作者 主题: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)  (阅读 35380 次)

副标题: 看完感觉自己是文盲

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #10 于: 2017-08-23, 周三 10:04:36 »
回复楼上大佬
外部皮层(Exocortex) 这个是搜wiki百科看到的,我不确定是不是赛博朋克还是什么科学领域的专有翻译,看看有没熟悉这些的领域大佬给意见.

自制工具套装(Custom Rig)这个rig感觉是p子强行表现词汇量具体叫啥我是打算避开物品装备里面那些kit,最后定叫啥.

雷达应答机(transponder) 这个飞船那章应该有专门介绍,因为看见有人占了坑到时看协调一下译名,我这里就是随便机翻了一个。

基础框架...(base frame ...)同上

【7级】奇迹创造者(Miracle worker,Ex)这个的话貌似Miracle worker是挺常用的,什么电影音乐有有叫这个点,估计p子是看见有个worker想搞双关语。想看看中文有没有对相应的双关译法,没有就用个简明的。

【9级】复盖重写(Override,Ex)这个……主要想是过载(Overload,Ex)→复盖重写(Override,Ex)→机器中的幽灵(Ghost in The Machine,Ex)三个是同一系列能力递进,所以表现字数越多越牛逼 :em032

【11级】联合进攻(Coordinated Assault,Ex)这个能力分现实战斗跟电子入侵,所以突击什么太偏战斗感觉不太合适。
奇迹创造者->神奇工匠/能工巧匠:不建议奇迹工匠(奇迹创造者更不建议)的原因是因为这是一个低等级能力。我们常见的一个尴尬局面就是有一个名字听起来无比牛逼,实际效果却非常朴素的能力

复盖重写->复写:复盖重写不仅字多,而且难以让人直接联想但电脑领域的这个技术名词。这种属于带梗带来源的名字,目的就是为了让人能一眼看出来源。
后面“机器中的幽灵”也是字数没必要的多,“机械幽灵”就足够了

联合进攻->协同进攻/协同突击。这里进攻和突击都可以,突击不只是只物理战斗,我觉得电子突击也没什么违和

离线 greenskin

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 610
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #11 于: 2017-08-23, 周三 22:59:42 »
奇迹创造者->神奇工匠/能工巧匠:不建议奇迹工匠(奇迹创造者更不建议)的原因是因为这是一个低等级能力。我们常见的一个尴尬局面就是有一个名字听起来无比牛逼,实际效果却非常朴素的能力

复盖重写->复写:复盖重写不仅字多,而且难以让人直接联想但电脑领域的这个技术名词。这种属于带梗带来源的名字,目的就是为了让人能一眼看出来源。
后面“机器中的幽灵”也是字数没必要的多,“机械幽灵”就足够了

联合进攻->协同进攻/协同突击。这里进攻和突击都可以,突击不只是只物理战斗,我觉得电子突击也没什么违和

的确……我是翻了装逼主义路线错误……明明是些蛋疼能力到用的时候喊个中二名字简直如同公开处刑 :em032

顺便贴一下外部皮层(Exocortex)wiki里面找到的词条……另外再看了一下,貌似也有叫外部脑皮层的
« 上次编辑: 2017-08-23, 周三 23:11:45 由 greenskin »

离线 greenskin

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 610
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #12 于: 2017-09-09, 周六 20:46:25 »
基本完坑,做等其他章节填坑后抄译名 :em003

离线 靛蓝的鸢尾草

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 549
  • 苹果币: 3
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #13 于: 2017-09-09, 周六 22:21:01 »
鼓掌 :em013 :em013 :em013
火之将熄,然位不见王影

离线 马非鱼

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1179
  • 苹果币: 3
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #14 于: 2017-09-10, 周日 10:31:18 »
 :em012 对外部皮层的资源还是不少的嘛~ 脑补了一下步枪碟客,真的好吗!

离线 不朽之尘

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 331
  • 苹果币: -1
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #15 于: 2017-09-13, 周三 22:18:54 »
机械神的教徒
电子界龙法法会梦见仿生塔克西斯么?

离线 归田卸甲退休孤寡老人

  • 沉迷翻译的咸鱼
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1392
  • 苹果币: 6
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #16 于: 2017-09-14, 周四 09:59:34 »
很有趣的职业,想玩_(:з」∠)_

离线 白猫

  • 凶八八的金吉拉
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1572
  • 苹果币: 4
Re: 【StarFinder CRB】基础职业:机械师(MECHANIC)
« 回帖 #17 于: 2017-10-06, 周五 00:58:50 »
引用
How does a mechanic repair his drone?

Once per day, a mechanic can take 10 minutes to repair his drone, which then recovers 10% of its Hit Point maximum. Additionally, any time a mechanic takes a 10-minute rest and spends a Resolve Point to recover his Stamina Points, he can also choose to repair his drone as part of that same time period. This is an exception to the normal rule that you cannot perform any tasks while taking a 10-minute rest to recover your Stamina Points. The repair drone mechanic trick increases the amount the mechanic's drone recovers when it is repaired (in either way) to 25% of its maximum Hit Points.

写了个新角养了只逼逼废豆号,书里面找不到关于修理drone的细节,结果藏在FAQ里....
雅各之塔(Jacob's Tower) 个人翻译的Pathfinder RPG非官方长篇系列冒险模组,一系列13个模组共17万字,每个模组皆可独立抽出使用。(已出版,商品页面) 全彩地图素材包
[PF]魔战士变体大全
Pathfinder v2.0Pathfinder RPG的规则资源合集电子书,绝赞好评废猫中。