核心規則書的武僧 滲透勁部份
今天被人詢問滲透勁是否可以用武器打出，才注意到。
其實翻譯沒什麼遺漏，但因為Quivering Palm譯為"滲透勁"，光看翻譯可能會遺漏原文中"必須以以手掌攻擊(Palm)"的意思
雖然滲透勁是從3R公認的譯名，但建議可以加上一些說明。（紅字為建議部分）
翻譯：
15級起，武僧能在徒手攻擊的同時於其他生物體內製造一種震盪，之後如果武僧願意，這震動足以致命。武僧每天可以使用1次【滲透勁】，必須在攻擊檢定前聲明。此能力對免疫重擊的生物無效。除此之外，只要武僧成功的擊打到對方並且造成了傷害，那麼滲透勁就成功了。這之後武僧可以在一定天數內嘗試殺死對方，該時間期限天數為他的武僧等級。要做殺死對方，武僧只需要用意念讓對方死即可（自由動作），如果對方沒有通過DC為「1/2武僧等級+感知修正」的強韌檢定，它就死了。如果該豁免檢定獲得成功，對方將不會再因這次滲透勁而受到傷害，但是他依然可能被之後其他滲透勁攻擊所傷。
原文：Quivering Palm (Su)
Starting at 15th level, a monk can set up vibrations within the body of another creature that can thereafter be fatal if the monk so desires. He can use this quivering palm attack once per day, and he must announce his intent before making his attack roll. Creatures immune to critical hits cannot be affected. Otherwise, if the monk strikes successfully and the target takes damage from the blow, the quivering palm attack succeeds. Thereafter, the monk can try to slay the victim at any later time, as long as the attempt is made within a number of days equal to his monk level. To make such an attempt, the monk merely wills the target to die (a free action), and unless the target makes a Fortitude saving throw (DC 10 + 1/2 the monk’s level + the monk’s Wis modifier), it dies. If the saving throw is successful, the target is no longer in danger from that particular quivering palm attack, but it may still be affected by another one at a later time. A monk can have no more than 1 quivering palm in effect at one time. If a monk uses quivering palm while another is still in effect, the previous effect is negated.
