作者 主题: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》  (阅读 55543 次)

副标题:


离线 命魂の幻灭

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #11 于: 2013-07-21, 周日 18:48:39 »
作为一个伸手党对COC的前景有些担忧。
感觉TRPG是一个颇为小众的游戏。各位前辈在汉化的同时也应该考虑如何推广。
在下虽在翻译毫无作用,但也会努力推广这个游戏的。
最后,感谢汉化人员无私奉献和辛勤劳动。 :em009

离线 Alfredleo

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #12 于: 2013-10-18, 周五 14:45:38 »
感谢翻译。。。。。。。。。。。。辛苦了。


汉化文本:
pan.baidu.com/share/link?shareid=2224656664&uk=3275088990
原版pdf:
pan.baidu.com/share/link?shareid=2227131748&uk=3275088990
内容简介
《芝加哥之王》是一本混沌元素出版社出版的基于《克苏鲁的呼唤》规则的、以1920年代为背景的模组集。书名来源于本书所收录的一个模组,小标题亦包含本书收录的另一个模组《马赛之谜》。两个模组虽然地点不同,并且故事上没有关联,但年代相近,又都涉及黑帮的阴谋与斗争,故而收录进同一本书。KP可以选择任意的模组进行游戏,并且利用里面详尽的资料来构筑属于自己的冒险。
本书分为四个部分,第一个部分涉及一些1920年代美国的背景,即禁酒令等相关历史知识。第二第三部分是模组《芝加哥之王》与《马赛之谜》,第四个部分则是一个关于犯罪,如黑市、走私、贿赂等的一些资料,并包含一个黑市武器的价格表。
由于目前国内COC TRPG较为小众,中文的模组资料并不多,还多是一些免费的中小型的模组。希望这本设定详实的商业模组书可以给国内爱好者带来更多的乐趣,也能借鉴书中的内容让跑团的质量更高。

汉化说明
本汉化版的完成度为99%,基本只去掉了一些难以翻译的小细节。汉化版以直接可以使用为目标,图片方面尽量将较为重要的插图收入文本之中,地图之类的图片也另外保存。排版方面尽量参考原文,但因精力和水平都有限,译者在这方面只能优先确保内容完整了。在将来是否会有改进版还未可知。
由于本书基本为个人翻译,且本人英语水平十分有限,完全靠着高考的水平吃老本,大学英语基本都是荒废掉的,所以汉化的质量自己也认为挺拿不出手的,怕贻笑大方。不过聊胜于无,我觉得放出来多多少少还是有点用的,希望各位能够轻拍就是了。
在这里必须要感谢光脚的麻衣的大力援助,文中多处地方已非本人可以搞定,假如没有她的协助,恐怕该书的汉化也是难以完成,或者不得不删掉一些内容了。很可惜的是由于麻衣已经有自己专攻的领域,只能进行少量的协助了。

广告
本汉化历时一个多月,汉化文本超过五万字。在这次汉化中本人深刻感受到一个人的力量实在有限,即使能够完成但还是太消磨热情了。因此还是希望能给自己的发糖社招人。希望喜欢COC TRPG的汉化君能加入其中。但是希望想要入社的人能够考虑清楚,是否能有足够的水平、时间精力以及爱。日语和英语的都可以,目前本社主攻英文版模组书的汉化,但本人也希望能够汉化niconico上面的TRPG实况,以后也可以考虑购入日文资料进行翻译。当然想结交同好的也可以来哦,只是不希望完全变成一个跑团群就是了(笑),这里是发糖社的QQ群:120066254。

汉化名单:
翻译:mizi
协助:光脚的麻衣
(几乎没有的)润色&校对:mizi

发糖社 2013/6/12


PS:还有一个情况,在介绍的时候脑抽没有说明,模组2由于夹杂许多的法语,所以在许多情况下保留原文,KP可以根据情况自行翻译。以及有个马赛俚语的英法对照表,感觉用不太上没有翻译。百度没办法编辑就在这里说了——6.14

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #13 于: 2018-10-04, 周四 15:16:30 »
剧透 -   :



« 上次编辑: 2018-10-12, 周五 11:42:51 由 殇离别 »

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #14 于: 2018-10-04, 周四 15:21:20 »
自行渣翻的地图。
经群里的前辈科普,酿酒厂中的“Mashing tuns(搞碎桶)”为粉碎机酿啤酒用的谷物类原料需要先粉碎成粉末然后在发酵
大概是卸货下来麦芽之类的,先是在右边的桶粉碎,然后用桶转移到旁边的发酵罐,最后和啤酒花之类的进行发酵,生产出啤酒的感觉。

该科普已废除,具体请看后面一页的科普
woc,这图片怎么这么大233333
« 上次编辑: 2018-10-15, 周一 12:41:07 由 殇离别 »

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #15 于: 2018-10-04, 周四 22:00:16 »
因为有特别标出来讲,我很好奇就查了一下
(我很想试着自己酿啤酒喝看看,因为市售的大多都是尿)
====

mashing虽然有捣碎成泥的意思
但在酿酒方面的中译是糖化

引自WIKI:
// mashing is the process of combining a mix of grain (typically malted barley with supplementary
 grains such as corn, sorghum, rye, or wheat), known as the "grain bill", and water, known as "liquor",
 and heating this mixture.//

//糖化是指将碾磨后的谷物(通常是混合有玉米、高粱、黑麦或小麦的大麦芽)与水混合,并将混合物加
热并保持在恒定温度(常见温度有45℃、62℃和73℃),以使麦芽中的酶将淀粉分解为食糖(通常为麦芽
糖),进而产生麦芽汁的过程。//

所以mashing tuns直译会是糖化桶,而碾磨粉碎的制程大概不是在这个容器里进行的…
绝版粪本专业户

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #16 于: 2018-10-05, 周五 09:18:26 »
因为有特别标出来讲,我很好奇就查了一下
(我很想试着自己酿啤酒喝看看,因为市售的大多都是尿)
====

mashing虽然有捣碎成泥的意思
但在酿酒方面的中译是糖化

引自WIKI:
// mashing is the process of combining a mix of grain (typically malted barley with supplementary
 grains such as corn, sorghum, rye, or wheat), known as the "grain bill", and water, known as "liquor",
 and heating this mixture.//

//糖化是指将碾磨后的谷物(通常是混合有玉米、高粱、黑麦或小麦的大麦芽)与水混合,并将混合物加
热并保持在恒定温度(常见温度有45℃、62℃和73℃),以使麦芽中的酶将淀粉分解为食糖(通常为麦芽
糖),进而产生麦芽汁的过程。//

所以mashing tuns直译会是糖化桶,而碾磨粉碎的制程大概不是在这个容器里进行的…
好的,谢谢科普。有时间我改一下。(来自高三党的怨念) :em006

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #17 于: 2018-10-05, 周五 11:05:18 »
剧透 -   :
« 上次编辑: 2018-10-12, 周五 11:41:50 由 殇离别 »

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #18 于: 2018-10-05, 周五 11:06:32 »
修正版已发布:原“搞碎桶”→改“糖化桶” :em032
(上传完才发现左边有一处“小径”没有汉化……不过无伤大雅啦~KP自己加上去就好)
« 上次编辑: 2018-10-05, 周五 11:16:37 由 殇离别 »

离线 蓝天白文

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【汉化发布】发糖社汉化第一弹——《芝加哥之王》
« 回帖 #19 于: 2021-01-12, 周二 08:37:28 »
链接点不开了,能不能再分享一次啊emmm