作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 135405 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 霜千翎

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5737
  • 苹果币: -2
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #10 于: 2015-12-09, 周三 21:41:14 »
我本来是不忍心插楼的,怕乱了楼主的。不过为了让楼主不要觉得自己太孤独。还是回个楼好了。 :P

加油

离线 懒惰的117

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #11 于: 2015-12-10, 周四 11:58:58 »
大爱赞美楼主

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #12 于: 2015-12-11, 周五 20:58:16 »
谢谢!本来看没人回有点没动力了。。。我这周末到下周末都有点忙,不能保证每天都翻,过了下周就恢复正常吧。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 神圣冻茶

  • 白日作梦
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 300
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #13 于: 2015-12-11, 周五 21:32:41 »
谢谢!本来看没人回有点没动力了。。。我这周末到下周末都有点忙,不能保证每天都翻,过了下周就恢复正常吧。
果园的大家都是比较喜欢潜水的,习惯就好了 :em024
Acheron是修罗场

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #14 于: 2015-12-11, 周五 21:59:32 »
6,   掘地虫:
小字:
一只巨大的、分节的、有细长的腿,腿的末端是锐钳的昆虫在一阵岩石和污泥的爆发中从地面出现。一个坚实的、几丁质的棕色外壳复盖了它的整个身体,位于有力的下颌之上的反光的黑色眼睛盯到(别人)不敢对视。(原文是stare out)
   描述:
        掘地虫是一种喜欢新鲜肉类的掘穴怪物。
        掘地虫有六条腿,并且有些标本是黄色而非棕色的。它大约有10英尺高,并有大约800磅重。
        掘地虫用腿和下颌挖地。一只正在掘土的掘地虫一般不会制造出可用的隧道,但它可以建筑出隧道,当他如此做时,它以一半的速度掘土。它总是挖出蜿蜒的、在森林或农田的肥沃土壤表面最多40英尺深的隧道。隧道有5英尺高和宽,并有60到150英尺长(【1d10+5】*10)。隧道的凹陷末端作为睡觉、进食和冬眠的临时巢穴。
        掘地虫可以吃腐烂的有机质,但偏好新鲜肉类。尽管饥饿的掘地虫可能会杀死农民,这种生物对农田非常的有好处。它的隧道系统使土壤被空气和水的通道装饰,同时它的废料增加了丰富的营养。
战斗:
一只掘地虫一般躲在地表以下5到10 尺的地方直到它的触角感觉到猎物接近。然后它会钻出来并攻击目标(这视为一次冲锋,即使如此掘地虫并不需要在攻击前移动超过10 尺)。
成群的掘地虫共享一块领地但是并不合作。如果有几个冒险者攻击,每一只都会尝试去攫抓不同的敌人。如果他们没有足够的目标,两只掘地虫可能会抓住同一个生物并进行拔河竞争。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #15 于: 2015-12-11, 周五 22:06:22 »
请问修罗场是什么?本人萌新刚刚入坑,魔族法典还没看,是深渊的一层?还是九狱?另外天使的那几个地方不知道翻译的对不对,不对的话可以告诉我正确的是什么吗?多谢啦
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #16 于: 2015-12-11, 周五 22:09:29 »
另注:有些战斗描述中文版不全的,我会也写上,没写的话,就是中文版是全的,我就不再贴上来了。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 风见幽华

  • 龙力不可思议
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 847
  • 苹果币: 6
  • The Garden of Eternity
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #17 于: 2015-12-11, 周五 22:27:04 »
请问修罗场是什么?本人萌新刚刚入坑,魔族法典还没看,是深渊的一层?还是九狱?另外天使的那几个地方不知道翻译的对不对,不对的话可以告诉我正确的是什么吗?多谢啦

羞萝场修罗场是一个独立的外层位面,既不属于深渊也不属于九狱。它是一个充满冲突与战争的位面,无知的军队在暗夜中互相倾轧与厮杀之地。兽人之神格乌什,地精之神玛格鲁比耶,魔法与死亡女神维婕丝和暴政之神海克斯托都居于此处。
Elysium通常翻译做极乐境。
关于17个外层位面的更多描述在3版的位面书里。魔族法典只讲了深渊和九狱。
« 上次编辑: 2015-12-11, 周五 22:29:15 由 风见幽华 »
石镌凤书苔藓驳,像垂龙衮水云飘。
波鸣海市晴输税,雾卷鲛宫夜贡绡。

离线 神圣冻茶

  • 白日作梦
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 300
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #18 于: 2015-12-11, 周五 23:25:20 »
请问修罗场是什么?本人萌新刚刚入坑,魔族法典还没看,是深渊的一层?还是九狱?另外天使的那几个地方不知道翻译的对不对,不对的话可以告诉我正确的是什么吗?多谢啦
请见地下城主手册(DMG)第五章,位面说明部分

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #19 于: 2015-12-13, 周日 14:23:47 »
7,   变形蛛:
    小字:
    该生物看起来像一只巨大的蜘蛛,但是在它的下颌骨下,有两只小的像人臂的手。
    描述:(以中文版一致)
    变形蛛是一种聪明的蛛类变形生物,拥有术士能力。在自然形态下,变形蛛看起来就像是巨大的蜘蛛,它隆起的身体比人类的躯体略大。它的下鄂如普通的蜘蛛一样生着毒牙。两只长2 英尺的短臂从下鄂下平伸出来,每只臂上都有一只手,它们由四只多关节的手指和与之相对的可伸屈的拇指构成。
     一只变形蛛通常重150 磅,它脊背隆起的部分内是它的大脑。
    变形蛛说通用语和木族语。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘