翻譯討論

[柳深龍佐性]

這裡僅用於討論replay《伐爾多利亞戰狼記》及雜誌專文〈阿托拉丹紀行〉，偶爾供本人吐槽，如有需要詢問規則或團，請移動至子分區［聖刻紋章年代記］的討論與諮詢一帖。

歷史紀錄中也包含了故事分析與模組評鑑，雖然後者不全就是了。

[柳深龍佐性]

翻譯筆記
道途型態

劇透 -   :

ロード　　　　　　　　　君主
　　　　　　　　　　　　アルファベット　　　　　　　　中譯
セイバー　　　　　　　　Ｓａｂｅｒ
ルーラー　　　　　　　　Ｒｕｌｅｒ
パラディン　　　　　　　Ｐａｌａｄｉｎ
アーチャー　　　　　　　Ａｒｃｈｅｒ
キャヴァリア　　　　　　Ｃａｖａｌｉｅｒ
メサイア　　　　　　　　Ｍｅｓｓｉａｈ　　　　　
マローダー　　　　　　　Ｍａｒａｕｄｅｒ
パニッシャー　　　　　　Ｐｕｎｉｓｈｅｒ

メイジ　　　　　　　　　魔法師
　　　　　　　　　　　　アルファベット　　　　　　　　中譯
エレメンタラー　　　　　Ｅｌｅｍｅｎｔａｌｏｒ
ヒーラー　　　　　　　　Ｈｅａｌｅｒ
プロフェット　　　　　　Ｐｒｏｐｈｅｔ
アルケミスト　　　　　　Ａｌｃｈｅｍｉｓｔ
サイキック　　　　　　　Ｐｓｙｃｈｉｃ　　　　
サモナー　　　　　　　　Ｓｕｍｍｏｎｅｒ
ウィサード　　　　　　　Ｗｉｚａｒｄ

アーティスト　　　　　　邪紋使
　　　　　　　　　　　　アルファベット　　　　　　　　中譯
アンデッド　　　　　　　Ｕｎｄｅａｄ
シャドウ　　　　　　　　Ｓｈａｄｏｗ
シューター　　　　　　　Ｓｈｏｏｔｅｒ
ライカンスロープ　　　　Ｌｙｃａｎｔｈｒｏｐｅ
アームズ　　　　　　　　Ａｒｍｓ
エーテル　　　　　　　　Ｅｔｈｅｒ
レイヤー：ヒロイック　　Ｐｌａｙｅｒ：Ｈｅｒｏｉｃ＊
レイヤー：ドラゴン　　　Ｐｌａｙｅｒ：Ｄｒａｇｏｎ＊
レイヤー：デーモン　　　Ｐｌａｙｅｒ：Ｄｅｍｏｎ＊
ミラージュ　　　　　　　Ｍｉｒａｇｅ
ポイゾナス　　　　　　　Ｐｏｉｓｏｎｏｕｓ
＊：和製英語：cosplayer　⊳　コスプレイヤー　（略）⊳　レイヤー　（アルファベット）⊳　✖　（仮）⊳　Player

投影体　　　　　　　　　投影體
　　　　　　　　　　　　アルファベット　　　　　　　　中譯
地球人　　　　　　　　　Ｅａｒｔｈｌｉｎｇ
エルフ　　　　　　　　　Ｅｌｆ
オルガノン　　　　　　　Ｏｒｇａｎｏｎ
妖精　　　　　　　　　　Ｓｉｔｈ
神格　　　　　　　　　　＊
＊：特定できない　

[柳深龍佐性]

我受夠譯片假名的法術了，真想全部轉成羅馬字母算了

[月夜白雨]

片假法术直接用英文翻译一下，然后括号加上自己的中文译名，我觉得这样很不错
做log horizon trpg的时候技能名字都是片假平假，一音译英就懂了

[柳深龍佐性]

片假法术直接用英文翻译一下，然后括号加上自己的中文译名，我觉得这样很不错
做log horizon trpg的时候技能名字都是片假平假，一音译英就懂了

要查外來語語源沒什麼，花點功夫就能找到，不知道語源的問題小（不知道是筆誤還是怎樣，有時後對應到沒關係的詞）也不常出現，反而要敲定中文譯名才是麻煩事。既要決定譯詞風格，還要對對應全部名詞確定譯名不會重複或太相似，或是Ａ的譯名其實更適合Ｂ之類的狀況。原本打算暫時擱下規則書的我又得回去翻看規則書耗時間。

[yamikala]

话说以前玩有些日式规则比如剑世界的时候法术的中文名基本都是沿用官方的汉字表记，Grancrest不清楚有没有这样的表记，我粗看了下规则书似乎没有。
或者技能法术可以先翻译为英文，暂时不翻成中文也行

[粉毛提督七宫涟]

话说以前玩有些日式规则比如剑世界的时候法术的中文名基本都是沿用官方的汉字表记，Grancrest不清楚有没有这样的表记，我粗看了下规则书似乎没有。
或者技能法术可以先翻译为英文，暂时不翻成中文也行

Grancrest里面魔法师的法术都是假名，占1/3

[yamikala]

话说以前玩有些日式规则比如剑世界的时候法术的中文名基本都是沿用官方的汉字表记，Grancrest不清楚有没有这样的表记，我粗看了下规则书似乎没有。
或者技能法术可以先翻译为英文，暂时不翻成中文也行

Grancrest里面魔法师的法术都是假名，占1/3

恩，我知道哦，很多日式规则虽然法术都是假名，但其实会有中文的汉字表记，比如剑世界，规则里的法术都是假名，但网上或者小说replay中会有法术的汉字
嘛，不过这类也不常见就是了，哈哈~~

[柳深龍佐性]

法術名應該是不太會跟其它特技名衝到才對，不過我還是小心謹慎點好了。還好這三本replay裡面的各法術特技譯名我都已經決定好了。

[柳深龍佐性]

最近忙著翻人間失格都差點忘了要發譯文上來，趕忙發上來。
因為這陣子必須將眼力和腦力分去太宰治那裏，所以往後無論場景長短，都維持三日1場景的更新速度。

翻譯人間失格後總覺得自己怪怪的，本次的譯文質量堪憂。