【CF】（赛博）头部改造 HEADWARE p78~81+p82表格《闪亮：最新的铬》

[zyupha]

SHINY: THE LATEST CHROME 《闪亮：最新的铬》
CFp78~81 HEADWARE（赛博）头部改造 + p82表格
翻译by Pany_Q
20200221 将SHOPPAZULU从：血拼祖鲁“改为”血拼拼“

头部改造HEADWARE
==================

注意力协同处理器ATTENTION CO-PROCESSOR
-----------------------------------------------
真正的、基于湿件的多任务处理系统依然很令人懊恼地处于可以企及的范围之外，不过该领域目前的水平已经能够做出一种能为使用者搜索并标注关注目标的大脑缘叶监测系统，该系统会通过柔和的神经脉冲信号来定位目标，或者当连接到赛博或设备的传感器上时，该系统会通过真实的声音或视觉标示来确保使用者注意到目标。这能够在使用者进行侦查检定时提升1点精神界限。
无线奖励：物品将经由中央数据库识别并被标记。这能给所有侦查检定提供+1骰池奖励。

劇透 -   :

HEADWARE
ATTENTION CO-PROCESSOR
True wetware-based multitasking remains annoyingly out of reach, but ongoing work in the feld has allowed for a limbic monitoring system that searches for and denotes objects of interest, pinging them with gentle neural tugs or, if connected to sensory cyber/devices, actual sounds or visual flags to ensure they’re noticed. This raises the user’s Mental limit for Perception tests by 1.
Wireless Bonus: Objects are identifed and tagged based on their recognition via central database. This results in a +1 dice pool bonus to all Perception tests.

芯片插口 CHIPJACK
---------------------------------
经典回归！这种扩展接口让用户能往自己的技能插口里插进更多的实体技能芯片，省去了手动切换的时间。芯片插口还自带了更大容量的缓存区，允许同时访问更多数量的芯片，不过这些芯片的总处理能力还是受到核心技能插口处理器的强度的限制。要注意，芯片插口和硬件闭路(hardwires)不兼容。
标准技能插口（SR5,p452）允许用户使用知识软件、语言软件，以及（配合技能闭路）行动软件。它能够同时运行多个技能软件，只要运行中的技能软件的总等级不超过技能插口等级×2（开启无线奖励后为上限为技能插口等级×3）。单个技能软件等级不可超过技能插口等级。不活动的技能软件存在存储器中；卸载一个技能软件然后从存储器中装载一个新的，是一个自由动作。
每级芯片插口等级都可为技能插口带来额外一个实体技能芯片插槽，与其它已在存储器中的技能软件一起。此外，当决定可以同时运行的技能软件总等级时，芯片插口等级可加入技能插口等级。比如说，一个1级芯片插口配合一个3级技能插口，总共可处理的技能软件总等级为(1+3)×2=8（或者，开启无线奖励后为12）。不过，任一技能软件的最大等级依然是技能插口等级。
译注：为了防止搞混的FYI：芯片插口Chipjack，硬件闭路hardwire，技能插口Skilljack，技能闭路Skillwire，后俩是CRB的，不过数据被CF errata过，见CFp78《74年无线战争》

劇透 -   :

CHIPJACK
The return of an old classic! This expanded bay allows a number of additional, physical skillchips to be slotted into a user’s skilljack, saving time from manual switching. The chipjack further comes with an expanded buffer, allowing more chips to be accessed simultaneously, though the raw power of those chips is controlled by the strength of the core skilljack processor. Note that chipjacks are not compatible with hardwires.
A standard skilljack (p. 452, SR5) allows its user to employ knowsofts, linguasofts, and (with skillwires) activesofts. It can run multiple skillsofts at once, provided the total skillsoft Ratings do not exceed the skilljack Rating x2 (or x3 with the wireless bonus). Individual skillsofts cannot have a Rating higher than the skilljack Rating. Inactive skillsofts are kept in storage; unloading skillsofts and loading new ones from storage is a Free Action.
Each chipjack Rating adds one slot for an additional, physical skillchip that can be accessed by the skilljack along with any skillsofts already in storage. In addition, the chipjack Rating adds to the skilljack Rating when determining the total skillsoft Ratings that can run simultaneouslyFor example, a Rating 1 chipjack paired with a Rating 3 skilljack can handle a total of (1 + 3) x2 = 8 skillsoft Ratings (or 12 with wireless enabled). The maximum Rating of any single skillsoft is still the skilljack Rating, however.

梦境链接DREAM LINK
--------------------------------------
这个不同寻常的装置能记录使用者的梦，创造出一个拟感记录，之后可依使用者意愿查看或重新体验。可以创造副本并分享，不过要是没有诸如模录器这样的额外拟感记录器，要理解它一般来说是非常困难的。梦境链接也可以在清醒时使用，它可以保留1小时的活动思维，可用于后续检验和重放。

劇透 -   :

DREAM LINK
This unusual device allows the user to record their dreams, creating a simsense record that may then be reviewed and re-experienced as the user wishes. Copies may be created and shared but are often diffcult in the extreme to understand without additional simsense recordings, such as from a simrig. Dream links may also be used when awake, retaining up to one hour of active thought for examination and replay.

假面 FALSE FACE
-------------------------------
这种假面本来是给演员们用的，不过狂奔者们很快为它找到了更多的用法，这导致它在大部分国家和公司辖区都遭到了限制。面部的骨头们被替换为了几十块小陶瓷片，陶瓷片下植入了微型伺服马达，这些微型马达负责调节、转动陶瓷片。配合小型的凝胶储存装置，它能鼓起或塌缩特定面部特征，这令使用者能重塑自己的面容，变成自身所属泛种族可能有的任何样子，即使民族不同也可以。假面为角色的伪装+直觉检定提供+4骰池奖励。换脸需要专心致志的一分钟，而且会有点疼。
无线奖励：使用者可以直接访问自己预先设定好的一系列脸孔，变脸时间缩短为半分钟。

劇透 -   :

FALSE FACE
Intended for use by actors, shadowrunners quickly found other uses for the false face, resulting in it being restricted in most countries and corporations. The bones of the face are replaced with dozens of small ceramic plates that may be adjusted and rotated by micro-servos implanted beneath them. Combined withsmall reservoirs of gel that allow inflation or deflation of facial features, this allows the user to resculpt their face to any possible version of their metatype, regardless of ethnicity. False face provides a +4 dice pool bonus to a character’s Disguise + Intuition Test. Changing one’s face takes 1 minute of concentration and is somewhat painful.
Wireless Bonus: The user may access a list of faces that they have previously created, allowing a transformation in half a minute.

边栏p80-1

亚历山大数据图书馆*THE DATA LIBRARY OF ALEXANDRIA
*译注：捏他亚历山大图书馆，位于埃及，始建于托勒密一世（约公元前367-前283年），是世界上最古老的图书馆之一。
可以说是联络最伟大的成就，亚历山大数据图书馆是世界上最大的知识储存库。该数据图书馆收纳着数量惊人的数据软件(datasofts)，可以花钱购买，或者也可以通过付便宜的月租费获得一张“图书卡”，然后就可以想看多少看多少了。当然，虽然允许远程访问这些数据，但还是要明确一点，客户花钱买的是查看该数据的许可，而不是买下了属于个人的副本，如果不再付钱了，他们就不能再访问图书馆，也失去了他们已购买的数据软件。阿瑞斯的杰弗逊图书馆也有个类似的服务，而地平线和赛达尔-克虏伯都打算开始他们自己的图书馆业务。
要访问这些数据主机，每月要付250新円，这笔费用加进角色的生活方式费用中。

劇透 -   :

THE DATA LIBRARY OF ALEXANDRIA
Arguably Renraku’s greatest achievement, the Data Library of Alexandria is the single largest repository of accumulated knowledge in the world. The Data Library holds a staggering number of datasofts, available for purchase or, for a low monthly fee, users can gain a “library card” that allows them to browse as much as they want. Of course, while remote access to this data is allowed, it should be noted that the customer is buying a license to observe the data, not a personal copy of it, and if they fail to pay, they lose access to the library and their purchased datasofts. Ares has a similar service in the Library of Jefferson, while both Horizon and Saeder-Krupp are about to start their own.
The monthly fee to access these datahosts is 250 nuyen, which is added to the character’s Lifestyle cost.

边栏p80-2

血拼拼 SHOPPAZULU
虽然，每家超企都有一个自己的、专门销售自家的产品购物软件，但是没一个像联络的“血拼拼”那样好评如潮。联络并不使用虚拟的服务员，而是让活人的矩阵图标来陪伴你浏览商品，为你的选择提供实时反馈，给出建议，并在网络刷刷地不停显示更多链接时为你指出具有相关性的产品。什么都比不上这种个人化的感受，而且那些披着女仆/男管家样子的图标们在全世界范围内都被与乐于服务、态度积极和令人愉快的印象联系在一起。阿兹特科技的“提拉可约”(Tlacoyos，一种墨西哥卷饼)服务在过去两年中蓬勃发展，而地平线的“获”(Acquire)则拥有独一无二的AI技术支持。
你依然可以照常购买和下载购物软件许可，不过只要每月在生活方式里多付便宜的250新円，用户每月都可以访问数量不限的购物软件。拥有公司SIN的人能够免费访问他们所属公司自家的购物软件，当然那里面只能找到该超企自家的产品和服务。

劇透 -   :

SHOPPAZULU
While every megacorp runs its own shopping software, featuring their own products exclusively, none are as wellregarded as Renraku’s Shoppazulu network. Rather than the usual virtual servant, Shoppazulu uses real human beings whose Matrix avatars walk along with you as you browse, giving live feedback on selections, suggestions, and pointing out related products as the network goes about producing links. There’s nothing like the personal touch, and the maidor butler-clad avatars are recognized worldwide for their helpfulness and pleasant, upbeat attitudes. Aztechnology’s Tlacoyos service has been booming in the past two years, while Horizon’s Acquire has unique AI support.
While shopsoft licenses may be purchased and downloaded as usual, for a low monthly fee of 250 nuyen added to the monthly Lifestyle cost, the user may access an unlimited number of shopsofts every month. Those with a corporate SIN gain free access to their corporation’s own shopsofts, which will only fnd products and services their megacorporation produces.

知识硬件闭路KNOWLEDGE HARDWIRES
-------------------------------------------
经典不会死绝，它们只是搬到了那些不那么有存在感的国家里。技能硬件闭路在50年代就有了，但是它们在发达的国家中逐渐失宠了，原因很简单：在当今这快速变化的经济环境下，永久性地安装一个技能并不是项很好的投资。（译注：这段话怎么听着那么像时政新闻画风的。）不过，在世界上那些资源欠丰富的地方，能够便捷地消化一个医学学位或复杂的法律程序知识(legal complexities)的能力是怎么夸大也不过分的。KITT自然是最大供应商，不过联络也确保了非洲的硬件闭路备货充足，就是后者比起知识技能来更关注行动技能。知识硬件闭路简单来说就是个植入式的技能芯片加上一个专门为运行那个技能而设计的处理器。这技能既不能升级也不能替换成别的技能——除非把整个单元都移除并植入一个新的。从好的方面来说，你可以装上好几个知识硬件闭路，然后获得相当广泛的多种能力。注意硬件闭路的等级必须等于或大于安装其中的知识技能。

劇透 -   :

KNOWLEDGE HARDWIRES
The classics never really die, they just get shunted to overlooked nations. Skill hardwires have been around since the ’50s but fell out of favor with prosperous countries due to the simple fact that a permanent installation of a skill isn’t the best investment in today’s ever-changing economic conditions. In less resource-rich parts of the world, however, the ability to simply absorb a medical degree or legal complexities can’t be overstated. KITT is the biggest supplier, naturally, but Renraku keeps Africa well-stocked with hardwires, though they focus more on Active skills than Knowledge skills. Knowledge hardwires are simply an implanted skillchip and a processor designed to run only that single skill. The skill can be neither upgraded nor replaced without removing the entire unit and implanting a new one. On the positive side, you may have several knowledge hardwire units installed, giving you access to a wide array of abilities. Note that the hardwire Rating must be equal to or greater than the Knowledge skill installed into it.

数学SPU MATH SPU
--------------------------------------
这种颅脑次级处理单元（cranial subprocessing unit , SPU）专用于运算数学函数，能够解放更多灰质来执行别的任务。它还能在计算时间时精确到小数点后4位，它包含了一个带记事功能的日历，此外还能同时跟踪多达10件需要计时的事情，诸如：“这部电影有多长”或者“离爆米花做好还有多久？”或者“我的下载什么时候完成？”
数学SPU为使用者的数学知识技能提供+4骰池奖励，并在使用科学或技术知识时使精神界限+1。

劇透 -   :

MATH SPU
This is cranial subprocessing unit (SPU) is dedicated to running mathematical functions, freeing up more grey matter for other activities. It also keeps time accurate to four decimal places, includes a note-taking calendar, and can keep track of up to ten separate timing matters simultaneously, such as “How long is this movie” or “How long until the popcorn is done?” or “What time will my download fnish?”
A math SPU adds +4 to a user’s Mathematics Knowledge skill, and raises the Mental limit for scientifc or technical Knowledge skills by 1

定向系统ORIENTATION SYSTEM
--------------------------------------
除了当作GPS（global positioning system全球定位系统）使用，该升级还包含了一个内置的陀螺仪（用于没有GPS信号的时候）、一个内置指南针、一个惯性定位定向系统、一个高度计、一个气压计，以及一个用于储存一份地图软件的外部端口。它并不包含显示装置，所以为了能够处理数据，还需要有某种视觉覆盖（比如装在赛博眼里的图像链）或者其它视觉辅助。定向系统能够进一步规划路径，提供红线指导*（译注：redline instructions 指一些基本的要遵守的原则）（通过你的PAN投射到你的AR视野里），投影法制地图(projections)，计算你的旅行时间、距离以及预计到达时间(ETA)，还会记录你的路径用于将来更新地图。
当使用者进行导航检定时，该系统能使精神界限+2。
无线奖励：用户在导航检定中获得+2骰池奖励。此外，能够通过无线访问新的地图软件。

劇透 -   :

ORIENTATION SYSTEM
In addition to serving as a global positioning system (GPS), this upgrade includes an internal gyroscope (for when GPS signals are unavailable), an internal compass, an inertial compass, an altimeter, a barometer, and an external port for holding a mapsoft. It doesn’t include a display, so some kind of overlay (such as an imagelink in cyber-eyes) or other visual aid, is needed to process data properly. The orientation system can further chart paths, provide redline instruction (projected via AR to your feld of vision via your PAN), make projections, measure your time of travel, distance, and ETA, as well as record your path for future map updating.
This increases the user’s Mental limit by 2 for all Navigation Tests.
Wireless Bonus: The user gains +2 dice to all Navigation test. In addition, new mapsofts may be accessed wirelessly

雷达感应器RADAR SENSOR
----------------------------
该单元由一个太赫兹脉冲发射器、接收器，以及一个高度先进的处理单元组成，它能够计算20米半径范围内的、使用者与其周围环境之间的多普勒频移的差别。这让使用者能查看该区域的三维地图，以及存在其中的物品——尽管是以一种模糊、斑驳不清的形式。无线电脉冲能够穿透大部分固体物质，令使用者能够“看”穿墙壁、衣服以及其它类似的障碍物，看到在它们后面的物体的轮廓。虽然凭这个过程的分辨率，没法分辨出具体个人，物体的形状还是能为这是什么东西提供点启示（桌子、枪、球，诸如此类）。这个系统在以下这些方面十分出色：侦测运动、计算精确距离（与数学SPU配合使用时），以及准确地监看楼面布局图并定位出该区域内的人员和物体的位置。要从数据中筛选出能够解读的信息有点复杂（需要花费一个简单动作），虽然它可以忽视隐形术（但不能无视进阶隐形术）以及众多伪装方式的影响，它还是不能分辨颜色、光线或材质。
雷达感应器与超声波使用相同的能见度调整值，但是它能够穿透累计等于其等级x5的结构等级。这样，一个2级的雷达感应器能够穿透两层5级墙，或者一层10级墙，或者3层3级墙，以此类推。雷达系统面对干扰和杂讯(jamming and noise)时尤为脆弱，受到两倍于正常水平的影响。任何无线设备都能侦测到雷达脉冲，但是大部分都不能辨认出这些到底是什么，而只会把它们当作背景杂讯。

劇透 -   :

RADAR SENSOR
Consisting of a terahertz pulse-transmitter, receiver, and highly advanced processing unit, this unit computes differences in the Doppler shift between the user and the surrounding area, within a twenty-meter radius. This allows the user to view a three-dimensional map of the area and the elements contained therein, if in a vague, blocky manner. The radio pulses are able to pass through most solid matter, allowing the user to “look” through walls, clothes, and similar obstructions to see the outlines of what lies beyond. While individuals cannot be recognized at the resolution of the processing, shapes can give some suggestion of what items might be (tables, guns, balls, and so forth). The system is excellent at detecting motion, calculating exact distance (when combined with a math SPU), and accurately overseeing floorplans and the locations of persons and objects in that area. It is somewhat complex to sift through the data for a proper reading (a Simple Action is required), and while it can ignore Invisibility spells (but not Improved Invisibility spells) and many camouflage methods, it cannot discern color, lighting, or texture.
The radar sensor uses the same Visibility modifers as ultrasound but can penetrate a cumulative Structure Rating equal to its own Rating x 5. Thus, a Rating 2 radar sensor can penetrate two Rating 5 walls, or a single Rating 10 wall, or three Rating 3 walls, etc. Radar systems are especially vulnerable to jamming and noise, suffering double the usual disruption. Radar pulses are detectable by any wireless device, but most won’t be able to identify them as anything more than background noise.

合成器链接SYNTHLINK
-------------------------------
一种类似于智能链的简单接口，让使用者能够与智能乐器相连接，提高音乐家与乐器之间的联系。智能乐器花费两倍于标准乐器的价格。
装备了“合成器乐器”(synthstruments)的使用者们在表演时社交界限+2.
无线奖励：当使用者使用链接的合成器乐器进行表演时，获得+2骰池奖励。

劇透 -   :

SYNTHLINK
A simple interface akin to a smartlink that allows the user to interface with smart instruments, improving the link between musician and instrument. Smart instru- ments cost twice as much as standard instruments.
Users who are equipped with linked “synthstruments” have their Social limit increased by 2 for performing.
Wireless Bonus: The user gains a +2 dice pool bonus to performance skills employing linked synthstruments.

可视化仪VISUALIZER
-----------------------------
可视化仪是过去五年间最受宠爱的创造之一，它让使用者能够用AR输出脑海中的2D或3D影像，当接到无线打印机上时，还能直接打印到纸上（译注：居然不用3D打印机）。一个人要按头脑中的影像创造出一个哪怕很粗糙的具象化，也要求很高程度的专注和稀有的图像化天赋才行（用一个记忆检定SR5, p152，决定这人能够将多少相关细节视觉化），不过它确实是一种新兴的艺术形式。创造出影像所花的时间从5秒钟（一个简单的几何图形）到1小时（细节丰富的景观或人物）不等。

劇透 -   :

VISUALIZER
One of the most-beloved creations of the past five years, the visualizer allows the user to export a 2D or 3D image from their mind to augmented reality, or di- rectly to paper by interfacing with a wireless printer. It requires extensive concentration and rare mental im- aging ability to create more than a rough realization of the image in someone’s head (use a Memory Test, p. 152, SR5, to determine how many relevant details the individual is able to visualize), but it’s an emerging art form. It takes between five seconds (for a simple geo- metric design) to an hour (for detailed landscapes or persons) to create the image.

边栏p81-1

阿瑞斯“得取”网络ARES’  GETTING NETWORK
“得取”网络由阿瑞斯空间(AresSpace)所有，是阿瑞斯专利的地图系统。你依然可以照常花钱买一个特定的地图软件许可，“得取”网络也可以作为一项无线服务购买，用户只需付廉价的月租费就可以访问大量国家和城市的地图。国家公园的详尽地图也包括在内。类似的服务还有天演的“莱卡”*网络(Laika network)，以及联络的“河野”**网络(Kohno network)（费用加进用户每月的生活方式中）。

*译注：莱卡 Laika，第一个上太空的地球生物，苏联太空狗。原本是莫斯科街头的流浪狗，后被选中参与了苏联1957年11月3日送地球生物进入轨道的史波尼克二号(Sputnik 2)任务，在进入飞行后的5到7个小时之间因惊吓跟过热而死。
**译注：河野Kohno，猜测是指20世纪初日本的一位著名吉他制作者

服务类型	地图软件等级	每月费用
基本	2	50¥
银	4	150¥
金	6	500¥

劇透 -   :

ARES’ GETTING NETWORK
Owned by AresSpace, the Getting Network is Ares’ proprietary mapping system. While a license to a particular mapsoft may be purchased as usual, the Getting Network is also available as a wireless service, allowing the user to access a wealth of national and city maps for a low monthly fee. Detailed maps of national parks are also included. Evo’s Laika network and Renraku’s Kohno network are comparable
services (add the service to a user’s monthly Lifestyle cost).

SERVICE PACKAGE MAPSOFT RATING MONTHLY FEE
Basic 2 50¥
Silver 4 150¥
Gold 6 500¥

边栏p81-2

无所不知，或非也 OMNISCIENCE, OR NOT
能够访问无线网络以及大把的技能软件很容易被滥用（不会的，太贵了），所以GM可得留心了。一个包含某公司的秘密研究实验室的地图软件，一个关于“Mr. J到底在密谋什么”的知识软件，或者一个曝光了阿兹特科技在一个城市中所有秘密子公司的购物软件，这些都是不会有的。这应是不言自明的，但总会有人不见白纸黑字不死心：GM对于什么样的软件存在什么样的不存在拥有最终决定权。

劇透 -   :

OMNISCIENCE, OR NOT
Access to wireless networks and loads of ’softs can be easily abused, so a gamemaster much be watchful. Things like a mapsoft of the hidden corporate research lab, a knowsoft of “What Mr. Johnson is really up to,” or a shopsoft that reveals all hidden Aztechnology subsidiaries in the city aren’t available. It should go without saying, but there’s always someone who needs to see it in print: The gamemaster’s word on what ’softs do or do not exist is final!

蒙声器VOICE MASK
---------------------------
蒙声器是声音调制器(voice modulator)的劣化版本，它不能改变使用者声音的音量或频率，也不能录制、转播或模仿别人的声音。而它能做的，就是彻底扭曲使用者的声音频率，使之失真到完全不可辨认、没法用于识别。

劇透 -   :

VOICE MASK
A much-downgraded version of the voice modulator, the voice mask doesn’t allow for modification of the volume or frequency of the user’s voice, nor does it allow re- cording, rebroadcasting, or replication of someone else’s voice. What it does, however, is use dissonant frequen- cies to totally distort the user’s voice and make it com- pletely unrecognizable and useless for identification.

p82表格

头部改造 HEADWARE 赛博改造 CYBERWARE 精华消耗 ESSENCE 容量CAPACITY 可获得性AVAILABILITY 售价C0ST 注意力协同处理器 Attention coprocessor 0.3 [1] 8 3,000¥ 芯片插口（1-6） Chipjack (1–6) 等级×0.05 -- 等级×2 等级×1,000¥ 梦境链接 Dream link 0.1 -- 8 1,000¥ 假面 False face 0.5 [8] 12R 20,000¥ 知识硬件闭路（1-6） Knowledge hardwires (1–6) 等级×0.05 -- 等级 等级×2,000¥ 数学SPU Math SPU 0.1 [1] 8 2,000¥ 定向系统 Orientation system 0.2 [1] 4 500¥ 雷达感应器（1-4） Radar sensor (1–4) 等级×0.25 [等级] 等级×3 等级×4,000¥ 合成器链接 Synthlink 0.1 [1] 4 1,000¥ 可视化仪 Visualizer 0.1 -- 8 2,000¥ 蒙声器 Voice mask 0.1 -- 8F 2,000¥ 劇透 -   : HEADWARE CYBERWARE ESSENCE CAPACITY AVAILABILITY C0ST Attention coprocessor 0.3 [1] 8 3,000¥ Chipjack (1–6) (Rating) x 0.05 — (Rating) x 2 (Rating) x 1,000¥ Dream link 0.1 — 8 1,000¥ False face 0.5 [8] 12R 20,000¥ Knowledge hardwires (1–6) Rating x 0.05 — Rating Rating x 2,000¥ Math SPU 0.1 [1] 8 2,000¥ Orientation system 0.2 [1] 4 500¥ Radar sensor (1–4) Rating x 0.25 [Rating] Rating x 3 Rating x 4,000¥ Synthlink 0.1 [1] 4 1,000¥ Visualizer 0.1 — 8 2,000¥ Voice mask 0.1 — 8F 2,000¥