作者 主题: 【CF】赛博改造整容 p. 72-74  (阅读 8998 次)

副标题: 翻译:不愿意透露姓名的水果;校对:marfish

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
【CF】赛博改造整容 p. 72-74
« 于: 2017-11-18, 周六 16:31:34 »
赛博改造整容 COSMETIC CYBERWARE
在理想中的世界里,这类玩意应当已经绝迹;可赛博义肢的优势——主要是成本——使这些改造持续地被使用和流通,即使他们早就过了保质期。哦当然,有些方面生体改造没办法模仿,比如光纤头发或是LED纹身,但隆胸手术这种项目老到可以追溯到上个世纪的东西且充满了健康风险。好吧,这没我说教的余地,但无论如何,镀铬的(俚语,指赛博改造,此处双关指玛利亚·水银的镀铬皮肤)作为一种复古的象征还是活跃在地下俱乐部的场景里。我得归咎于玛利亚·水银,但这些日子里她背的锅已经够多了。让我们看看一些经典项目。
剧透 -   :
In an ideal world, this category would have almost entirely gone extinct, but the advantages of cybernetics, primarily cost, keep these mods in circulation well past their actual use-by date. Oh sure, there are some aspects that bioware can’t mimic, like fiber-optic hair or LED screens, but breast implants date to the previous century and are filled with health risks. Ah well, not my place to moralize and at any rate, chrome has a sort of retro-cachet that keeps it hopping in the underground club scene. I’d blame Maria Mercurial, but she has enough on her plate these days. Let’s have a look at some catalogue classics.

定制外观 CASEMOD
原本只适用于赛博义肢改造,如今定制外观已经蔓延到了大部分其他种类的赛博改造。从雕花的钢刺爪到亮闪闪的数据接口,再到镜面抛光过的电镀皮肤,一切都是为了彰显你的个性,就像其他人做的那样。可能性实际上是无穷无尽的,同时许多殖装商,像新网的“独一无二(Unique)”产线,可以让你安装殖装之前从他们的预制菜单里自定义你的个性外观。你不得不喜欢那些敛财的公司纳米打印机!
剧透 -   :
Originally intended for cyberlimbs, casemodding has spread to most other types of cyberware. From engraved spurs to glowing datajacks to mirror-polished dermal plating, it’s all about asserting your individuality to be just like everybody else. The possibilities are virtually endless, and many outfitters, like NeoNET’s Unique line, allow you to design your own look from their pre-engineered menu before you get it installed. You have to love monetized corporate nano-printers!
各种各样的改装的可能性皆由GM裁量其价格与可获得性,以及究竟什么赛博改造可以被这样改进,这包括从0可获得性,加50新円即可的改装到+4可获得性,需要额外支付一万新円才能获得的真正离谱的改装。它不会让你获得规则上的好处,但是,说真的朋友,时尚难道不是无价之宝吗?话说回来,如果改装得确实很离谱,GM可以给予玩家「独特风格」特质(P.80,SR5)而不给玩家任何业力奖励。
剧透 -   :
The large variety of casemod possibilities falls fully under the purview of “gamemaster’s call” in terms of pricing and availability, as well as exactly what cyber can be so modifed, ranging from +0 Availability and fifty nuyen added to the price to +4 Availability and ten thousand additional nuyen for truly outrageous mods. There’s no mechanical beneft, but, really, can you put a price on style, chummer? If the casemod is truly outrageous, the gamemaster may assign the player the Distinctive Style quality (p. 80, SR5) without giving the player any bonus Karma.

整容手术COSMETIC SURGERY
厚唇?薄唇?丰臀?塑腹?想来什么,就来什么!现代技术允许任何丑小鸭变身白天鹅,媒体会把这一点灌进你的脑壳里直到你买为止。乖乖掏钱,你这底层社畜!(Conform, you drone!)
剧透 -   :
Bigger lips? Thinner lips? Butt implants? Tummy tuck? You want it, we got it! Modern technology allows for any ugly duckling to become a beautiful swan, and the media will pound that into your skull until you submit. Conform, you drone!
和定制外观一样,有大量的整容手术供你选择,可在任意普通诊所进行。价格并非由侵入性决定,而是趋势越流行,手术费越高。这些价格由GM掌握,范围从一百新円一次的小手术,如去痣,到一万新円一次的肋骨切除或是面部重塑。
剧透 -   :
As with casemods, there is a vast selection of cosmetic surgery options, each a simple clinic appointment away. The more popular the trend, the more expensive the surgery, rather than the level of invasiveness. This is a gamemaster’s call in terms of pricing, ranging from a hundred nuyen for minor work, like mole removal, to ten thousand nuyen for rib removal or facial reconstruction.

隆胸BREAST IMPLANTS
老式硅胶包植入手术即使到了今天依旧处于高需求中。用材通常安全(除非它们爆了),术后恢复时间短,价格低低低。全世界的肉铺都在跳楼甩卖这玩意。这是单卖的,但你可能想要一双。
剧透 -   :
Old-fashioned gelpacks surgically inserted remain in high demand, even today. Materials used are generally safe (unless they burst), recovery times are brief, and prices are low low low. Bodyshops all across the world make a killing off these things. Sold singly, but you probably want a pair.
隆胸2.0(Breast Implants 2.0):对于那些改头换面就像换内衣一样频繁的人们来说,现代科技早已进步且给了我们新的隆胸技术,使得拥有者可以调节到任何他们想要的尺寸。隐藏的硅胶储备和反应式合成表皮允许从A到DD的任何尺寸,一个简单的无线指令即可改变。嗒哒!
无线奖励:可以以一个自由动作改变假胸尺寸,而不是一个简单动作。
剧透 -   :
Breast Implants 2.0: For those who change their looks as often as they change their underwear, modern science has stepped up and given us new breast-tech, allowing the owner to adjust to whatever size they want. Hidden gel reserves and reflexive synthskin allow for any size from A to double-D, changeable with a simple wireless command. Ta-da!
Wireless Bonus: The user may change the size of their implants as a Free Action, instead of a Simple Action.
引用
>应该指出的是,这一点允许很大范围的潜入任务中的伪装选择。
>Hard Exit
剧透 -   :
>It should be pointed out that this allows for a wide range of disguises for infltration purposes.
>Hard Exit

赛博生殖器CYBER GENITALIA
男性女性的对应部分都有,赛博生殖器在经过严肃认真地考虑之后还是归类在了赛博义肢里,但这样做实在引起了广泛的令人不快的争议。即使可以在很大程度上选择颜色、质地和尺寸,赛博生殖器还是差不多完全被生体改造和基因改良淘汰掉了。不过,依然有人享受仅有电池驱动设备才能带来的机械福泽,在此我替他们对你说一声感谢。
剧透 -   :
Available for both male and female parts, cyber genitals might well be considered a cyberlimb, but doing so opens the door for a lot of uncomfortable discussions. Available in a wide variety of colors, textures, and sizes, cybergenitals have almost entirely been phased out by modern biotech and genetic treatments. Still, there are those who enjoy the mechanical benefts that only battery-operated devices can bring, and to them I say thank you.
引用
>你不会找到其他像这样关心你神经感觉接收器的赛博改造了。
>Plan 9。
>有的人太过分了。我是说,持久力是一回事,但没人会想让一把电钻靠近他们柔软的部位。
>Kat o’ Nine Tales
>我可以跟你讲讲一个我认识的家伙,他叫豪猪先生,但是你可能已经明白我要说什么了。
>石头
剧透 -   :
>You won’t find more loving care spent on cybernetic neuro-sensory receivers anywhere.
>Plan 9
>Some people take it too far. I mean, endurance is one thing, but nobody wants a jackhammer near their tenderbits.
>Kat o’ Nine Tales
>I could tell you about a guy I know named Mr. Porcupine, but you can probably connect the dots on this one.
>Stone

光纤毛发FIBER-OPTIC HAIR
使用者的原始头发(或是面部毛发)被移除并替换成了人工光纤毛发。这种毛发不仅具有所有可想象到的颜色,而且是可以编辑的,允许自然情况下无法办到的图案、设计或是滚动效果。从夜色中最闪亮的星到爆炸开的霓虹色彩,再到你最爱的美发沙龙的滚动广告,唯一真正限制你的是你的想象力。价格取决于长度(每10厘米,最长1米)。
无线奖励:能以一个简单动作下载最新色彩花样并安装它们。
剧透 -   :
The user’s original scalp hair (or facial hair) is removed and replaced with artifcial hair composed of fberoptic cabling. This hair is not only available in every imaginable color but is programmable, allowing for patterns, designs, or scrolling effects that nature could never manage. From sparkling stars in a nightscape of black to an explosion of neon colors to a scrolling advert for your favorite hair salon, the only real limit is one’s imagination. Cost is based on length (per ten centimeters, to a maximum of 1 meter in length).
Wireless Bonus: The user may download new color patterns and install them as a Simple Action.
引用
>塔科马的“哦哦女孩谁给你做的头发”美发沙龙和SPA手艺不错。
>SLAMM-0!
剧透 -   :
>The “Ooooh Girl Who Did Your Hair?” salon and spa in Tacoma does great work.
>Slamm-0!

LED纹身LED TATTOOS
随着纳米启示录(Nano-pocalypse)摧毁了大量纳米纹身者,更重要的是摧毁了广大民众的信任,LED纹身卷土重来。一个简单的LED显示被植入到皮层下,亮度足够在启动时穿透真皮层,而关闭时消失。三种规格可供选择:小型(植入手腕、脚腕或耳背),中型(复盖大半个前臂或上臂,背部的小部分或是心脏部位)或是大型(复盖大部分背部或是头皮)——LED纹身结合了个人兴趣的展现和个性的表达,并且除去或改变他们亦非难事。可开关能力进一步允许一些人开关他们的夜店状态(那种放飞他们自我的状态)和工作模式(便于他们混入成熟稳重的企业文化中)。应当指出的是,那些有着“真正”纹身的人和不愿意往身上着墨的“亮仔(light poser)”之间还是有区别的。
无线奖励:可以以一个简单动作下载新色彩花样。
(备注:纳米启示录(Nano-pocalypse)疑指CFD导致的波士顿封锁(Boston Lockdown);CFD的详细内容见扩Stolen Soul)
剧透 -   :
With the Nano-pocalypse eradicating many nano-tatts, and more importantly the trust that the populace at large held in them, LED tattoos have staged a surprising comeback. A simple LED display is implanted under the skin, bright enough to be seen through the dermal layer when active, vanishing from sight when inactive. Available in three general sizes—small (placed on a wrist, ankle, or behind an ear), medium (covering much of a forearm or upper arm, the small of the back, or over the heart), or large (covering most of the back or the scalp)— LED tattoos combine the showcasing of one’s interests and expression of personality with the ability to remove or change those that are no longer quite so defnitive. The ability to deactivate them further allows for someone to switch between club mode, where they fly their freak flag, and work mode, where they blend in with sedate corporate culture. It should be noted that there is some division between those with “real” tattoos, and “light posers” who are unwilling to get proper ink done.
Wireless Bonus: The user may download new color patterns as a Simple Action.

泛形态修正METATYPE REDUCTION
比起单一的修改来说需要更多的一系列的治疗和手术,泛形态修正通常针对的是地精化患者(又名丑八怪)而不是以手术重构将精灵变为人类或是别的什么。下颚粉碎并在重构中去掉长牙,激光彻底祛除体毛,骨沉积质和骨硬质被切除,乃至一些精细手术处理汗腺和体脂以减少分泌并让它们对人类的鼻子更友好。这种手术多见于日企,但文化上的羞辱螺旋效应(shame-spiral)也会驱使西方地精化患者进行手术。
(译注:羞辱螺旋效应(shame-spiral)指个体觉察到自己的羞耻或是意识到自己的羞耻表现被他人所觉察从而引发更高强度的羞耻体验)
剧透 -   :
More a series of treatments and surgeries than a single modification, metatype reduction is generally aimed at goblinoids, a.k.a. “the ugly ones,” rather than surgically rebuilding an elf as a human or something. Jawlines are shattered and rebuilt with tusk removal, body hair is lasered off for good, bone deposits and hard plates cut away, and even some delicate work with sweat glands and body oil production to reduce their output and make them more friendly to human noses. Mostly seen in Japanacorps, but there’s a cultural shame-spiral that drives even western goblinoids to the procedure.
兽人在经过这种手术后获得“看似人类”的正面特质。
巨魔在经过这种手术后种族魅力上限+1。
这种加值不能与[泛人容貌(metaposeur)]遗传治疗叠加。
剧透 -   :
Orks who undergo the procedure gain the Human-Looking positive quality.
Trolls who undertake the procedure have their racial Charisma maximum increased by one.
This augmentation cannot be combined with the metaposeur genetic treatment.

肤色调节器SKIN TONER
将钌聚合物平缓织入使用者的皮肤中并植入专用控制系统来监测,肤色调整器允许使用者为其皮肤选用任何色彩。受限的数据处理器需要整个身体通常颜色统一,减去一些次要的晒黑的部分,降低肌肉密度等等。可购买到的更高级的处理器允许用户的皮肤具备变色龙般的能力(作用等同于等级4的变色龙套装)。
无线奖励:可以使用一个自由动作而不是简单动作来改变肤色。
剧透 -   :
Gently weaving ruthenium polymer into the user’s skin and implanting a dedicated control system to watch over it, skin toner allows the user to select any shade of color for their skin tone. The limited processor requires the entire body to be generally the same color, minus some minor gradients for tanning, flesh density, and so forth. A more advanced processor can be purchased, allowing for chameleon-like abilities for the user’s skin (this acts as a Rating 4 chameleon suit).
Wireless Bonus: The user may change skin color with a Free Action, rather than a Simple Action.

蒸汽喷口 STEAMERS STEAM用户
没有什么比酷热更酷的了(Nothing says cool like hotness)。蒸汽喷口是带有压缩的化学储备的小型喷口,它允许你在合宜的时候喷出蒸汽。蒸汽可以被添加到身体的任何部位,并保持足够喷发5次的水分。值得注意的是蒸汽是被释放出来而不是被喷射出来,你无法控制它的去向。
剧透 -   :
Nothing says cool like hotness. Steamers are small vents with compressed chemical reserves that allow you to vent water vapor at appropriate times. Steamers can be added to any part of the body and hold enough water for fve releases. Note that the vapor is just released, not sprayed, giving you little control over where it goes.

引用
>你也可以用其他的东西来填充,比如香薰精油和香水!嗯~新车的味道……
>Turbo Bunny
>虽然可以用吸入剂来填充,但它缺乏喷射范围,更有可能是你自己中招。相信我。
>Plan 9
>更多的只是增加50新円的音效而已。帮你获得适当的蒸汽朋克效果。[嘶嘶.snd](译注:.snd是一种音乐文件格式,这里是回帖者共享了一份文件)
>/dev/grrl
剧透 -   :
>You can also fill it with other things, like scented oils andperfumes! Mmm, new car smell …
> Turbo Bunny
>While it’s possible to fill it with inhalants, you’re far more likely to nail yourself due to the lack of range. Trust me.
>Plan 9
>Add sound effects for just fifty nuyen more. Help get that proper steampunk effect. [Hiss.snd]
> /dev/grrl

引用
赛博殖装     精华消耗    容量    可获得性    花费
殖装个性化      —        —         4       50-10000新円
整容手术        0.1       —         2       100-20000新円
隆胸            0.05      —         2       250新円
隆胸2.0         0.1       [1]         4       1000新円
赛博生殖器      0.25      [1]         6       2000新円
光线毛发        0.1       [1]        —       100新円或更多
LED纹身
 小型           0.05      [1]        —       100新円或更多
 中型           0.1       [2]         4       500新円或更多
 大型           0.2       [4]         8       1000新円或更多
泛型态修正      0.3       —         4       6000新円
肤色调整器      0.5       —         4       2000新円
 变色控制器     0.3       [2]        12R      8000新円
蒸汽喷口        0.1       [1]         4       500新円(+内含物价格)


离线 确认

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 114
  • 苹果币: 0
Re: 【CF】赛博改造整容 p. 72
« 回帖 #1 于: 2018-02-09, 周五 23:16:33 »
我没参与这个翻译,为啥写我名字?

离线 马非鱼

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
Re: 【CF】赛博改造整容 p. 72
« 回帖 #2 于: 2018-02-10, 周六 09:19:22 »
我没参与这个翻译,为啥写我名字?

如你所愿

离线 确认

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 114
  • 苹果币: 0
Re: 【CF】赛博改造整容 p. 72
« 回帖 #3 于: 2018-02-10, 周六 21:07:13 »