 KARMA)
(12R) (2.0 ESSENCE)(24000/12业力,可获得性12R,2.0精华)
在今日世界里,越来越多的狂奔者远离赛博殖装,以选择微创性更好的生体殖装。这很不错啊,但是有些事情金属能做到,肉体就是不行,这个排行榜的最顶端就是弹开子弹的能力。防弹硬汉套件看起来可能不漂亮,但是使用者能够被一颗掠食者子弹正中胸口之后再次起身,或者在棍棒敲碎在他的前臂上时眼都不眨一下。如果你要恐吓某人的话,这种视觉效果很不错。

剧透 -   :

In today’s world, more and more shadowrunners turn away from cybernetics for the less-invasive world of bioware. That’s nice and all, but there’s a few things metal can do that meat just can’t, and on top of that list is the ability to bounce bullets. The Bulletproof Jeff PACK might not look pretty, but the user can take a Predator round to the chest and get back up, or break a bat over his forearm with barely a wince. Which is a great visual when you’re working on intimidation.

防弹硬汉套件
骨骼网织层(铝合金)
真皮镀层(等级2)





基础剃刀男套件BASIC RAZORBOI PACK
(4,000¥/2 KARMA) (8F) (0.4 ESSENCE) (4000新元/2业力,可获得性8F,0.4精华)
剃刀男和吉列刀片(译注:两者都是形容拥有大量植入武器者的词语)的一只脚踩在街头帮派的世界里,而另一只脚则踩在暗影里。装了赛博殖装的小混混没什么新鲜的,但是定义剃刀男这个名字的,除了他们的可收缩手指部位刀片之外,还有他们试图利用这些刀片解决所有问题的欲望。剃刀手在全北美都是非法产品,它会告诉所有人,你很危险。大多数剃刀男都刚刚迈出走向正式街头武士的第一步,他们也经常会带一把打刀四处走,以证明自己会玩的把戏不是只有一个。所有人都会携带工具以便让自己的刀片可用并锋利无比。更有经验的剃刀男则会把更多的赛博殖装加入自己会玩的把戏里。

剧透 -   :
Razorbois and gillettes have one foot in the world of street gangs and the other in the shadows. Cybered-up punks are nothing new, but the single element that de nes the name comes in the form of retractable nger blades and a desire to use said blades to solve problems. Illegal all across North America, hand razors announce to everyone that you’re dangerous. Most ra- zorbois are taking their rst steps toward being proper street samurai, and they often carry around a katana to show they have more than one trick in their bag. All of them carry tools to keep their blades functional and sharp. More experienced ones add more cybernetics to their bag of tricks.

基础剃刀男套件
两个剃刀手(可伸缩)
打刀
赛博义体工具包





高级剃刀男套件ADVANCED RAZORBOI PACK
(12,000¥/6 KARMA)
(12F) (0.6 ESSENCE)(12000新元/6业力,可获得性12F,0.6精华)
赛博钢刺在二十年前人尽皆知,而它对今日的赛博武士而言早已过时。不过,人总是有空间新加几个过时货的。(啊还有,郑重声明一下啊?和大多数人想的不一样,最好的钢刺产自阿萨巴斯卡理事会)(译注:他们可是北美的原住民!怎么做到的?!)这个套件还包括一个医疗包,专门为那些你错走一步,结果搞得自己的肠子被钢刺挖开的时候而准备。

剧透 -   :
Huge twenty years ago, cyber-spurs have fallen out of fashion with today’s cyberwarrior. Still, there’s always room for a few throwbacks. (Oh, and for the record? Contrary to popular opinion, the best spurs are made in the Athabaskan Council.) This PACK also includes a medkit, for those times you step wrong and dig a spur into your own calf.

高级剃刀男套件
两个钢刺爪
打刀
赛博义体工具包
医疗包(等级2)





基础增速套件BASIC SPEEDBOOST PACK
(40,000¥/20 KARMA)
(8R) (2.1 ESSENCE)(40000新元/20业力,可获得性8R,2.1精华)
警察用捷势,士兵用神风。狂奔者?狂奔者装跳线。在以前的日子里,它们是永远不会被关闭的,这么做,不论怎样都会减少你的寿命。而今时今日,你可以用精神来控制其开关,但在你能所能获得的所有升级中,它依然是影响最大的那个。数据插口则是为了通用操作以及迅速装载固件升级。

剧透 -   :
Cops use jazz. Soldiers use kamikaze. And shadow- runners? Shadowrunners get wired. In the old days, they never turned off, which gave you a shorter lifes- pan one way or the other. These days, you can con- trol them with a mental switch, but it’s still the single most jarring transformation you can get. The data- jack’s there for general utility and quickly loading in firmware updates.

基础增速套件

数据插口
跳线反射(1级)





高级增速套件ADVANCED SPEEDBOOST PACK
(150,000¥/75 KARMA) (150000新元/75业力,可获得性12R,3.1精华)
(12R) (3.1 ESSENCE)
高级增速套件就是雇佣兵和街头武士分道扬镳的地方了。成为战斗人员是一回事,超越人类又是另一回事。使用时请务必小心谨慎。

剧透 -   :
The Advanced Speedboost PACK is where mercenar- ies and street samurai part ways. It’s one thing to be a combative force, quite another to stand apart from humanity. Handle with extreme caution.

高级增速套件
数据插口
跳线反射(2级)





基础桶装货套件BASIC VATJOB PACK
(28,000¥/14 KARMA)
(5R) (1.5 ESSENCE)(28000新元/14业力,可获得性5R,1.5精华)
尽管专业狂奔者可能不会选用老式的殖装,但是真的没几个升级能够如同肌肉替换那样一分钱一分货。它能把你从五十公斤的菜鸡变成一百公斤的猛男,你只需要在培养槽里泡上几个月。(译注:桶装货即指接受过大量替换手术者)

剧透 -   :

While the professional shadowrunner might shy away from the older methods of augmentation, there are not a lot of upgrades that give you more nudge for your nuyen than muscle replacement. Go from a fty-kilo pushover to a hundred-kilo stud after only a couple of weeks oating in a tank.
基础桶装货套件
真皮镀层(1级)
肌肉替换(1级)





高级桶装货套件ADVANCED VATJOB PACK
(56,000¥/28 KARMA)
(10R) (3.0 ESSENCE)(56000新元/28业力,可获得性10R,3.0精华)
我是不是和你说了你能多涨一百公斤?那么一百五十公斤听起来怎么样?一根一根肌肉纤维地把人类变成兽人,把兽人变成巨魔,这种能力怎么可能不令你惊讶呢?它很便宜,但是对身体负担也很重。
剧透 -   :

Did I say you could add a hundred kilos? How about a hundred and fty? How can you not be impressed by the ability to turn a human into an ork, or an ork into a troll, one muscle ber at a time? Cheap, but terribly taxing on your body.

高级桶装货套件
真皮镀层(2级)
肌肉替换(2级)
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 14:08:31 由 Bellicosa »

离线 Bellicosa

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 76
  • 苹果币: 1
基础机师套件BASIC RIGGER PACK
(56,000¥/28 KARMA)
(5R) (1.3 ESSENCE) (56000新元/28业力,可获得性5R,1.3精华)
无人机机师们早就不是坐在车里的司机了,在狂奔者身旁总会有着一两个这样的家伙——大部分时间机师和他们站在同一战线,不过有时候他们也会在与建筑物绑定的安保设备里现身。基础机师套件将赐予你跳入所需的电子配件,但是你依然需要一个合格的通讯链和有着机师界面的机器。

剧透 -   :

Not just for the man in the van anymore, drone riggers can be found oating around shadowrunners—mostly on their side, but sometimes as security devices tied into buildings. The Basic Rigger PACK gives you the cyber-parts you need to jump in, but you still need a proper commlink and rigger-enabled machines.

基础机师套件
中控器(1级)
反应增强器(1级)





高级机师套件ADVANCED RIGGER PACK
(124,000¥/62 KARMA)
(10R) (2.7 ESSENCE)(124000新元/62业力,可获得性10R,2.7精华)
这世界上有一种驾驶,和另一种真正的驾驶。正如同一级与二级的跳线反射将佣兵与武士区分开来一样,更强有力的中控器也让真正的速度狂人在一般的无人机驾驶员里脱颖而出。
剧透 -   :
There’s rigging, and then there’s rigging. Much as step- ping up from wired re exes (1) to (2) separates the mercs from the samurai, so too does a more power- ful control rig separate the drone pilots from the true speed addicts.

高级机师套件
数据插口
中控器(2级)
反应增强器(2级)





经典街头武士套件STREET SAMURAI CLASSIC PACK
(204,000¥/102 KARMA)
(12F) (5.5 ESSENCE) (204000新元/102业力,可获得性12F,5.5精华)
复古时间到!经典街头武士套件将数个套件组装成一个大号套件,能让那些意图回到大量殖装时代者一次买足所有东西。你难道不喜欢这么闪闪发光的人吗?

剧透 -   :

Retro is in! Putting several kits together in one me- ga-kit, the street samurai classic is a one-stop shop for those who want to go back to the days of high chrome. How can you not love anyone so shiny?

经典街头武士套件
高级战斗眼套件
高级增速套件
基础桶装货套件
高级剃刀男套件





生体强壮套件BIOWARE BEEF PACK
(62,000¥/31 KARMA)
(10R) (0.4 ESSENCE) (62000新元/31业力,可获得性10R,0.4精华)
如果你能把整块整块的肌肉贴在已有组织上的话,为啥还要把它们换成体积极大的人工纤维束?它们也许更昂贵,但是也更健康。

剧透 -   :

Why replace your muscles with bulky arti cial bundles when you can just layer on slabs of beef? This may be more expensive, but it’s healthier.

生体强壮套件
肌肉增强2





生体精壮套件BIOWARE LEAN PACK
(64,000¥/32 KARMA)
(10R) (0.4 ESSENCE) (64000新元/32业力,可获得性10R,0.4精华)
对于那些比起力量更对优雅感兴趣的人来说,生体精壮套件能够让你在战斗中极其危险,但是依然能够保持苗条,它在夜里看起来也时尚多了。

剧透 -   :

For those more interested in grace than power, the Bio- ware Lean PACK lets you be dangerous in a ght but still be slim and fashionable at night.

生体精壮套件
肌肉紧致2





生体猫化套件BIOWARE CAT PACK
(28,000¥/14 KARMA)
(12) (0.4 ESSENCE)(28000新元/14业力,可获得性12,0.4精华)
生体猫化套件有时会与精壮套件或者赛博耳配套使用,它的核心特点在于,它带有一点超人主义特色,但却不会如同其它更极端的选项那样严重影响精华。它在日本也非常流行!
剧透 -   :

Sometimes combined with the Lean PACK or cy- ber-ears, at its core, the Bioware Cat PACK is a touch of transhumanism that doesn’t impact one’s essence quite so badly as more extreme options. Quite popular in Japan!

生体猫化套件
猫眼
关节强化





生物计算机套件BIO-COMPUTER PACK
(82,000¥/41 KARMA)
(12) (0.7 ESSENCE)(82000新元/41业力,可获得性12,0.7精华)
对身体的生物强化手段显而易见,无论是其益处还是其过程都一样,但是各种更隐匿的大脑增强套件,也不应该被忽略。生物计算机套件在企业人士中尤受欢迎,能够赐予你的大脑无与伦比的处理能力。不论你是在市场上还是在实验室里,你总能比世界上的斋藤们领先一步。(译注:斋藤将军是一位前日本陆战队高级将领,曾经成功闪击并占领了整个德克萨斯州,他现在成了高智商人群的代名词)
剧透 -   :

Biologically boosting the body is easy to see, both in the process and in the bene ts, but the more subtle brain-boosting PACKs shouldn’t be overlooked. Quite popular with the corporate set, the Bio-Computer PACK gives you unmatched mental processing power. Whether you’re in the market or the lab, you can stay one step ahead of the Saitos of the world.
生物计算机套件
数据插口
记忆增强器(2级)
大脑增幅(2级)





生体公司人套件BIOWARE COMPANY MAN PACK
(译注:公司人指一般拥有殖装的公司特派干员)
(100,000¥/50 KARMA)
(6R) (0.8 ESSENCE)(100000新元/50业力,可获得性6R,0.8精华)
生体公司人套件是富人世界的赛博强化,在保镖,刺客,和“行政助理”身上尤为常见。比起一系列会扰乱人体美感的便宜升级而言,企业更愿意在能够维持正常外表和感觉的高级产品上投入更多的金钱。加上一点强壮/精壮套件,再来点赛博光纤眼睛或者墨镜,你就有了一位能在任何时候出马的秘密同事。(译注:即私人保镖)
剧透 -   :

Commonly found in bodyguards, assassins, and “ex- ecutive assistants,” the Bioware Company Man PACK stands in for cybernetic boosts in the wealthier world. Corporations are willing to invest more money in a higher-quality product that maintains a proper look and feel over a cheaper series of upgrades that upset the aesthetic of the human body. Add in some Beef or Lean, top it all off with some cyber-optics or nice shades, and you have yourself a discreet companion for all occasions.

生体公司人套件
骨密度增强(1级)
突触增强(1级)
« 上次编辑: 2017-11-19, 周日 14:11:12 由 Bellicosa »