作者 主题: 【翻译占坑】官方七版扩展:《低俗克苏鲁》(Pulp Cthulhu)  (阅读 49517 次)

副标题:

离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
翻译进度: (不计算背景资料、随书附送的剧本...的话) 大致上已经完成,基本上可以直接开出来玩一下。
基本上我没有纠结去逐字翻译,而且,有非常多的美式词汇在直接翻译之下会变得非常奇怪或乏味,所以在这方面我就自行创作了一番。

重要的协力者(排名不分先后):
同样是来自香港面团区的十叔、一虚、迷你人、A、M子和King。

有关《低俗克苏鲁》的译名:
低俗克苏鲁原文为“Pulp Cthulhu”,“Pulp”根据语境不同可以被翻译成浆状物、果肉或木浆等,大致上都是黏黏答答的糊状物体。在西方世界里, “Pulp” 被广泛使用来形容于1986年至1950年代出版的低成本的大众杂志,因为当时厂商会使用廉贱的木浆把内容打印在上面,所以那些杂志又被称作Pulp Magazine (“纸浆杂志”)。纸浆杂志充斥着千篇一律的低质故事,可以说低俗就是这些杂志的共通特色。故,在1994年由昆汀·塔伦提诺(Quentin Tarantino)执导与编剧的美国黑色幽默犯罪片“Pulp Fiction”被中国大陆翻译成低俗小说,对比起香港的译名“危险人物”和台湾所译的“黑色追缉”,实际上较为贴近原文的语义。所以,本人亦把“Pulp Cthulhu” 译作《低俗克苏鲁》。《低俗克苏鲁》的游戏背景主要发生在20世纪30年代,相对于传统的《克苏鲁的呼唤》,背景上推进了十年,随书附送的剧本亦与原著有着非常不同的风格,相对于比较注重调查、慢慢探索去思考的传统剧本,《低俗克苏鲁》的剧本是充满动感的(Action-packed),不过绝对不是无脑踢门圑,角色扮演依然是这个游戏的趣味所在,所以请大家好享受并扮演一位低俗电影里的主角!


(官方网站的封面图)

规则书序言 (节录):
欢迎来到《低俗克苏鲁》的世界 ! 《低俗克苏鲁》充满著有怀旧低俗味道的冒险、怪异科学、奸狡的坏事和勇敢的英雄们。只要你带上这本规则书、一些RP用的骰子,以及《克苏鲁的呼唤》 7版的规则书,所有用来跑《低俗克苏鲁》团的工具便齐集了。

厌倦自己的调查员在短短一节的时间内,因为在世界各地竭尽全力拯救人类而死去吗?你期望有些时候,自己的调查员可以勇敢站起来,而不是躲起来去等待那些恐怖异物离开吗?《低俗克苏鲁》令你在面对这些恐怖异物时能拥有更多的赌注 ,让你能够建构更耐打、更强大和更有能力的英雄们——准备好打破来至克苏鲁神话世界的阴谋诡计吗?

除了规则书附送的四个剧本之外,C社(Chaosium)同时亦为《低俗克苏鲁》度身打造了一个战役剧本:双头蛇 (Two-headed Serpent)
双头蛇(官方连结): https://www.chaosium.com/the-two-headed-serpent-pdf/

甚至在推出最新的7版剧本(C社出版)———以西部牛仔时代作为背景的《沿着阴暗小径走下去》(Down Darker Trails )时  [P.S.: 不知道怎样翻译才好] ,他们亦不忘为《低俗克苏鲁》宣传一下,说这个剧本不论是一般七版还是《低俗克苏鲁》也可以用得上,或许将来真的会更多《低俗克苏鲁》的专属剧本?

《沿着阴暗小径走下去》(官方连结):
https://www.chaosium.com/down-darker-trails-pdf/?mc_cid=e776e09e23&mc_eid=702f4131c3

《低俗克苏鲁》和七版主要的分别:
1. 调查员被称作英雄,不但血量为两倍,而且可以选一堆主角威能(Pulp Talent) [P.s.:像d20 modern一样的feat],例如…令人可能使用超能力…
2. 大量新增的Spend luck options
...等等

由于本人为翻译新手,而且自觉中文水平十分低劣,如果出现词不达意的情况请多多包涵....

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
这本居然要翻译了!难道大复兴要发生了吗……

(这本书看下来就像狂欢一样,希望译者们hold得住

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
给本就被不知就里的扩展坑害得不要不要的COC跑团圈又注入了一管海洛因(

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
给本就被不知就里的扩展坑害得不要不要的COC跑团圈又注入了一管海洛因(
C社的海洛因,能叫海洛因吗

离线 祈一仔

  • 傻逼的
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 9178
  • 苹果币: 3
看到低俗两个字=。=还以为是COC粉红扩展的只有我一个吗 :em023

离线 秋叶EXODUS

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 904
  • 苹果币: 4
看到低俗两个字=。=还以为是COC粉红扩展的只有我一个吗 :em023
可能改叫“通俗”会比较好?

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1256
  • 苹果币: 3
看到低俗两个字=。=还以为是COC粉红扩展的只有我一个吗 :em023

我喜欢叫它厕纸克苏鲁
« 上次编辑: 2017-08-14, 周一 10:52:26 由 粉毛提督七宫涟 »
11:16:24<SSznm> 你们回到马国的首都之后没几天,赛马的结果出来了
11:16:51<SSznm> 闪电滑翔者发挥失常,而且中途不幸骨折,当场退役
11:17:04<奈奈>   (草!
11:17:20<铃椎>   (太惨了,看来是有ptsd
11:20:55<SSznm> 有个坏消息 上次铃椎偷的马票也无了
11:20:59<铃椎>   啊?)
11:21:10<SSznm> 因为那些都买的闪电滑翔者
11:21:31<铃椎>   这是阴谋!这一定是阴谋!我要彻查真相!
11:22:06<SSznm> 德鲁伊公会里面也好多人垂头丧气
11:22:11<奈奈> (坏起来了!

离线 fallout3

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
也可以叫喜闻乐见克苏鲁?

离线 OOO

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
给本就被不知就里的扩展坑害得不要不要的COC跑团圈又注入了一管海洛因(

只要不是日式那种一脚踢出霰弹枪威力的扩展,可以在爱手艺风格故事里对着敌人使用什么七星螳螂拳这种出戏的玩意就没问题。

而且pulp克苏鲁是混沌元传统扩展,以前版本就一直有,作为主规则的另一种风格,本身历经考验很靠谱。
« 上次编辑: 2017-08-14, 周一 15:32:22 由 OOO »

离线 粉毛提督七宫涟

  • 清楚系粉毛
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1256
  • 苹果币: 3
给本就被不知就里的扩展坑害得不要不要的COC跑团圈又注入了一管海洛因(

只要不是日式那种一脚踢出霰弹枪威力的扩展,可以在爱手艺风格故事里对着敌人使用什么七星螳螂拳这种出戏的玩意就没问题。

而且pulp克苏鲁是混沌元传统扩展,以前版本就一直有,作为主规则的另一种风格,本身历经考验很靠谱。

没有,以前一直给他留着书号,但书难产了很久
11:16:24<SSznm> 你们回到马国的首都之后没几天,赛马的结果出来了
11:16:51<SSznm> 闪电滑翔者发挥失常,而且中途不幸骨折,当场退役
11:17:04<奈奈>   (草!
11:17:20<铃椎>   (太惨了,看来是有ptsd
11:20:55<SSznm> 有个坏消息 上次铃椎偷的马票也无了
11:20:59<铃椎>   啊?)
11:21:10<SSznm> 因为那些都买的闪电滑翔者
11:21:31<铃椎>   这是阴谋!这一定是阴谋!我要彻查真相!
11:22:06<SSznm> 德鲁伊公会里面也好多人垂头丧气
11:22:11<奈奈> (坏起来了!