作者 主题: 【萨恩书】第一章 造访者指南 第一节 为何要来萨恩  (阅读 22035 次)

副标题: 重新排版中(求抓虫)

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
What Brings You TO SHARN?
(是什么带你来到萨恩。)
萨恩城的塔楼与桥梁构成了一个巨大的迷宫,各种商品和服务以令人困惑的排列方式淹没了第一次来到萨恩的访客。冒险者通常带着特定目的来到这座城市,为了完成某一件事。无论是出售魔法物品或是在城里度过一个愉快的晚上(还有他们最后一次冒险中所获得的一大部分战利品),匆匆忙忙的冒险家们需要知道去哪里才能找到他们需要的东西,或者他们可以花很多时间游荡在千塔之城的迷宫里。

剧透 -   :
The sheer size of the city, the maze of bridges among the towers, and the bewildering array of goods and services available can quickly overwhelm fi rst-time
visitors to Sharn.
Adventurers usually come to the city with a specific purpose in mind, to get one thing done. Whether it’s to sell a magic item or spend an enjoyable evening (and a good portion of the loot from their last adventure) out on the town,adventurers in a hurry need to know where to go toget what they need, or they could spend a lot of time wandering the maze that is the City of Towers.

————————————————————————————————————
ANTIQUITIES (古迹?古代风俗习惯?)
古代遗迹

无论人们是对希恩德瑞克的最新发现感兴趣,还是要销售他们自己发现的物品,上文的孟西斯区是最适合拜访的区域。莫格雷夫(Morgrave)大学的德吉娜(Dezina)古物博物馆收藏了世界上最古老的希恩德瑞克文物。在博物馆附近(第七塔区)的塔利亚斯(Thurias)塔的最高层次有时被称为“小希恩德瑞克”,这要归功于六个共享这座塔楼的古物商人。

剧透 -   :
Whether characters are interested in viewing scholarly exhibits of the latest fi nds from Xen’drik or selling the items they fi nd there themselves, Upper Menthis is the neighborhood to visit.
Morgrave University’s Dezina Museum of Antiquities houses the fi nest collection of Xen’drik artifacts in the world.
The uppermost level of Thurias Tower near the museum (in the Seventh Tower district) is sometimes called “Little Xen’drik,” thanks to the six competing dealers in antiquities that share that tower space.

————————————————————————————————————
BANKING 银行业务
当角色们从最新的冒险中获得大量宝贵财富时,他们可以再中上层找到银行服务。昆达拉克家族在昆达拉克塔顶经营着萨恩城中最大的银行(在 Korranath 区)。Korranath和Korran Thiven的地区包括九家其他银行,以及一些货币兑换商、贷款者和其他金融服务提供商。

剧透 -   :
Characters bringing large amounts of valuable treasure from their latest adventure can find the banking services they need in the Upper Central ward.House Kundarak operates the largest bank in the city, the Kundarak Bank of Sharn,located at the top of Kundarak Tower (in the Korranath district).
The districts of Korranath and Korran-Thiven feature nine other banks, as well as a number of money changers, lenders, and providers of other financial services.

————————————————————————————————————
COMMERCE (GENERAL) 商业(综述)
对贸易有兴趣的人物可以参观萨恩的市场区:中层中央高地区 ( Middle Central)的贸易博览会、下层北边区(Lower Northedge)的北市场、中层杜拉区(Middle Dura)的集市或中层塔维克码头去( Middle Tavick’s Landing)的塔维克市场。(干你娘的位置分布)商人必须购买许可证,以允许他们在市场上设立摊位或其他存在。
对于有兴趣在购买大量散装货物并在另一个城市里销售的商人,可能会更需要这个城市的一个仓库:下层塔维克码头区的Cogsgate,白塔(White Tower,位置不明),Precarious(不明),或者下层多拉区的商店。这些地方都是从服务于从河(小刀河?匕首湾?)和欧瑞恩(Orien)贸易通路或者闪电铁路进入萨恩的货物的仓库,同时也提供仓库,供当地商人收货装运到船上。

剧透 -   :
Characters interested in carrying on trade can visit any of Sharn’s marketplace districts: Tradefair in Middle Central, North Market in Lower Northedge,the Bazaar in Middle Dura, or Tavick’s Market in Middle Tavick’s Landing.
Merchants must purchase a permit granting them permission to set up a booth or other presence in the marketplace.
Merchants interested in buying goods in bulk for transport and sale in another city will likely find what they need in one of the city’s warehouse districts:
Cogsgate in Lower Tavick’s Landing, White Tower,Precarious, or the Stores in Lower Dura.
Each of these districts serves as a repository for goods coming into Sharn from river or Orien trade road or lightning rail, and also offers warehouse rentals for local merchants collecting goods to ship.

——————————————————————————————————
边栏:市场许可证
市场                                                 成本
中层中央高地区 ( Middle Central)的贸易博览会  3铜币
下层北边区(Lower Northedge)的北市场           3银币
中层杜拉区(Middle Dura)的集市                 1银币
中层塔维克码头区(Middle Tavick’s Landing)的塔维克市场  1金币

——————————————————————————————————————
Setting up Shop 开店
角色可能希望在城市购买商铺或其他空间。
一个廉价的商店(用于贸易或服务)花费2D4×100 GP,包括粗糙的货架,销售柜台,和一个后备室用于存储。
普通商店的成本是2D4×1000 GP,包括抛光木地板,漂亮的架子,图片窗和玻璃外壳。
高档商店售价4D8×1000 GP,有大理石地板,锁定陈列柜,皮革椅,以及各种其他奢侈品。

剧透 -   :
Characters might wish to purchase a business or other space in the city.
A poor shop (for trades or services)costs 2d4×100 gp, including rough shelves, a sales counter, and a back room for storage.
An average shop costs 2d4×1,000 gp, including polished wood floors,handsome shelves, a picture window, and glass cases.
An upscale shop costs 4d8×1,000 gp and has marble floors, locked display cases, leather chairs, and various other luxuries.

————————————————————————————————————
QUARTERS, WARDS, AND DISTRICTS
边栏:大、中、小区(暂译)
萨恩城被分为更小的单位,quarters, wards, and districts。
小区(district)是最小的单位。相当于一个社区,一个小区(district)的人口从1400人到超过4000人(在杜拉区)不等。类型相似的商业店铺倾向于聚集成小区(districts),给每个小区(district)一个特定的特征,以及一个明确的社会阶层(上、中、下)。通常来说,人口密集的小区(districts)通常是下层小区(districts)。小区(districts)的例子包括最高的塔(Highest Towers),萨恩市中心,龙眼(Dragoneyes?),以及红灯区。

剧透 -   :
The city of Sharn is divided into smaller units:quarters, wards, and districts. The smallest unit is a district. Equivalent to a neighborhood, a district has a population ranging from 1,400 people to over 4,000 in the larger districts of Dura. Businesses of similar types tend to cluster in districts, giving each district a particular character as well as a definite social class (upper, middle, or lower). In general,the most densely populated districts are the lowerclass districts.Examples of districts include Highest Towers, the civic center of Sharn, and Dragoneyes,a red light district.

一个中区(ward)由3-9个小区(districts)组成。在一定程度上,社会阶层与类型相似的小区(districts)通常聚集成一个中区(wards)尽管在个别中区上仍有一些差异。萨恩的中区(wards)既有垂直分布也有水平分布,所以上层中区、中层中区、和下层中区分布在城市的各个地方。上流小区(districts)往往集中于上层中区(wards)。
中区(wards)的例子包括:上层中央高地(俗称上层中心),其包括萨恩的财政和市政区(districts),下层塔维克码头区,其中包括给通过欧瑞恩车队或者闪电铁路来到萨恩的商人提供服务的商业补给点。

剧透 -   :
A ward consists of three to nine districts. Toan extent, districts of similar type and social class cluster together in wards, though there is some variation in individual wards.The wards of Sharn are grouped vertically as well as horizontally, so there are upper, middle, and lower wards in each area of the city.
Upper-class districts tend to be found in upper wards.
Examples of wards include the Upper Central Plateau (known simply as Upper
Central), which includes Sharn’s financial and civic districts, and Lower Tavick’s Landing, which includes businesses catering to merchants arriving in Sharn by Orien caravan or lightning rail.

大区(Quarters),是城市的最大分区,通常有三个中区(wards)组成,并根据萨恩高原的实际地形划分。大区(Quarters)的例子包括:中央高地区,塔维克码头区。


剧透 -   :
Quarters, the largest divisions of the city, generally consist of three wards apiece and are divided based on the actual topography of Sharn’s plateaus.
Examples of quarters include the Central Plateau and Tavick’s Landing.

————————————————————————————————————

COMMUNICATION 通信

萨恩是一个国际贸易中心,通信是商业的生命线,更不用说通信也是一个重要的商品本身。西维斯家族的交流行会专门从事快速通信工作。最经济的交流形式是通过通讯石。(speaking stone,ECS)西维斯家族已经在绝大部分主要城镇中建立了信息站,只要5gp你就可以发送一页信息到任何信息站。
如果你正在向某个大型城市发送信息,你可以额外支付15sp,把你的信息传送到城市中的特定地址;另一边的接受者必须到信息站来接受这些信息。
萨恩有数量众多的信息站,各种商业人士通常使用它们在城市内发布信息。

剧透 -   :
Sharn is a center for international trade, and communication is the lifeblood of commerce—not to mention being an important commodity in its own right.
The Speaker’s Guild of House Sivis specializes in swift communication.
The most economical form of communication is the speaking stone.
House Sivis has established message stations in most of the major cities and towns of Khorvaire, and for 5 gp you can send a 1-page message to any of these stations.

If you are sending a message to a large city, you can pay an additional 15 sp to have your message delivered to a specific address in the city;other wise the recipient must come to the message station to pick up the message.

Sharn contains a number of message stations,as merchants and tradesfolk often
use them to send messages within the city.

Message stations can be found in the following districts:
信息站可以在一下地区找到:
Central Plateau:Ambassador Towers,Boldrei’s Hearth, Dragon Towers, Korranath, Korran-Thiven, Highest Towers,Sword Point.
Dura: Clifftop, Daggerwatch,Precarious, Redstone,Highhold, the Bazaar.
Menthis Plateau: Den’iyas,Univer sity District, Warden Towers.
Northedge: Oak Towers, Holdfast,North Market.
Skyway: Azure, Brilliant.
Tavick’s Landing: Copper Arch, Deathsgate,Terminus, Twelve Pillars, Wroann’s Gate.
(全是地名。。这段就不翻译了。)

最大的信息站位于龙塔,是西维斯家族的飞地。这是唯一可以通过短讯术来发送消息的地方,尽管该服务通常是不可用的。在这块飞地上只有两个侏儒具有高级抄录龙纹,即使有龙晶蓄能(ECS龙晶魔法物品),每天也仅能使用几次。如果一个角色非常急迫的话,他可以试着通过西维斯家族后裔使用风讯术来把信息传递到最近的信息站。

剧透 -   :
The largest message station is located in Dragon Towers, attached to the House Sivis
enclave.This is the only place where a message can be sent via sending, though this service is often unavailable.
Only two gnomes in the enclave bear the Greater Mark of Scribing, and even with
dragonshard reservoirs the power can only be used a few times each day.
If a character is in a desperate hurry, he can try to get a House Sivis heir to use whispering wind to relay a message to the nearest message station.

每一个西维斯家族后裔拥有一个三词的识别码,必须包含在该消息中,因此该站可以追踪支付,也因此风讯术的信息必须限制在22个词之内。该服务通常花费50gp,高于高于使用信息站的成本。

剧透 -   :
Each heir has a three word identifying code that must be included in the message so the station can track payment, so the whispering wind message is limited to twenty-two words. This service usually costs 50 gp, on top of the cost of using the message station.

欧瑞恩家族提供的快递服务在Azure, Dragon Towers, and Korranath设有车站。传递消息或者小包裹的成本因快递的人才不同而不同,因此传递的速度也不同。拥有维度跳跃能力的信使通常可以通过在桥和级别中传送以加速快递。翱翔天际(5环)和任意门(4环)允许更快的交付。在最高端的路线上,传送费用为每英里10gp,最低收费300gp。欧瑞恩家族还维护所有通过闪电铁路连接的所有主要城市和城镇的邮件服务。
通过邮件发送一条消息需要每英里1cp。
然而,以这种方式发送的邮件将被保存在欧瑞恩家族的飞地上。
如果顾客希望将邮件或包裹送的特定的地址上,他必须如常的将快递费用加到邮件运输的价格上。

剧透 -   :
Courier services provided by House Orien have stations in Azure, Dragon Towers, and Korranath.
The cost to deliver a message or small package varies by the talents of the courier, and thus the speed at which the message is delivered.
A courier with the dimension leap ability can often speed up delivery by teleporting across bridges and between levels. Overland flight and dimension door allow far faster delivery. And at the top of the line,teleportation costs 10 gp per mile of delivery, with a minimum charge of 300 gp.
House Orien also maintains a mail service that runs through all major cities and towns connected by the lightning rail.
It costs 1 cp per mile to send a message through the mail.
However,mail sent in this manner is held at the Orien enclave.
If the customer wants a message or parcel to be delivered to a specific address, he must add the usual courier costs to the price of the mail transport.


在最近过去的几年里,一股新崛起的力量挑战了欧瑞恩家族对快递行业的垄断。瓦塔利斯家族建立了一个小而高效的石像鬼快递。目前,在萨恩让一个石像鬼快递一个信件或小包裹在需要花费5gp,在萨恩城外则要额外收取每英里1gp。
然而,只有18个在服务中的石像鬼快递站,而欧瑞恩快递有80个。
这些石像鬼栖息在瓦塔利斯家族的哨站里,位于中层杜拉区的市集,以及城市中的各个塔楼里。
剧透 -   :
Over the last few years, a new force has arisen to challenge House Orien’s monopoly over the courier trade. House Vadalis has built up a small but highly effective group of gargoyle couriers.Currently, it costs 5 gp to have a gargoyle deliver a letter or small package within Sharn, with an additional charge of 1 gp per mile outside the city. However, there are only eighteen gargoyles in service, compared to eighty Orien couriers.
The gargoyles roost in the Vadalis outpost in the Bazaar of Middle Dura, as well as on towers throughout the city.

————————————————————————————————————
边栏:通信费用
服务                         价格
西维斯家族信息站              5gp/页
附加快递服务             +15sp
西维斯家族:风讯术   50gp
西维斯家族:短讯术          250gp
欧瑞恩家族:非龙纹后裔快递        5cp
欧瑞恩家族:低级龙纹快递      1gp
欧瑞恩家族:次级龙纹快递     25gp+1gp/英里
欧瑞恩家族:传送             10gp/英里
欧瑞恩家族邮件服务 1cp/英里
瓦塔利斯家族石像鬼邮递        5gp+1gp/英里
« 上次编辑: 2018-08-11, 周六 23:34:57 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #1 于: 2018-07-23, 周一 15:03:38 »
COMPANIONSHIP 友谊(伙伴关系)
(我真想翻成红灯区指南)

Few people enjoy being alone in an unfamiliar city.
很少有人喜欢在陌生的城市里独处。

Sharn offers a number of opportunities to find companionship,from paying for company to attending social clubs, guilds, and other places to meet people with similar interests.
萨恩提供了许多机会以来寻找伙伴,从商业公司到社交俱乐部,行会和其他服务各种兴趣的人的地方

Sharn’s several red light districts sell sex and companionship on the cheap, catering primarily to sailors, merchants, tourists, and other transients or outsiders.
萨恩有几个主要为水手、游客或其他过境者或是其他外人提供性服务的红灯区。

Sharn’s Welcome, in Cliffside, caters to waterfront customers but is crime-ridden and dangerous.
萨恩的迎接(Sharn’s Welcome应该是个店名),在崖边区,迎合海滨客户,但犯罪猖獗和危险。

Dragoneyes, in Lower Tavick’s Landing,is slightly more reputable.
龙眼(Dragoneyes)是下层塔维克码头区稍有名气的地方。

Firelight, in the lower part of the entertainment hub of Menthis Plateau,has a reputation as an acceptable location for an all-around good time.
火光(Firelight),在孟西斯区的下层娱乐中心,拥有可靠地信誉并为他的客人们提供一段大好时光。(存疑)

Subtler and far classier, a handful of escort services sell companionship at much higher rates in Middle Central’s embassy district, Ambassador Towers.
微妙而久远的类型,在中央高地的大使馆区、大使塔区存在少数更高价格的三陪服务。
(暴君会?)

Though they target wealthy diplomats who need educated, intelligent companions for public functions as well as private encounters, these services have customers in all of the wealthier neighborhoods of the city and attract well-off adventurers,merchants, and others with more discerning tastes in companionship.
虽然他们的服务对象是富有的外交官,他们受过良好的教育,以一个有智慧的同伴的身份来参加各种公共活动或私人业务,这些服务在所有的高层级社区都有顾客,吸引着各种富裕的冒险者、商人或者其他有更挑剔爱好的人。

Companionship of a less carnal nature can be found as well.
这里也可以找到一种更少肉性的伴侣。

Adventurers might well find adventuring companions in Clifftop (in Upper Dura) or
Deathsgate (in Middle Tavick’s Landing), two city districts that particularly cater to the adventuring crowd.
冒险家们很可能在Clifftop(位于上层杜拉区)或者死门(Deathsgate,位于中层塔维卡码头区),这两个小区特别适合冒险者们。

Each features a guild of adventurers named after the district, and the two guilds have an ongoing rivalry that swings between friendly and violent.
每个区都有一个以区命名的冒险者行会,而这两个行会都处于友好和暴力之间摇摆不定。(翻译水平烂,大概是说这个地方乱吧。)

True to its name, the Deathsgate Guild tends to attract more violent, freewheeling adventurers, while the Clifftop Guild generally attracts people with more of a moral compass.
就像他的名字一样,死亡之门行会吸引了更多的暴力、自由冒险家,而Clifftop行会则通常吸引了更多的有道德标杆的人。

Both guilds provide a fi ne source of adventuring companions and cohorts, and refer their members to other services and hirelings as well.
这两个行会提供了一个很好的冒险伙伴和同伴的来源,并将他们的成员推荐给其他服务和雇员。

Dining clubs provide a popular form of social circle, particularly in upper-class neighborhoods.
餐饮俱乐部提供了一种受欢迎的社交圈子,尤其是在上层社会当中。
A large number of such clubs flourish in Upper and Middle Central, Upper Menthis, Upper Tavick’s Landing, Upper Dura, and Skyway.
(Any districtwith upscale food listed among its buildings probably
includes at least one dining club.)
有许多这样的俱乐部在分布在上层、中层中央高地区、上层孟西斯区、上层塔维克码头区、上层杜拉区,以及天城区。
Dining clubs are open to members only, offering a fine dining experience among an intimate circle of social peers.
餐饮俱乐部只对会员开放,在社交圈中提供极好的餐饮体验。

Finally, characters can always find others who share their specific interests.
最后,人物总是可以找到其他人分享他们的特别兴趣。
Social groups based on racial, ethnic, or national origin exist in almost every neighborhood, trade and craft guilds offer social contact for their members, the dragonmarked houses offer extensive networking opportunities,and Morgrave University hosts academic societies with a wide variety of interests and specialties.
基于种族、族裔、或者民族起源的社会团体几乎存在于每一个社区,贸易和手工艺协会为他们的成员提供了社会联系,这些龙纹家族提供了广泛的网状机会,而莫格雷福大学(Morgrave University)主管了各种各样的基于不同兴趣和专业的学术社团。
————————————————————————————
边栏:COMPANIONSHIP COSTS
Evening in a bordello 博德罗之夜
Sharn’s Welcome 5 cp/萨恩的迎接
Dragoneyes 8 cp/龙眼
Firelight 12 cp/火光
Escort service (one evening) 25 sp/三陪
Adventurer’s guild membership (per year)/冒险者行会会员年费
Clifftop 13 gp/
Deathsgate 12 gp/死亡之门
Dining club membership (per year, averagecost, meals not included)
餐饮俱乐部成员(年费、平均成本、不包括餐饮)
Upper Central 20 gp/上层中央高地区
Middle Central 12 gp/中层中央高地区
Upper Menthis 15 gp/上层孟西斯区
Upper Tavick’s Landing 10 gp/上层塔维克码头区
Upper Dura 8 gp/上层杜拉区
Sky way 25 gp/天城区
————————————————————————————
CRIMINAL PURPOSES 犯罪行动

The reach of the law begins to fade as one travels down the levels of many of Sharn’s towers, and in some areas of the lower levels it is almost nonexistent.
当一个人从萨恩众塔的高出下来的时候,法律的范围开始消退,而在较低层次的一些地区,法律几乎不存在。

It is a well known fact that the City Watch is thoroughly corrupt, and the problem is nowhere more visible than in the Cogs and Lower Dura.
众所周知,城市守卫已经彻底腐化了,这个问题在齿轮区和下层杜拉区更为严重。
Characters who come to the city in order to fence stolen goods, hire a burglar or
an assassin, or engage in other criminal pursuits can usually find what they need in these wards, though criminal activity occurs everywhere.
为了脱手赃物、雇佣窃贼或刺客,或从事其他犯罪活动来到这座城市的角色通常可以在这些区域找到他们想要的东西,尽管到处都有犯罪活动。

Most illegal activities in Sharn occur under the supervision of one of four criminal guilds or gangs,which also have fingers in legal but shady activities such as gambling and prostitution.
萨恩的大多说非法活动都是在四个犯罪团伙或团伙之一的监督下进行的,这些犯罪团伙也有合法而阴暗的活动,如赌博和卖淫。
The House Tarkanan criminal “family” has structured itself in mockery of the dragonmarked houses.
塔卡南家族的罪犯“家庭”模仿龙纹家族组织而成。
Though mostly human,it includes members of all races. Its headquarters are in Dragon Towers in Middle Central.
虽然大部分是人类,但他吸纳所有种族的成员。他的总部设立于中央高地的龙塔。(那么明目张胆的啊。)
The Tyrants is an organization of changelings concentrated in the Dragon eyes district of Lower Tavick’s Landing.
暴君会是一个聚集了半变形怪的组织,位于下层塔维克码头区的龙眼。
Its leaders are said to be doppelgangers.
他的领导人据说是变形怪。
The Boromar Clan,a predominantly halfling organization, is strongest in Little Plains in Middle Menthis, but very influential in Lower Menthis and Lower Dura as well—especially in the Hostel home district.
波罗马家族,一个由半身人占据主导地位的组织,他们的势力集中在中层孟西斯区的小平原,但是在下层孟西斯区和下层杜拉区也具有强大的影响力,特别是是在旅社居家区。
Though its leadership is almost entirely halflings with connections to House Ghallanda, members of all races work for the Boromars,knowingly or unwittingly.
尽管他们的领导层几乎一定与伽兰达家族有密切关联,但是几乎所有的种族都可能为波罗马家族工作,无论他们是有意或是无意。
Finally, a gang called Daask, which includes a great number of monsters, has gained a strong foothold in the criminal underworld of the Cogs.
最后,一个叫做Daask的组织,其成员包括大量的怪物,在黑社会中站稳脚跟,盘踞在齿轮区。
Goblinoids, ogres, minotaurs, harpies, and a large number of humans work for this organization,which is rumored to have ties to Droaam.
地精、食人魔、牛头人、人面鸟妖,还有大量的类人种族为这个组织工作。据说这个组织与卓姆(Droaam)有关。

In addition to illegal activities, characters might find themselves turning to these guilds for such purposes as borrowing large sums of money to pay off a debt (particularly a gambling debt incurred in a casino with ties to the guilds), to find certain kinds of information not readily accessible elsewhere (such as secrets of prominent personages), to have spells cast that might arouse suspicion (such as having a nightmare spell cast on an enemy, or a curse removed that was acquired in the commission of a crime), or for help in hiding (see Hiding, page 21).

除了非法活动之外,角色可能会求助于这些帮会,为了借来大笔的前以偿还债务(尤其是在赌场中或是与赌博债务有关的问题),以找到某些不易获得的线索(例如某个著名角色的秘密),或是施展某种可疑的咒语(如对敌人释放梦魇法术,或是移除在犯罪活动中受到的诅咒,)或是帮助躲藏。(详见躲藏,第21页。)
——————————————————————————————————————
CRIME DOESN’T PAY?
Criminal Purpose Typical Cost
Fence stolen goods 15% of item value
Burglary 20% of stolen goods’ value*
Assassination 300 gp per level of target*
Purchase forged documents
Identifi cation papers 10 gp
Letter of marque 25 gp
Traveling papers 5 gp
Loans up to 20% interest per week
Information 1 gp × Gather Information DC
Spellcasting, no questions asked 125% normal cost
* Costs increase by as much as 5 times for extraordinarily
diffi cult missions; not all missions will be accepted.
——————————————————————————————————————
边栏:
犯罪不要钱?
犯罪活动的典型成本
销赃       15%目标物品的价值
盗窃       20%目标物品的价值*
暗杀       300gp目标任务每等级*
购买伪造文件
    鉴定文书   10gp
    许可证      25gp
    通行文件     5gp
高利贷         20%周利息
信息           1gp*信息收集DC
黑市施法者服务 1.25倍标准价格,不问出处

*不同与一般任务,盗窃和暗杀不是所有的任务都会被接受。
« 上次编辑: 2018-08-02, 周四 21:26:21 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #2 于: 2018-07-23, 周一 17:55:14 »
DINING 宴会
In Sharn, the saying goes, even the poor eat like kings,and good food is usually readily available.
在萨恩有句俗话,即使穷人也吃的像个国王,好食物通常是容易获得的。
With the exception of purely residential districts,nearly every district in Sharn includes some number of dining establishments, usually at least one in a given tower.
除了纯居住区以外,萨恩城几乎每一个地区都设有一些餐饮设施,通常至少是每一个塔中都有一个。
Nearly a thousand restaurants in all, not counting street vendors and inns that also serve food, offer an almost endless variety of dining options
to natives and visitors alike.
总共有近一千家餐馆,这还不包括街头小贩和提供食物的旅馆,为当地人和游客提供了几乎无止境的各种餐饮选择。
Among these many locations, Sharn offers a few unique dining experiences.
在这许多地方,萨恩城提供了一些独特的用餐体验。

Striking views enhance a meal, and for that purpose no restaurant can compete with
the dozen or so establishments in Skyway.
醒目的景色可以增进用餐的情趣,因此没有其他餐馆可以和天城区的十几家饭店竞争。
Of those, perhaps the best known is the Celestial Vista Restaurant, a tourist attraction.
其中,最著名的是Celestial Vista饭店,同时也是一个旅游胜地。
In-the-know locals celebrate special occasions at the Cloud Dragon or the Azure Gateway, both of which have views as stunning as the Celestial Vista’s, food no less impressive, and generally smaller crowds.
在当地人庆祝云龙或者蔚蓝天门的特殊情况,两者在Celestial Vista饭店都有着令人叹为观止的美丽景色的观景体验, Celestial Vista饭店的食物仍旧令人印象深刻,通常只有一小部分人。(存疑)
All three restaurants in Skyway serve all of their food purifi ed by House Ghallanda.
天城区的所有三家餐厅,他们的食物都由伽兰达家族的人负责净化。

A very different, but no less striking, view can be had at the Lava Pit, an up-and-coming restaurant in—of all places—Tavick’s Cogs, in the heart of one
of the city’s industrial districts.
一个非常与众不同的地方,但仍旧引人注目的熔岩坑(Lava Pit)。塔维克码头区的齿轮区的任何地方来来往往的餐馆。(来来往往的餐馆。。我是不太理解。)
True to its name,the Lava Pit overlooks a gigantic forge powered by molten rock, suffusing the place with lurid red light.
名副其实,熔岩坑(Lava Pit)俯瞰着一个巨大的熔岩锻炉,充斥着可怕的红光和融化的岩石。
The restaurant began as little more than a hole in the wall with an interesting location, serving a variety of barbecued meats in a Shadow Marches style.
这家餐厅一开始不过是个有着有趣位置的溶洞,为各种烧烤肉类提供了一种阴影游行风格(Shadow Marches style)的服务。

Its popularity has grown tremendously, allowing the restaurant to improve its facility and expand its menu (though spicy Marches barbecue remains its specialty), making it by far the most upscale establishment of any kind in the Cogs.
它的受欢迎程度已经大大增加,允许餐厅改善它的设施并扩大菜单(虽然辛辣游行的烧烤任然是它的特长),这也使得它成为了迄今为止在齿轮区中最高等级的设施。(这个Marches翻不懂啊。)

For variety of cuisine, no region of the city can match the Menthis Plateau, with its diverse population.
对于各式各样的菜肴,没有任何一个地区的城市能与孟西斯高原相媲美,由于其多样的人口。
Culinary purists argue that the only place to sample halfling cuisine is in Little Plains, and likewise for the other racial neighborhoods in Menthis,but most people agree that the University district in Upper Menthis is the best place to sample the wide variety of cuisines Sharn has to offer.
纯粹烹饪主义者辩称,只有在小平原上才可以品尝到半身人美食的味道,同样地,其他的种族街区也一样,但大多数人都同意,在上层孟西斯区的大学区是品尝萨恩城提供的各种菜肴的最佳场所。
Halfling specialties, gnome delights, elf cuisine, Karrnathi fare, and
even exotic Riedran food are all available in the University district.
半身特产、侏儒美食、精灵美食、 Karrnathi料理,甚至具有异国情调的Riedran食物都可以在大学区买到。

University students and faculty are fond of dining at the Commons, a large
open-air plaza near the top of one of the Morgrave University towers where food vendors bring carts and wagons daily to serve up a smorgasbord of ethnic offerings.
大学生和教职员喜欢在Commons用餐,这是一个大型的露天广场,靠近莫格雷夫大学塔楼的一个顶层,那里的小吃摊贩每天都带着手推车和马车来供应大量的民族美食。

Of course, sometimes the need for quality overshadows spectacular views and culinary
variety.
当然,有时候对于质量的要求超过了对壮观的景色和烹饪的多样性。
A few of the generally acknowledged best restaurants in Sharn include Sannid’s in the Platinum Heights district of Upper Central, known for its extensive wine collection;
在萨恩的一些公认的最好的餐馆,包括在上层中心高地区上铂金高地的Sannid,以其广泛的葡萄酒收藏而闻名;
Galdin’s Garden in the Seventh Tower district of Upper Menthis, surrounded by a towertop garden featuring roses and orchids;
Galdin的花园,位于上层孟西斯区的第七塔区,周围有一个由玫瑰和兰花组成的塔顶花园;
The Oaks in the Shae Lias district of Upper Northedge, serving elf and Brelish cuisine in an elaborate open-air pavilion surrounded by oak trees;
奥克斯位于上层北边区的沙伊利亚斯区(Shae Lias district)在一个由橡树环绕精心设计的露天亭子里为精灵提供美食烹调。
and Olladra’s Arms in the Hope’s Peak district of Upper Dura, notable for its banquet-style seating and generous portions.
还有奥拉德拉之手(Olladra’s Arms)在上层杜拉区的希望之峰区,以宴会风格的作为和慷慨大方著称。
Finally, as in many cities across Khorvaire, House Ghallanda offers heroes’ feasts in the city as often as demand allows.
最后,正如科瓦雷的很多城市一样,伽兰达家族也在这里提供英雄宴服务。
Ghallanda does not have a major presence in the city.
伽兰达家族在这座城市中并不占据主要地位。
Unlike in some eastern cities where such feasts occur weekly, in Sharn they usually occur no more than once a month, in rotating locations—in the House enclave in Dragon Towers (in Middle Central), in the huge Ghallanda Hall Inn in the Underlook
district of Middle Dura, and in the open-air market in Little Plains (in Middle Menthis).
不像一些东方城市,每周都会有这样的宴会,在萨恩,他们通常一个月只发生一次,轮流在龙塔(中层中央高地区)里的飞地中,在伽兰达巨大的旅馆大厅里(中层杜拉区俯瞰区),在小平原的露天市场(中层孟西斯区)。

See also the discussion of dining clubs under Companionship, on page 14.
参见第14页讨论的餐饮俱乐部部分。
——————————————————————————
DINING PRICES
Dinner Quality (Example) Cost per Person
Outstanding (Celestial Vista) 75 sp
Includes fine wine
Excellent (Sannid’s) 40 sp
Includes good wine
Good (Besimir’s Folly) 35 cp
Includes common wine or ale
Common (The Commons) 19 cp
Includes ale
Poor (street vendor) 12 cp
Includes watered ale
——————————————————————————
餐饮价格
晚餐质量(例)  每人成本
杰出(Celestial Vista) 75sp
  提供美酒
优质(Sannid)          40sp
  提供美酒
良好(Besimir’s Folly)35cp
  提供普通葡萄酒或啤酒
普通(The Commons)     19cp
  提供啤酒
贫穷(街头小贩)        12cp
  提供兑水啤酒
————————————————————————
A Friend at the Bar 酒吧里的朋友

Dozens of inns and taverns dot Sharn’s landscape.
数十家旅馆和酒店装点着萨恩的风景。
Some of these vary only in name. Others offer unique services or have unusual clientele, and these are highlighted in the descriptions of each district.
其中一些只是名字的不同。一些人只提供独特的服务或为不同寻常的人提供服务,这些在每个地区的描述中被突出描述。
Traditionally, many adventurers retire to the tavern between adventures, and a tavern is a timehonored place to meet with an employer.
传统上,许多冒险家会在一次次冒险之间前往酒馆,酒馆是一个值得尊敬的会见雇主的地方。
The PCs may choose to crawl from one pub to another, never settling in one place—but there are a number of advantages to be gained by declaring one tavern as your personal watering hole.
玩家们可以选择从一家酒吧爬到另一家,从来不在同一个地方两次,但是对于很多冒险者来说指定一家自己常去的酒吧作为你个人饮水洞(your personal watering hole)有很多好处。(可能是俚语,翻译不出原味)

When a character becomes a regular at a tavern, he makes friends and gets to know the locals.
当一个人物成为了酒馆的常客时,他会结交朋友,了解当地人。

People talk over drinks, and he gets to know how people react to different situations. As a result, he gets a +2 circumstance bonus on all Gather Information or Knowledge
(local) checks made in the same ward as the tavern, and he gets a +3 circumstance bonus on Diplomacy and Sense Motive checks made involving other characters or NPCs who are also regulars at the pub.
人们谈论饮料,他会知道人们对不同情况的反应。因此他在酒馆所在地区的所有的收集信息和知识(地方)检定上获得+2环境加值,并且获得+3环境加值在对涉及到酒吧里的其他常客和NPC的交涉和察言观色鉴定上。
Choice of tavern also affects the way that the characters are perceived and the type of work they are offered.
酒馆的选择也会影响到人物的感知方式和他们被提供的工作类型。
A group that drinks on Lower Dura gets a chance at a lot of quick and dirty deals; it’s a good place to meet a pickpocket, but the Aundairian ambassador won’t be dropping by.
一些在下层杜拉区喝酒的人在一个快速而又肮脏的交易中得到了一次机会,这是个遇见扒手的好地方,但是安黛尔的大使绝对不会出现在这里。
On the other hand, Dragon Towers makes an excellent choice for characters who want to get involved in the intrigues between the dragon marked houses.
另一方面,龙塔是个好选择,对于那些想要参与龙纹家族之间阴谋的人来说。
The PCs don’t have to spend all their gold at the same place; they can drink at Moraggan’s one night and Shamuukar’s the next.
玩家不必把所有的钱都花在同一个地方;他们可以再Moraggan喝上一整夜的酒,然后再去Shamuukar。
But they can only receive the benefit of being regulars at one tavern—and the DM is always free to revoke those bonuses if they aren’t spending enough time at the bar.
但是他们只能在一个酒馆得到正规的好处,如果他们没有在酒吧里花足够的时间,DM总是可以去除这些额外奖励的。
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #3 于: 2018-07-23, 周一 23:55:50 »
EDUCATION 教育

Educational opportunities abound in Sharn, though not to the extent that they do in Korranberg, with its prestigious university and library.
萨恩的教育机会比比皆是,虽然比不上柯南堡,但是他们以其大学和图书馆而闻名。
Morgrave University (as described in the EBERRON Campaign Setting) is a second-rate university, apparently as interested in selling antiquities from Xen’drik as in studying them.
莫格雷福大学(具体描述见艾伯伦设定集)是一所二级大学,对于希恩德瑞克的古物有着明显的研究兴趣。
Nevertheless, some prominent scholars sit on the faculty of Morgrave University, and it is an excellent resource for characters seeking educational opportunities.
然而,一些著名学者在莫格雷福大学任职,对于寻找教育机会的人来说,这是一个极好的资源。
If your campaign uses the rules fortraining to learn skills and feats (from Chapter 6 of the Dungeon Master’s Guide), characters can fi nd tutors to train them in Knowledge skills, Decipher Script, and Speak Language at Morgrave.
如果你的战役使用“学习技能与专长”规则(DMG第六章),角色可以在这里找到导师来训练他们在莫格雷福学到的知识技能,文书解读,和语言能力。
In a less formal context, a patron from Morgrave might be able to serve as a trainer for field-useful skills such as Disable Device, Search, Survival, and Use Magic Device.
在不太正式的背景下,来自莫格雷福的赞助者可能会作为一个训练员,提供解除装置、搜索、生存、UMD的教学。
Formal schooling in the remains of the Five Nations is considered a right and a necessary part of every child’s training. Children are encouraged to attend public schools from the age of 6 to the age of 10, though attendance isn’t mandatory.
从五国时期的遗留的整个正规教育体系被认为是每个孩子都应受教育和培训的必然权利和责任。鼓励孩子们到公立学校从6岁到10岁,虽然并不是强制性的。

From the age of 11, the most common form of educational instruction in Sharn, as elsewhere, is apprenticeship.
从11岁起,在萨恩城,最常见的教育形式,和其他地方一样,是学徒制的。
The best way to learn Craft and Profession skills is to practice them under the supervision of a mentor, and the guilds of Sharn monitor this formal process.
学习手艺和职业技能最好的方法就是在导师的指导下练习,萨恩城的各个行会都会监督这个正式的过程。
The guildhalls in Dragon Towers are the headquarters of these guilds (some of which have connections to the dragonmarked houses, many more of which do not), and that neighborhood is thus the best place to discover such opportunities.
龙塔中的会馆是这些行会总部(其中一些与龙纹家族有联系,虽然更多的行会与之无关),因此临近的街坊就是寻找这些机会的最佳场所。
Typically, a guildhall takes the name and contact information of a prospective apprentice, and then polls its members to find a master willing to take on a new apprentice.
通常来说,会馆会来取一个未来学徒的姓名和联系信息,然后询问其成员,寻找一位愿意接受新学徒的大师。
The master then contacts the apprentice directly.
那位大师之后会直接联系学徒。
Some practitioners of other skills (including stealthy or criminal skills such as Hide, Move Silently,Forgery, and the like) take on apprentices in a similar manner, though it is often more difficult to locate such a master.
一些其他技能的实践者(包括鬼祟的或者犯罪技能,例如隐藏、潜行、伪造文书等)也以类似的方式招揽学徒,但是很少能找到这样的主人。
The criminal organizations discussed under Criminal Purposes, page 14, certainly offer such training opportunities, but are not easy to contact unless one already has an in with the organization.
根据犯罪行动章节下讨论的犯罪组织,第14页,当然提供这样的训练机会,但是他们不容易接触,除非已经与该组织有联系。
In general, apprenticeship takes place from the age of 11 to 15 or so, generally before the start of a character’s adventuring career.
一般来说,学徒生涯发生在11岁到15岁之间,通常是在一个角色冒险生涯开始之前。
It is possible for a player character to keep in contact with former mentors and to draw on them as a resource, at the DM’s discretion.
一个玩家角色可以与以前的导师保持联系,并把他们当做一种资源,由DM来自由裁量。

EMPLOYMENT 就业

Much like education, finding employment often depends on connections to one of Sharn’s trade guilds.
很像教育章节,找工作往往取决于与萨恩城的行业协会的联系。
Characters seeking to exercise their Craft or Profession skills can either strike out on their own,or seek employment through the guilds.
角色寻求锻炼自己手艺或职业能力的人,要么自己动手,要么通过行业协会寻求就业机会。
The latter option generally offers better prospects, particularly in the long term.
后者的选择通常能够提供更好的前景,特别是在长期内。
Characters seeking other kinds of employment, particularly of a more adventurous kind, might fi nd leads at one of the adventurers’ guilds in Clifftop (in Upper Dura) or Deathsgate (in Middle Tavick’s Landing), at Morgrave University(in Upper Menthis), or the Wayfinder Foundation(in Upper Central).
寻求其他职业的人物,尤其是更具有冒险精神的人,可能会在Clifftop(上层杜拉区)或者死亡之门(中层塔维克码头区)、莫格雷福大学(上层孟西斯区)、或者Wayfinder 基金会(上层中央高地区)。
Another strong possibility is work for the Sharn Inquisitive, the city’s local chronicle.
另一个可能的工作是萨恩城的Inquisitive(Sharn Inquisitive),这个城市的地方纪事。
Haftakir’Clarn, the chronicle’s publisher, frequently hires adventurers to bring him exciting stories.
《纪事报》的出版商哈夫塔克尔拉伦经常雇佣冒险家为他带来激动人心的故事。
His residence and offi ces are in the University District of Upper Menthis.
他的住宅和办公室在上层孟西斯区的大学区。

ENTERTAINMENT 娱乐
Whether a character seeks nothing more than a fun evening on the town or wants to witness a great performance by a renowned artist, Sharn offers abundant entertainment on a nightly basis.
无论是一个在镇上寻求有趣夜晚的人或者想要见证一个伟大表演艺术家,萨恩在晚上提供了丰富的娱乐生活。
The hub of the entertainment industry in Sharn is Menthis Plateau, and from the towertops down to the Cogs this quarter is a bustle of activity from sundown to sunup.
萨恩的娱乐业中心是孟西斯高原区,从塔顶到齿轮区,从日落到日出从不间断。

The Torchfire district in Lower Menthis occupies the bottom of the entertainment ladder in Menthis,but remains a fine place to enjoy inexpensive entertainment.
下层孟西斯区的火炬区掌握了底层部分的娱乐业,但任然是一个享受廉价娱乐的好地方。
The Ten Torches Theater gives this district its name, and it has become something of an institution in Lower Menthis.
十炬剧场让这个地区以他的名字命名,他已经成为了下层孟西斯区的一个标志机构。
Its offerings focus on the bawdy, with a strong dose of music and comedy, all presented in a crowded, smoky atmosphere.
他的产品专注于淫秽,带有大量的音乐和戏剧,都呈现在一个拥挤的、烟雾弥漫的氛围中。
The low price of admission and the raucous entertainment of the shows combine to pack its seats every night.
低廉的入场费和喧闹的娱乐节目组合起来让他每场爆满。

Gailan’s, a restaurant in Torchfire, enjoys a reputation for bringing the best up-and-coming talent to its stage—musicians, actors, and other performers who often go on to play more prominent venues in the higher levels of Menthis.
Gailan是一家火炬区的饭店,因其在舞台音乐、演员和其他演奏家中经常能发挥更高水平的音乐表演而闻名于孟西斯高地的更高水平。
The food is good but the entertainment—offered in the round—is the reason for going.
食物是好的,但是其周边提供的娱乐服务是更吸引来客的原因。
The proprietor has claimed for years that he is looking for new cooks and planning to build up an impressive wine cellar, but such improvements remain for the indeterminate future.
业主声称多年以来他正在寻找新厨师,并计划建立一个令人印象深刻的酒窖,但这样的改进仍然是不明确的未来。
Across the plateau, in the tavern district of Downstairs, a new theater offers the Ten Torches its first dose of local competition in ages.
贯穿整个高原,在楼下的酒馆区,一个新的剧院为十炬提供了当地有史以来的第一个竞争对手。
Called the Diamond Theater, it features a large stage and spacious seating—at least compared to the Ten Torches.
被称为钻石剧院,他的特点是一个巨大的舞台和宽敞的座位——至少比十炬大。
Perhaps more important, it claims a serious young playwright as its artist-in-residence, who lends an air of sophistication to the theater with her dramatic,sometimes tragic works.
也许更重要的是,他声称一个严肃的年前剧作家作为其常驻艺术家,她用戏剧性的,有时悲剧性的作品给剧院增添了一种成熟的气氛。
The plays of Luca Syara attract attention even in Upper Central, and a popular Menthis pastime is speculating on what upper-level theater will snatch her up when her contract with the Diamond expires.
卢卡塞拉(Luca Syara)的戏剧甚至吸引了上流社会的注意力,一个孟西斯高地流行的说法是,当他与钻石剧院的合同到期时,上层剧院就会来抢人。
As with most things, offerings in Middle Menthis are a step above those in the lower levels, figuratively as well as literally.
与大多数事物一样,中层孟西斯区提供服务要比前文的层次更高级一些,从形象到字面上都是如此。
Middle Menthis’s theater district,called Smoky Towers, offers an ironic comment on the Torchfire district immediately below it.
中层孟西斯区的剧院区,被称为烟熏塔,对他下面的火炬区提供了一个讽刺的评论。
Performers who get their first big break at Gailan’s move on to any of several similar venues in Smoky Towers—dinner theaters such as Third Tier, the Starfire Dragon, or Mizano Rupa’s;
recital halls such as Thovanic Hall or the Atrium; and the ornate Classic Theater.
当一个表演者取得了他们的第一次突破是,从Gailan的饭店移动到任何类似晚餐剧院(烟熏塔的地点),例如第三层(Third Tier),星火龙(the Starfire Dragon),Mizano Rupa’s;或是独奏大厅,类似于托瓦尼可大厅或中庭(Thovanic Hall or the Atrium),华丽的的经典剧院。
The theater scene in Smoky Towers labors under some controversy.
烟熏塔的剧院场景中载一些争议中发生了一些变化。
The Classic Theater, the only major theater in the district, is devoutly committed to performing only the classics of dramatic repertoire, perhaps motivated by fear of being too closely associated with the likes of the Ten Torches.
经典剧院,是该地唯一的大剧院,他虔诚的致力于表演戏剧剧目的经典作品,也许是因为害怕让人觉得他与十炬的关系过于密切。
Its extremely traditional productions include no plays written since the start of the Last War.
他们传统的作品自终末战争以来就没有新的剧本了。
Many people appreciate this stance, looking to the ancient heritage of Galifar for strength and comfort in the wake of the Last War.
许多人赞赏这一立场,在终末战争之后,寻找伽利法(Galifar)的古老遗产以获得力量和舒适生活。
Others seek more contemporary fare, including Luca Syara’s plays (several of
which wrestle very seriously with issues derived from the war), in other districts.
其他人寻求更多的现代剧作,例如卢卡塞拉(Luca Syara)的作品(其中有几个与战争有关的非常严肃探讨),在其他地区。
The entertainment offerings in Upper Menthis are concentrated in the University District, and are in a class by themselves.
上层孟西斯区的娱乐业集中在大学区,他们自己的一个班级里。
The finest musical performances in the city occur in Kavarrah Concert Hall and in the Sharn Opera House.
这座城市最好的音乐表演就在卡瓦拉音乐大厅和萨恩歌剧院。

Four major theaters operate in Upper Menthis: the Art Temple (known for cutting-edge, avantgarde plays), the Grand Stage (presenting a mixture of classic repertoire and modern works in classical style), the Stargazer Theater (an open-air towertop stage with an extensive summer season of classics),and the Khavish Theater (aimed at a more mainstream audience, incorporating more music, more risqué elements, and more comedy without sinking to the depths of the Ten Torches’ burlesque).
四大剧院在上层孟西斯区出演:艺术庙宇(the Art Temple)(以尖端的前卫戏剧闻名),大舞台(the Grand Stage )(展示古典风格和古风现代作品的混合),星际剧场(the Stargazer Theater)(一个顶级的露天剧场,具有丰富的经典夏日剧目),卡维什剧院(the Khavish Theater)(瞄准更多的主流观众,加入更多的音乐,更多的冒险元素,更多的戏剧,但又不像十炬那样堕落)
With the exception of the Khavish, located in the gnome neighborhood of Den’iyas, these are all within a stone’s throw of Morgrave University.
除了卡维什剧院,都位于Den’iyas的侏儒社区附近,这些都是在莫格雷福大学一箭之遥的地方。
————————————————————————
THE COST OF A GOOD TIME
Entertainment Cost
Lower Menthis
Ten Torches (one ticket) 6 cp
Gailan’s (dinner and a show) 32 cp
Diamond Theater (one ticket) 9 cp
Middle Menthis
Dinner theater (dinner and a show) 45 cp
Recita l hall (one ticket) 19 cp
Classic Theater (one ticket) 30 cp
Upper Menthis
Kavarrah Concert Hall (one ticket) 24 sp
Sharn Opera House (one ticket) 22 sp
Theater ticket (excellent seat) 17 sp
Theater ticket (good seat) 11 sp
Theater ticket (balcony seat) 8 sp
一段美好时光的成本
娱乐成本
下层孟西斯区
十炬(一张票) 6cp
Gailan的店(晚餐和表演) 32cp
钻石剧院(一张票) 9cp
中层孟西斯区
晚餐剧院(晚餐和表演) 45cp
独奏大厅(一张票) 19cp
经典剧场(一张票) 30cp
上层孟西斯区
卡瓦拉音乐厅(一张票) 24sp
萨恩歌剧院(一张票) 22sp
  戏票(一等座) 17sp
  戏票(好座)   11sp
戏票(台座)    8sp
————————————————————————
边栏:
GREAT PERFORMANCES 精彩演出
Player characters trying to earn money using the Perform skill need to find venues appropriate to their talents.
如果玩家角色试图利用表演技巧挣钱,需要找到适合发挥他们天赋的场地。
Routine Performance (Perform DC 10):
常规表演(表演DC 10)
Routine performances are best confined to well-trafficked bridges in the lower tower levels, with an open instrument case for donations.
常规表演最好局限于低塔水平的运输桥梁,并且最好有一个开放的钱箱。
You need to be better than this to get into Gailan’s.
你至少得比这有更好的表现,才能进入Gailan的店。
Enjoyable Performance (Perform DC 15):
令人愉悦的表演(表演DC 15)
A Perform check this good can land a character a gig at Ten Torches, the Diamond Theater,or less well-known venues in Torchlight.
一个好的表演可以让你的角色进入十炬、钻石剧院,或者火炬区其他鲜为人知的地方。
Gailan might take a character making this kind of check, particularly if she can hit a DC of 18 to 20 with some regularity.
Gailan 可能会让一个角色进行这种检定,特别是如果他能常规性的通过dc18-20的检定。
Great Performance (Perform DC 20):
杰出的表演(表演DC 20)
Any of the venues in Smoky Towers will take characters making this kind of Perform check. Theaters in Upper Menthis—certainly the Khavish, which is the least discriminating—will take actors of this caliber as well, though probably not in leading roles.
烟熏塔中的任何地方都会让角色来做这种程度的表演检定。在上层孟西斯区的剧院中——当然除了卡维什,这是唯一的例外——都采用具有这种水平的演员,虽然可能不是主角。
Memorable Performance (Perform DC 25):
令人难忘的表演(表演DC 25)
Playing Kavarrah or the Sharn Opera is the dream of most musicians, and a performance this good is worthy of such a venue.
登台卡瓦拉音乐厅或者萨恩歌剧院是大多数音乐节的梦想,而这也是一个足够优秀的表演地方。
The stars of the dramatic stages in Upper Menthis routinely make checks of this difficulty as well.
上层孟西斯区的舞台明星们也经常进行这种困难程度的检定。
Extraordinary Performance (Perform DC 30):
最卓越的演出(表演DC 30)
Kavarrah widely promotes performances of this class as its major events each season.
卡瓦拉音乐厅每一季都大力推动一个主要表演班。
This is the big time.
这可是个愉快的时光。
« 上次编辑: 2018-07-24, 周二 15:09:31 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #4 于: 2018-07-24, 周二 17:20:54 »
EXOTIC SERVICES 异域服务
Exotic services include any service that is not commonplace in a Brelish city such as Sharn.
异域服务包括任何服务,对于萨恩这样如此狂野的城市,是不同寻常的。
For example, it is traditional for halfling warriors from the Talenta Plains to recline in couches while servants rub scented oil into their hair, but a Talentan warrior cannot easily fi nd a place in most Brelish towns that
caters to that particular custom.
例如,对于来自塔伦塔平原的传统半身人勇士来说,他们会斜依在长沙发上,让仆人把香油擦到头发上,但是对于一个塔伦塔武士来说在大多数城市里极难找到一个能迎合他们特殊习俗的地方。
In Sharn, however,he or she need only visit the Little Plains district in Middle Menthis and find the Rider’s Rest to feel right at home.
但是萨恩不同!他或她只要前往中层孟西斯区的小平原区,就可以找到骑手之憩(Rider’s Rest)体验到自在的感觉。
Sharn’s racial and ethnic neighborhoods are the best locations to find these sorts of exotic services.
萨恩的种族和种族社区是找到这些异域服务的最佳地点。
These neighborhoods include Little Plains in Middle Menthis, Den’iyas (a gnome neighborhood) in Upper Menthis, Holdfast in Middle Northedge and Highhold in Upper Dura (two dwarf neighborhoods), Shae Lias (an elf neighborhood) in Upper Northedge, and Overlook, which includes an enclave of kalashtar as well as humans from Adar.
这些社区主要包括中层孟西斯区的小平原,上层孟西斯区的Den’iyas(一个侏儒社区),霍尔德法斯特(Holdfast)位于中层北边区和上层杜拉区高地(两个矮人社区),Shae Lias位于上层北边区(一个精灵社区)。俯瞰其中,还有一个卡拉什塔的飞地,居住着来自于Adar的人类。
Significant populations of Lhazaar, Karrnathi, and Cyran immigrants make Middle Menthis a particularly diverse ward, a large contingent of Karrns live in Graywall in Middle Tavick’s Landing, and a small Eldeen minority inhabits Skysedge Park in Upper Central.
从拉扎尔联邦、坎纳斯帝国和赛尔移民带来的大量人口使中层孟西斯区成为了一个特别多样化的中区,一个庞大的坎纳斯代表队居住在中层塔维克码头区的灰皮(Graywall),一支来自埃鲁登的少数名族居住于上层中心高地区的天边公园区(Skysedge Park)。

Pricing Exotic Services:
异域服务定价:
As a rule of thumb,assume that an exotic service costs about the same as a meal (see Dining Prices, above).
作为一个经验法则,假设一个异域服务的成本大约相同的一顿饭(详见餐饮价格,见前文)。
A service offered in a luxurious setting in an exclusive neighborhood (such as Skyway) compares to an outstanding meal at the Celestial Vista (75 sp).
在一个奢华的环境中提供的服务和在一个独特的社区(比如天城区)做类比,一顿杰出的膳食在Celestial Vista(75sp)。
A service of fine quality offered in a quality establishment in an upper-class neighborhood compares to an excellent meal (40 sp).
在优质机构中提供的优质服务和一个上层阶级民族社区的一顿美食做类比。(40sp)
A good-quality service in an ordinary establishment in a middle-class neighborhood is equivalent to a good meal (35 cp), and so on.
在普通中产阶级社区中的服务相当于一顿较好的餐饮(35cp),等等。
(这段我翻译的一坨屎。)


FIND SOMEONE 找人

A city as large as Sharn offers plenty of places to hide(see Hiding, page 21).
一个像萨恩这样的大城市,提供了很多的藏身之处(详见躲藏,第21页。)

Consequently, it also supports a sizable number of inquisitives who specialize in finding people who might prefer not to be found, or just people who don’t know someone might be looking for them.
因此,它也支持大量的专门从事寻找不喜欢被发现的人的调查工作,或者仅仅是那些不知道有人可能在寻找他们的人。

There is no single district where inquisitives tend to set up shop; any given district can only support so many.
没有那个地区的询问者(找人的)倾向于开店,任何一个地区都只能维持那么多的询问者。

Middle-class districts of a certain flavor are the most likely areas to find an inquisitive—places such as Underlook in Middle Dura, Deathsgate in Middle Tavick’s Landing, and Warden Towers in Middle Menthis.
你最有可能在一个有种独特风格的中层社区里找到一个询问者——比如中层杜拉区的俯瞰区,中层塔维克码头区的死亡之门区,还有中层孟西斯区的监狱塔区。

The best inquisitives—particularly when it comes to finding what’s lost—are those associated with the Finders’ Guild of House Tharashk.
最好的询问者——尤其寻找丢失的东西的时候——塔拉什克的发现者协会。

Four Tharashk inquisitives with the lesser Mark of Finding head agencies in different parts of the city: Kurt Karr’Aashta’s Investigations in Deathsgate, Information Acquisition in Underlook, Thuranne Velderan’s Investigative Services in Warden Towers, and Globe Information Agency in Dragon Towers.
四只塔拉什克询问者队伍以较小的发现标记在这座城市的不同地方设立了据点:Kurt Karr’Aashta’s Investigations在死亡之门区,信息采集(Information Acquisition)在俯瞰区,Thuranne Velderan的侦查服务(Thuranne Velderan’s Investigative Services)在监狱塔区,环球资讯社(Globe Information Agency)在龙塔区。

The dragonmarked heads of these agencies generally work only on the most important or diffi cult cases, but their staffs are among the best inquisitives in the business.
这些顶尖的机构通常只在最重要的或者最困难的情况下工作,但是他们的员工也是最好的询问者。

Do-it-yourself types who don’t want to (or can’t) pay an inquisitive have other alternatives, ranging from amateur sleuthing to powerful magic.
那些自由工作者的人不喜欢(或是不能)支付询问者的费用,还好还有其他选择,从业余侦探到强力魔法。

Gather Information might work to find a specific individual.
收集信息可能会找到一个特定的个体。

However, it is usually only possible to learn the whereabouts of a person within a single district—asking around Highest Towers trying to find someone hiding in Precarious is doomed to failure.
然而,通常只能了解到一个人在一个地区的大概下落,在至高塔区周围试图找到一个躲在
不确定中的人是注定失败的。

If the person sought is located in the same district as the person seeking, a successful check against DC 20 to 30 (depending on how noticeable the character is, how carefully he is hiding, and similar factors) can at least narrow down the hiding person’s location.
如果所寻找的人位于与搜寻着相同的区域里,则通过一个dc20到30的检定(取决于角色的名气,他是如何谨慎的隐藏,以及其他类似的因素)至少可以缩小隐藏者的躲藏范围。

Naturally,spells such as locate creature and know location are the most effective means of finding people.
自然地,类似于生物定位术和通晓位置之类的法术是最有效的寻人方法。

Hiring an Inquisitive 雇佣询问者
An inquisitive’s rates vary from person to person.
询问者的雇佣费因人而异。
In general, they range from 10 sp to 20 sp per day,plus expenses. (This is comparable to the results of a Profession check.)
总体来说,他们的收费范围大概在10-20sp每天,外加额外费用。(这是一个可以与结果比对的专业检定结果。)
For exceptionally difficult or dangerous cases, inquisitives usually increase their rates by as much as 100% and insist on receiving an advance for several days’ work.
特别困难或者特别危险的情况下,他们通常会增加费率的100%并提前收取数天的费用。
An inquisitive who brings magical resources to bear in the course of a case charges typical rates for spellcasting:
一个询问者在一个案件中通过使用魔法资源,而增加典型的施法费率。
————————————————————————————————
Spell Minimum Cost*
施法最小费用
Clairaudience/clairvoyance 60 gp 锐耳术/鹰眼术 60gp
Discern location 1,200 gp 感知位置 1200gp
Locate creature 280 gp  生物定位术 280gp
Locate object 60 gp 物品定位术 60gp
Scrying 280 gp 探知术 280gp
*The minimum cost assumes the lowest caster level that allows casting the spell. Higher-level casters produce better results and charge correspondingly more.
*假设最小成本是允许施法的最低施法者等级。如果更高等级的施法能够产生更好的效果,因补充相应的差价。
————————————————————————————————
GATEWAY TO XEN’DRIK 通往希恩德瑞克的门户

Many adventurers come to Sharn solely to get someplace else, using the city as a launching point for an expedition to the ancient ruins and trackless jungles of Xen’drik.
许多冒险家来到萨恩只是为了前往其他地方,以萨恩为一个探索那充满远古遗迹和原始丛林的希恩德瑞克的起点。

Morgrave University and the Wayfinder Foundation both send teams to Xen’drik on a regular basis, and Sharn hosts a thriving antiquities market that provides demand for items recovered from Xen’drik by both official and amateur expeditions.
莫格雷福大学和寻路者基金都会定期派人到希恩德瑞克,萨恩主办了一个繁荣古物市场,它提供了由官方和业余探险队从希恩德瑞克带回来的商品交易的市场。

The Cliffside ward is a good place to find ship captains experienced in the passage to Xen’drik,who have contacts with the sahuagin of Shargon’s Teeth and can secure safe passage through those straits.
崖边区的中区是一个很好的地方以找到具有航道经验的船和船长,以及和沙贡之齿的沙华鱼人(sahuagin)接触经验,可以保证安全的通过海峡。
The journey from Sharn to Stormreach is about 1,500 miles and takes a little over a month by sailing ship.
从萨恩到风暴湾的旅程大约1500英里。航船需要一个多月的时间。

The usual cost of passage is about 300 gp.
通常的通行费为300gp。

It is sometimes possible to hire an elemental galleon for the journey, which takes only three or four days but costs 3,000 gp.
有时候可以租用一艘元素飞船进行旅程,只需要三到四天,但需要花费3000gp。

A House Lyrandar sailing ship (without elemental power) can make the trip in 11 days and costs about 1,500 gp.
一艘林德兰家族的帆船(没有基本动力)可以再11天内完成旅程,花费大约1500gp。

Airships do not normally make the trip from Sharn to Xen’drik.
飞空艇通常不会从萨恩前往希恩德瑞克。

Stormreach, a rough-and-tumble frontier community where giants often trade in the marketplace,is an essential stopover for most expeditions before proceeding farther into the wilds of Xen’drik.
风暴湾是一个崎岖不平的边疆社区,在那里,巨人时代的遗物经常出现在市场上,这是大多数深入希恩德瑞克的荒野探险之前的最重要的前哨站,
« 上次编辑: 2018-08-02, 周四 21:36:33 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #5 于: 2018-07-26, 周四 16:36:10 »
Expedition Arrangements 探险准备

If a group of adventurers manages to secure employment on an expedition to Xen’drik, they can expect the following terms:
如果一批冒险者想要前往希恩德瑞克探险,他们可以参考一下条款:
• The organizer of the expedition secures letters of marque for the characters.
探险队的管理者为这些人物准备了探险许可证。
• The organizer usually arranges for transportation to Xen’drik, though this is not always true.
组织者通常会安排前往希恩德瑞克的交通,尽管这并不总是正确的。
• The organizer provides rations and mundane equipment, usually consisting of anything in the “Adventuring Gear” category of goods from Table 7–8 in the Player’s Handbook.
组织者提供口粮和日常用品,通常由玩家手册中的表7-8中的“冒险装备”类别中的任何东西组成。
• The organizer has the right to claim any treasures that the adventurers recover on their expedition, presumably for research purposes or for display in the Dezina Museum.
组织者有权索取冒险者冒险者在探险中发现的财报,多半是处于研究目的,或者是为了在德吉娜博物馆展出。
The adventurers may keep or sell any items the organizer does not claim, and the organizer typically offers a guarantee of a minimum amount of gold.
冒险者可以保留或出售任何组织者没有索取的任何物品,组织者通常提供最低限度的黄金作为保证。
This amount is typically ten times the average treasure value for an encounter of the party’s average level, as shown on Table 3–3 in the Dungeon Master’s Guide, divided by the number of characters in the party.
这个数值通常是队伍平均遭遇等级的宝藏的10倍,如《DMG》表3-3所示(每场遭遇可得到的宝藏总值表),除以队伍中的人数。
For example, a group of six 3rd-level characters would receive a guarantee of 1,500 gp each, since the average treasure value for a 3rd-level encounter is 900 gp (900 × 10 ÷ 6 = 1,500).
例如,一堆6个3级角色,可以收到每人1500gp的保证金,因为3级的平均遭遇宝物是900gp,(900*10/6=1500)。
• Sometimes an expedition organizer accompanies the characters on the expedition, while other organizers prefer to remain in the relative safety of Sharn.
有时候探险队的组织者和探险队的角色一起,而其他组织者更喜欢留在相对安全的萨恩。
When the organizer accompanies the expedition, it is assumed that the adventurers give highest priority to protecting the organizer’s life.
当组织者陪同探险的时候,冒险者以保护组织者的人身安全为第一优先。

Guides 向导
As the gateway to Xen’drik, Sharn has a number of residents who sell their services to adventurers and prospectors planning expeditions to that mysterious continent.
最为通往希恩德瑞克的门户,萨恩有许多居民向探险队和极化前往那个神秘的大陆冒险的探险者出售他们的服务。
As with investigators, House Tharashk dominates this field, making use of their magical dragonmark abilities (know direction and find the path) as well as their extensive, if more mundane, skills and experiences.
与询问者一样,萨拉释克家族主宰了这一领域,利用他们神奇的龙纹能力(探索龙纹:指北术和寻找捷径)以及他们范围宽广的经验和技能。
The House’s grand hall in Dragon Towers is its most prominent public face, but better deals and sometimes better guides can be found in their enclave in Clifftop (in Upper Dura).
在龙塔的大礼堂(The House’s grand hall)是他最知名的公众面孔,但是在克利夫托普的飞地上可以找到更好的交易和向导(上层杜拉区)。

Sometimes visitors to Sharn need guides within the city itself.
有时萨恩的访客需要城市内部的向导。
City guides are easy to find: they usually cluster around arriving Orien lightning rail coaches, airships, and river vessels, hoping to solicit business from newly arrived visitors.
城市导游很容易找到:他们通常聚集在欧瑞恩闪电列车、飞空船和河道附近,希望从新来的游客那里寻求业务。
These guides—often very young individuals—are inexpensive and tend to highlight the great tourist attractions of the city, which is sufficient for many visitors’ purposes.
这些导游——往往是非常年轻的的人——非常的便宜,往往突出城市的旅游胜地,这足以满足大部分旅客的需求。
City guides of a different caliber can be found in Ambassador Towers.
不同等级的城市向导可以从大使塔中找到。
Most of the escort services in this district emphasize companions who are knowledgeable about the city and its attractions as well as being enjoyable company in other ways (see Companionship, page 14).
这个地区的大部分陪送服务都强调那些了解城市的,并且在其他方面也让人感到愉悦,有吸引力的人。(详见伴侣关系,第14页。)【真的是三句话不离红灯区】
HIRING A GUIDE 雇佣导游
Guide Service    Cost
House Tharashk guide to Xen’drik
Unmarked 1 gp per day
Dragonmarked (least mark) 3 gp per day
City guide, ordinary 1 sp per day
City guide, escort 25 sp per day

导游服务      费用
萨拉释克家族的希恩德瑞克向导
非龙纹后裔 1gp/天
龙纹后裔(低级龙纹) 3gp/天
城市导游,普通的 1sp/天
城市导游,escort(三陪) 25sp/天

HEALING 治愈

House Jorasco operates houses of healing throughout the city, though they are concentrated in middle class neighborhoods (any district that includes average services might include a Jorasco house of healing.
乔拉斯科家族经营了整个城市的疗养院,虽然他们都集中在中产阶级的社区(包括平均服务在内的任何地区都可能设立乔拉斯科疗养院)。
The headquarters in Sharn is in Dragon Towers (in Middle Central), and characters in need of a heal spell or similar magic need to find their way to the main enclave rather than to one of the smaller houses elsewhere in the city.
萨恩的乔拉斯科疗养院总部位于中层中央高地区的龙塔,如果一个角色需要一个治疗法术或者类似的魔法,需要到其主要领地,而不是城市里的其他比较小的疗养院。
Prices for House Jorasco healing services are provided in the EBERRON Campaign Setting.
乔拉斯科家族提供的治愈服务价格在艾伯伦战役设定集中已给出。

The clerics of Khorvaire are not merchants.
科瓦雷的牧师不是商人。
Adepts devoted to Boldrei often work with House Jorasco, but adventurers who go into a church and treat the priest like a common merchant or healer will be thrown out; divine magic is a gift of the gods, not a commodity such as arcane magic.
信仰博得雷(Boldrei)的导师经常与乔拉斯科家族一起工作,但是冒险者如果走进教堂,像对待普通商人或者治疗者那样对待牧师会被人扔出去,神术是神的礼物,而不是奥秘魔法之类的商品。
In particular, raise dead is rarely used on Khorvaire, and it is highly unusual to find a cleric or adept who has the spell prepared.
特别是在科瓦雷,死者复活是个极少使用的法术,你很难找到一个擅长此道的牧师。

Followers of the Silver Flame believe that warriors who die in holy service join the Flame after death, while the Valenar elves believe their dead join with the spirits of their ancestors.
银炎的追随者相信死在神圣仪式中的战士,在死后会融入银炎,而维纶娜的精灵们相信他们的死者会与祖先的灵魂结合。
Even among the followers of the Sovereign Host,using raise dead is viewed as a challenge to the will and wisdom of the gods.
即使在天命诸神的追随者中,使用死者复活也被视为对神的意志和智慧的挑战。
This does not mean that there is no hope for heroes who fall in battle—but it is not just a matter of tossing 5,450 gp at the local priest.
这不意味着在战斗中阵亡就失去了希望,但这也不仅仅是在当地牧师扔5450gp就能解决的问题。

Only a few people in the city can raise the dead, so finding one of them is the first step.
城市里只有极少数的人能够唤起死者,所以找到他们中的一员是第一步。
The Dragonmark of Healing can only help the living,but the Great Healing Hall in Dragon Towers employs two adepts, both priests of Boldrei,capable of casting raise dead.
治愈龙纹只能够帮助活着的人,但是龙塔上的大医疗院,雇佣了两个专家,都是博德雷得牧师,能够施展死者复活。
Other people capable of casting the spell—including Archierophant Ythana Morr (Silver Flame), High Priest Phthaso Mogan (Sovereign Host), Mayne Jhaelian of Shae Lias (Undying Court), and Lan Hazal (Blood of Vol)—rarely have the time or desire to deal with the needs of adventurers.
其他能够施展这个法术的人包括Archierophant Ythana Morr(银炎),高阶牧师 Phthaso Mogan(天命诸神),Mayne Jhaelian of Shae Lias (不朽评议会),还有Lan Hazal (沃尔之血)——很少有时间活着意愿去处理冒险家的需求。

After finding a capable spellcaster, it is necessary to persuade the character to help.
在找到一个有施法能力的施法者之后,必须要说服这个角色来帮助他。
The spellcaster must have a helpful attitude, and must hear an excellent explanation of why the victim must be returned to the world of the living.
施法者必须处于一个友善的态度,并且必须听到一个极好的解释,以说明为什么受害者必须回到生者的世界。
Even if the priest agrees to cast the spell, gold alone is not sufficient payment.
即使牧师同意施法,光有金币也是不够的。
The spellcaster usually demands that the raised character pay for his life by performing a special service on behalf of the god.
施法者通常要求被复活的人物为他的神支付一个特殊的代价。

There are no priests in Sharn who can cast regeneration or resurrection.
在萨恩没有可以施展再生术或者复生术的牧师。
Access to this magic would entail a trip to Flamekeep in Thrane or a holy site of similar importance, and would undoubtedly require a great quest on the part of the beneficiary.
想要得到这种魔法就只能到瑟雷恩的银炎堡,或者一个同样重要的圣地,毫无疑问这是对于受术者的一个巨大的远征。
« 上次编辑: 2018-08-02, 周四 21:38:46 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #6 于: 2018-07-27, 周五 15:13:29 »
HIDING 躲藏

One of the benefits of a large city is the anonymity it affords to those who live in it.
大城市的好处之一,就是给那些不想被找到的人提供隐蔽性。
It is much easier to lose oneself in Sharn than in a tiny farming village
in rural Aundair, to lie low, avoid attention, or otherwise escape pursuit of any kind.
在萨恩,比任何一个安黛儿的乡下小镇都更加容易让人迷路,藏起来,避免被注意,或者逃避任何形式的追踪。
Naturally, the best place to hide in the city is where searchers are least likely to look.
当然,城市中最好的藏身处就是搜索者无法触及的地方。
Sometimes this means unobtrusively taking up residence in Lower Dura or the Cogs;sometimes it means pretending to be a noble and living the high life in Upper Central.
有的是意味着不引人瞩目的生活在下层杜拉区或者齿轮区;而有的是假装高贵显赫,生活在上层中央高地的上流生活中。

A booming business can’t be carved out of hiding;
it’s mostly just something people do, or try to do.
一个极速发展的事业是无法隐藏的,他总是有人要去做,或者尝试去做的。
However, certain of the criminal elements in the city do occasionally accept payment in exchange for helping people create new identities.
然而,城市中的某些犯罪分子偶尔会接受付款,以帮助那些人创造新的身份。
Naturally,the changelings of the Tyrants, the criminal gang concentrated in the Dragoneyes district of Lower Tavick’s Landing, excel at this practice.
自然而然的,暴君会的changelings,这个犯罪团伙聚集在下层塔维克码头区的龙眼区,脱颖而出。
For a (quite large) sum of money, they employ magically enhanced surgical techniques to permanently alter a client’s appearance, provide forged identification papers and other documents that might be needed to establish a new identity (a university diploma or professional certification, for example), and use their own agents to create at least a temporary cast of supporting characters in the drama, as needed.
支付一笔(相当大)的钱,他们会使用神奇的外科技术来永久的改变客户的外表,并提供伪造的身份证明文件和其他需要建立新身份的文件(例如大学文凭或专业证书),甚至根据需要,使用他们自己的代理人创造一个临时的背景支持用的临时演员。

The cost for this unusual service varies depending on the new identity to be created, but ranges from 500 gp (for a relatively simple new identity) to 5,000 gp or more (for an elaborate new life).
这种不同寻常的服务的成本取决于需要创造多少的身份,范围从500gp(相对简单的新身份)到5000gp甚至更多(精心设计的新人生)。

HIRED HELP 雇佣帮助

Adventurers seeking hired help in Sharn, on either a short-term or a long-term basis, should at least begin in the adventurers’ quarters of Clifftop (in Upper Dura) and Deathsgate (in Middle Tavick’s Landing).
冒险者们在萨恩雇佣帮手,无论是基于短期还是长期的,至少应该从克里夫拓普行会(上层杜拉区)或者死亡之门行会(中层塔维克码头区)开始。
All of the hireling services shown on Table 4–1 in the Dungeon Master’s Guide are available (at the given price) in those two districts, and hirelings in those districts are accustomed to working with adventurers.
在这两个区域提供所有的雇佣服务,价格如DMG表4-1所示,这些地区的雇工习惯于与冒险者一同行动。
Professional services are clustered in Sharn into two districts in Upper Tavick’s Landing as well as the Dava Gate district of Middle Central.
专业服务集中在萨恩的两个区,上层塔维克码头区和达瓦门区中层中央高地区。

LEGAL AID 法律援助

Barristers (often called advocates or councilors) are among the hirelings commonly employed by adventurers, and barristers specializing in adventurers’ concerns keep shop in Clifftop and Deathsgate.
大律师(通常被称为倡导者或者议员)是冒险者常用的雇佣人员之一,而专门从事服务冒险者的律师则在克里夫托普和死亡之门开店。
From property disputes and charges of plundering (for bringing artifacts from Xen’drik without a letter of marque, for example) to robbery charges and wrongful death suits, these barristers are experienced with the variety of problems encountered by adventurers in the city.
从财产纠纷到掠夺罪(例如未经授权从希恩德瑞克带走文物)、到抢劫罪到死亡诉讼,这些律师经历了城里冒险家遭遇的各种问题。
Rates may increase significantly for particularly difficult or high-profile cases.
对于某些特别困难或者高调的案例,诉讼费率会明显增加。
The most expensive and high-powered barristers in Sharn—many of them connected to House Sivis—have offices in Dava Gate (in Middle Central),near the edge of the Dragon Towers district.
在萨恩最昂贵和最具影响力的大律师们中,很多都与西维斯家族有联系,他们的办公室在达瓦门区(中层中央高地区),靠近龙塔区的边缘。
They work closely with most of the dragonmarked families, embassy personnel in Ambassador Towers, and the financiers of Upper Central.
他们与大部分龙纹家族、大使塔的使馆人员以及上层中央高地区的金融家关系密切。

MAGIC ITEMS, BUYING OR SELLING 魔法物品的交易
Sharn boasts some dozen magic item dealers of various specialties, located in various areas throughout the city.
萨恩拥有十几个不同项目的魔法物品经销商,遍布全市各地。
The adventurer’s quarters in Upper Dura(Clifftop) and Middle Tavick’s Landing(Deathsgate)are fine places for lower-level adventurers to acquire and sell magic items.
冒险者的行会在上层杜拉区(克里夫托普)和中层塔维克码头区(死门)是较低级别的冒险者获取和出售魔法物品的好地方。
The options are limited for high-level characters, however, because of the gold
piece limit in those districts (35,000 gp in Deathsgate and 40,000 gp in Clifftop).
对于高等级角色来说选择是有限的,因为在那些地区的金钱限制(死门3.5万gp,克里夫托普4万gp)。
Other options include a few dealers in the Seventh Tower district in Upper Menthis (limit 70,000 gp), one exclusive shop in the Platinum Heights district of Upper Central (limit 100,000 gp), and of course several dealers in the magic district of Middle Menthis, Everbright (limit 100,000 gp).
其他的选项包括在上层孟西斯区第七塔楼的几个经销商(限制7万gp),一个在上层中央高地区的铂金高地区的专卖店(限制10万gp),当然还有几个经销商在中层孟西斯区的魔法区,everbright(限制10万gp)。
Dealers in Everbright are far more willing to buy used or salvaged items than those in Platinum Heights and Seventh Tower, which cater to wealthy but not necessarily adventurous collectors.
Everbright的商人比铂金高地和第七塔楼的商人更愿意购买二手商品或者打捞的文物,他们更迎合富有但不一定富有冒险精神的收藏家。
A feature unique to Platinum Heights, however, is a magic item auction house, Aurora Gallery.
Aurora Gallery一个铂金高地上的独特的魔法物品拍卖行。

NEWS 新闻

The Sharn Inquisitive, the city’s local chronicle, is the best source of local news.
The Sharn Inquisitive,这个城市的地方纪事,是当地新闻的最好来源。
The Inquisitive appears weekly on Sul and is distributed via city mail.
The Inquisitive 每周sul发行,并通过城市邮递系统发布。
Its publisher, Haftakir’Clarn, is a distant cousin of Lord Rukenir’Clarn, a member of Breland’s parliament who often expresses viewpoints and opinions in opposition to King Boranel.
他的出版商,Haftakir’Clarn,是布鲁兰议会成员Rukenir’Clarn的远亲,他经常表达反对勃兰奈尔王King Boranel的观点和意见。
Haftak’s position on his cousin’s radical politics aside, you can find critics who claim that the Inquisitive goes out of its way to support or attack the Brelish crown.
抛开Haftak’s 他表兄的激进政治立场不谈,你可以找到一些批评人士,他们声称Inquisitive会不遗余力的支持或攻击Brelish crown.
Readers generally turn to the Inquisitive for local news (which some say reads more like idle gossip) and the opinion pages, which regularly feature heated debates on important city issues.
读者通常会对the Inquisitive上的当地新闻(有些人说它跟像是闲聊的闲话)和评论专栏感兴趣,这些专栏经常就重要的城市问题展开激烈的辩论。

For news from beyond Sharn, most educated citizens rely on the Korranberg Chronicle.
对于萨恩以外的新闻,大多数受过教育的公民都依赖柯南堡历史编年史。

Keeping up with the News 跟上新闻

A subscription to the Sharn Inquisitive costs 3 gp per year.
订阅萨恩Inquisitive的订阅年费为3gp。

Though the publication is not normally available for sale by single issues, it is usually easy to find a discarded copy a few days after publication.
虽然出版物通常不能单独发行,但是在发布后的几天找到一个废弃的复制版却很容易。

PAYING TAXES 纳税
Characters who come to Sharn from the surrounding region to pay their annual taxes owed to the king can do so in any of four locations.
那些从周边地区来到萨恩的人可以在一下四个地点中的任何一个地方缴纳每年的税款。
There are tariff offices in Cogsgate (in Lower Tavick’s Landing),Grayflood (in Cliffside), Precarious (in Lower Dura), and Warden Towers (in Middle Menthis).
四处关税办公室分别在齿轮门(下层塔维克码头区),灰皮(崖边区),Precarious(下层杜拉区),和监狱塔(中层孟西斯区)。
These offices collect tariffs and duties on trade as well as other annual taxes.
这些办事处征收关税、贸易税、以及其他年度税收。
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 咕咕

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 898
  • 苹果币: 1
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #7 于: 2018-08-01, 周三 08:48:50 »
最经济的交流形式是通过说话的石头(speaking stone)。(应该是某种便宜奇物。)speaking stone指的应该是ECS中的通讯石。
This is the only place where a message can be sent via sending, though this service is often unavailable.
这是唯一可以通过发送来发送消息的地方,尽管该服务通常是不可用的。(存疑)
sending指的是法术短讯术。
Only two gnomes in the enclave bear the Greater Mark of Scribing, and even with dragonshard reservoirs the power can only be used a few times each day.
在这块飞地上,只有2个侏儒具有高级抄录龙纹,即使有龙晶蓄能,每天也只能使用几次。(龙晶蓄能是ECS中的龙晶魔法物品)
whispering wind指的是风讯术
然而,以这种方式发送的邮件江北保存在欧瑞恩家族的飞地上。(抓虫)
暴君会是一个聚集了changelings的组织,位于下层塔维克码头区的龙眼。changelings是半变形怪.
The best inquisitives—particularly when it comes to finding what’s lost—are those associated with the Finders’ Guild of House Tharashk.
最好的询问者——尤其寻找丢失的东西的时候——塔拉什克的发现者协会。
House Tharashk是萨拉释克家族
莫格雷福大学和寻路者鸡精和都会定期派人到希恩德瑞克,萨恩主板了一个繁荣古物市场,它提供了由官方和业余探险队从希恩德瑞克带回来的商品交易的市场。(抓虫,寻路者鸡精听起来像调味品)
The Cliffside ward is a good place to find ship captains experienced in the passage to Xen’drik,who have contacts with the sahuagin of Shargon’s Teeth and can secure safe passage through those straits.
崖边区的中区是一个很好的地方以找到具有航道经验的船和船长,以及和沙贡之齿的萨瓦金(sahuagin)接触经验,可以保证安全的通过海峡。
sahuagin是沙华鱼人
adepts是导师,expert是专家
施法者必须处于一个友善的态度,并且必须听到一个极好的解释,已说明为什么受害者必须回到或者的世界(抓虫)
Even if the priest agrees to cast the spell, gold alone is not sufficient payment.
即使牧师同意施法,光有金币是不够的。
现在你也有人抓虫了
« 上次编辑: 2018-08-01, 周三 10:52:31 由 咕咕 »

离线 诺克斯西米里安

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 254
  • 苹果币: 0
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #8 于: 2018-08-01, 周三 09:27:56 »
最经济的交流形式是通过说话的石头(speaking stone)。(应该是某种便宜奇物。)speaking stone指的应该是ECS中的通讯石。
This is the only place where a message can be sent via sending, though this service is often unavailable.
这是唯一可以通过发送来发送消息的地方,尽管该服务通常是不可用的。(存疑)
sending指的是法术短讯术。
Only two gnomes in the enclave bear the Greater Mark of Scribing, and even with dragonshard reservoirs the power can only be used a few times each day.
在这块飞地上,只有2个侏儒具有高级抄录龙纹,即使有龙晶蓄能,每天也只能使用几次。(龙晶蓄能是ECS中的龙晶魔法物品)
whispering wind指的是风讯术
然而,以这种方式发送的邮件江北保存在欧瑞恩家族的飞地上。(抓虫)


多谢指正,已更正
« 上次编辑: 2018-08-02, 周四 21:24:24 由 诺克斯西米里安 »
萨恩书基本翻译进度99%(扑腾了一下接着鸽)
战争熔炉翻译进度100% 撒花
艾伯伦的信仰5%

跑团成就:
没有魅力的杀手 1/1——屠杀了鱼人孵化池(绝后)之后,被DM打成0魅力,并在1魅力的状态下坚持扮演
银炎舔狗 0/1——扮演一位善良坚定的银炎圣武士

离线 咕咕

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 898
  • 苹果币: 1
Re: 【萨恩书】第一章 造访者指南
« 回帖 #9 于: 2018-08-01, 周三 18:27:46 »
抓,在原文上修改下啊,这样看起来比较通顺