作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴  (阅读 1001738 次)

副标题:

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #150 于: 2018-07-25, 周三 09:24:14 »
以上大部分内容均已勘误完成……

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #151 于: 2018-07-28, 周六 13:07:28 »
50页,“见169 页的理解疯狂。”中,未与后文148页的“看透疯狂”统一
298页,“理智检定(1/0)”应为“0/1”
« 上次编辑: 2018-07-28, 周六 19:28:00 由 a726737530 »
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 子良

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #152 于: 2018-07-31, 周二 16:09:21 »
171页,“我能申请通过一个灵感检定来试图打开它嘛?”以及“听上去不错。可以,请进行灵感检定。”中“灵感”应为“智力”(原文写作“INT”)

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #153 于: 2018-08-02, 周四 01:29:44 »
54页“同样也用于突击步枪的连射模式。”未与后文“全自动”统一
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #154 于: 2018-08-03, 周五 18:47:18 »
377页,雷管的价格“20/整盒”,原文为“$1/$20 box”
267页,“伤口若不及时得到处理就会感染。”,原文此处为“Wounds caused may become diseased if not treated”,建议改为“造成的伤口若不及时得到处理就会致病。”(因为有人以为感染后会变成食尸鬼……之类……)

辛苦了
« 上次编辑: 2018-08-04, 周六 14:51:48 由 冰铜刃岚=两两包子 »
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 riddle

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #155 于: 2018-08-03, 周五 23:58:58 »
一个关于恢复的问题
在七版快速规则的翻译中,轻伤每天每处回复一点HP
而在规则书里,则是轻伤每天回复一点HP
这两处翻译不一致是为什么
应该如何处理

离线 厄火与葬礼女神

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 352
  • 苹果币: 3
  • 你的态度决定了你的高度
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #156 于: 2018-08-07, 周二 14:19:15 »
115页-比较速度-上到下倒数第二行   “可以追踪的规则”应改成“

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #157 于: 2018-08-08, 周三 00:47:26 »
一个关于恢复的问题
在七版快速规则的翻译中,轻伤每天每处回复一点HP
而在规则书里,则是轻伤每天回复一点HP
这两处翻译不一致是为什么
应该如何处理
请以规则书为准

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #158 于: 2018-08-10, 周五 13:53:04 »
版本:coc7
问题类型:规则相关
具体问题:有两个问题。
①规则书第六章 6.4其他战斗情况 射击与投掷武器 这一节有这样一句话“角色无法反击使用射击或是投掷武器攻击他的对手,除非他与对手自己(话说这是错别字吗?之间?)的距离小于自己敏捷值的五分之一。”我想问一下五分之一敏捷这个距离是拿什么做单位的?英尺?码?还是?
②在第四章技能的部分中,规则书说手枪“当使用连射时,用冲锋枪的技能进行判定。”而在第六章战斗6.5射击 手枪连射(惩罚骰)中则说一轮中连射两三发子弹需为每次射击单独骰攻击检定,且每次检定都必须承受一个惩罚骰,而在第十六章附录中手枪这一栏,则明确表示使用技能射击(手枪),也提及了连射承受惩罚骰,但并未说到使用冲锋枪进行检定,这究竟是怎么个说法?

1.原文此处(90页)单位为feet=英尺,建议加上
2.骰冲锋枪的“连射”是短点射(bursts)(略奇怪,似乎此处应该是全自动射击)(在53页),而骰手枪并有用惩罚骰的“连射”是半自动射击的一种,多次单发射击(Multiple Shots)(97页),是不同的行为。需要译名统一

另,44页,“步枪(25%) —见射击(步枪/手枪)”应为“步枪/霰弹枪
282页,克苏鲁的星之眷族的属性中,第一个SIZ应为CON
« 上次编辑: 2018-08-10, 周五 21:31:45 由 冰铜刃岚=两两包子 »
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 爱德华

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 62
  • 苹果币: 1
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #159 于: 2018-08-13, 周一 03:55:59 »
 :em006P271,夏盖妖虫的神经鞭描述里的攻击打成了共计
夜的时辰,现在爱者的一切歌才醒来。
我的灵魂也是一支爱者的歌。