作者 主题: 前豺狼人之神苟莱利克(Gorellik)  (阅读 17370 次)

副标题: 【渣翻·修正补齐版】

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
前豺狼人之神苟莱利克(Gorellik)
« 于: 2013-03-31, 周日 19:20:17 »
译者:艾伦·斯诺
1.【】内是不同版本内容,多版本杂糅,不保证准确性,本篇为渣翻,随意吐槽,敬请纠错
2.?为译者纯猜测,无视就好
3.注为注释内容
4.最后,有疑惑看最后一行,再有疑惑请访问博客留言
5.如有内容变化、校正、勘误会在博客发布,有兴趣可以点击最后一行的链接
6.前半部分为洁净版本,最后为对照版

  苟莱利克(Gorellik),鬣狗与斑齿兽之神God of Hyenas and Hyenadons

    猎人The Hunter, 流浪鬣狗The Wandering Hyena,衰弱之神The Fading God.
    徽记:白色斑鬣齿兽的头a white, mottled hyenadon's head
    神格:半神(在四版死亡)Demigod
    居住位面:无;漫步于无底深渊和喧嚣空隧( the Abyss and the Windswept Depths of Pandemonium )
    阵营:混乱邪恶CE
    神职:狩猎Hunting,鬣狗hyenas,鬣齿兽hyaenodon
    信徒:豺狼人(除弗林德)Gnolls,猎人Hunters,野蛮豺狼人Feral Gnolls
    牧师阵营:混乱邪恶CE(豺狼人)
    领域:动物,召唤,保护,战斗
    主神:无
    同盟:无
    敌对:耶诺古(Yeenoghu,豺狼人之王深渊422层),达拉格尔 (Daragor,兽化人神祇)
   神系:豺狼人神系Gnoll pantheon
    偏好武器:豺齿Jackaltooth(戟)
  神圣动物:鬣狗hyenas

有关历史Publication history
——————————————————
    苟莱利克第一次被详细记录在《怪物神话》(1992年)(Monster Mythology)。
Gorellik was first detailed in the book Monster Mythology (1992), including details about his priesthood.

简介Description
——————————————————

    在许多dnd设定中,苟莱利克是豺狼人的狩猎Hunting,鬣狗hyenas和鬣齿兽hyaenodon之神。他教授豺狼人驯化鬣齿兽(hyenadon)以用于狩猎。苟莱利克是最初的豺狼人守护神,直到豺狼人们转向崇拜更强大也更迟出现的恶魔领主耶诺古(Yeenoghu,豺狼人之王深渊422层),后者从他那里窃取了崇拜者并让他们忠诚自己。结果,苟莱利克遭受了重大损失以致于现在只有不超过半神的神力。
In many campaign settings for the Dungeons & Dragons role-playing game, Gorellik is the gnoll deity of hunting, hyenas, and hyaenodons. It was he who taught gnolls to tame hyenadons for purposes of hunting. Gorellik was the original patron god of gnolls, until the gnolls turned to giantish gods and later toward the demon lord Yeenoghu began stealing their worship and devotion for himself. As a result, Gorellik has suffered the loss of much of his power and is now no more than a demigod.

    苟莱利克现在漫无目的的在多元宇宙游荡着,他的崇拜者以稳定的速度流失着。
Gorellik now wanders the planes endlessly, with no seeming purpose, losing followers at a steady rate.
    苟莱利克表现为一只高大而肮脏的豺狼人,或者一只斑驳的白色鬣齿兽。由于力量衰弱,所以他更经常后一个形态,以便伏击和猎捕路上所见的任何东西。
Gorellik appears as a tall mangy gnoll or as a mottled white hyenadon. As his power has declined he more often takes the form of the latter, prowling and hunting anything in his path.

    苟莱利克拥有两种不同的形态,虽然他出现的越来越罕见。他的第一种形态是一个高大而肮脏豺狼人,有着黑色的眼睛,挥舞着豺齿(Jackaltooth)——一把有魔力的戟。被这种武器攻击的人可能会在恐惧中的逃离他。
    他的第二种形态是鬣齿兽。他酷似一个巨大的、斑白的原始鬣狗,有着邪恶的利齿和锋利的利爪。在这个形态中,他以利爪和牙齿攻击敌人。任何其它神明(诸如耶诺古等)的豺狼人一旦被它咬中,会自动变为一只狂热忠实于“猎人”的鬣齿兽。这种情况也会发生在其它种族身上,但是概率微乎其微。
苟莱利克在任何形态都不能施法。不过,在这两种形态中,他都被一个一小群鬣狗和鬣齿兽包围着。他有着令人窒息的恐怖臭味,这气味环绕着他令人作呕,却能魅惑犬类。最后,没有犬类会攻击“流浪的鬣狗”,并且他免疫的影响心智的法术。
    苟莱利克已经很少访问主物质面了。当他这么做,他会寻找狗头人据点。如果他们追随耶诺古,他会很高兴的摧毁他们以及食尸鬼之王(Ghoul Lord',伟大的吃神,在耶诺古的手下卧薪尝胆)的神殿。当他罕见的发现他们仍然效忠于他,他要么将他们变为鬣齿兽,并加入追随自己的流浪队伍作为授予的礼物,或者,在他离开时留下一个他的强大且非常智慧的鬣齿兽萨满提供服务。
他的偏好武器是戟。
Gorellik appears in two different forms, although his appearances in the former are becoming more and more infrequent. In his first form he is a tall gnoll with mangy fur and beady black eyes that wields Jackaltooth, a magical halberd. Anyone struck by this weapon will probably flee from him in terror.
His second form is that of a hyenadon. He resembles a giant, mottle white primitive hyena with wicked fangs and sharp forepaws. He attacks his foes in this form with his claws and teeth. Any gnoll he bites that lacks the protection of another god such as Yeenoghu, will automatically turn into a hyenadon that is fanatically loyal to The Hunter. This can happen to other humanoids, but the chance is slight.
Gorellik is not able to cast spells in either forms. In both forms, however, he is surrounded by a small pack of hyenas and hyenadons. He also has a choking charnel smell that surrounds him that nauseates others and can charm canines. Finally, no canine creature will ever attack the Wandering Hyena and he is immune to mind affecting spells.
Gorellik rarely visits the Material Plane anymore. When he does, he seeks out bands of gnolls. Should they follow Yeenoghu, he takes great pleasure in destroying them and the Ghoul Lord'stemples. If he should stumble upon gnolls still loyal to them, he will either grant them the gift of becoming hyenadons and joining his pack or he leaves one of his powerful and highly intelligent hyenadons to serve the shaman.
His favored weapon is the halberd. 】

    【《怪物神话》:苟莱利克(Gorellik)是一位衰弱的神祇。在史前时期,这位神祗至少是弱等神力,但是对他的原始崇拜已经毫不留情的抛弃了,这主要因为豺狼人转向信仰巨人神祗,以及此后耶诺古的崛起和耶诺古牧师的力量超过苟莱利克的(没有巫医能力的)萨满的缘故。即使是在豺狼人的早期神话中,也没有关于创造他们种族的故事,所以,没有一个神能够在他们的崇拜者面前扮演这个创造者的角色;(这导致了)他们只崇拜力量与权力。在这种衰弱面前,这个神变得越来越野性和兽性。最初,是他教导了豺狼人如何驯化鬣齿兽以用于狩猎,他的徽记是强大的鬣齿兽。苟莱利克作为一个已衰落的神祇,他日益依赖这种动物图腾的形态——即便是游荡于深渊与喧嚣空隧时,这种形态不容易吸引注意,特别是对弗林德豺狼人。
least a lesser god, but his atavistic cult has remorselessly declined, originally due to gnolls turning to giantish gods and later due to the rise of Yeenoghu and the power of his priests compared with Gorellik's shamans (who have no witch-doctor abilities). Even early gnoll myths do not tell of a creation of their race, so this role was not one the god could hold on to his worshipers with; they simply revered force and power. In the face of this decline, the god has grown more feral and animalistic. Originally, it was he who taught gnolls how to charm and master hyenas that were used for hunting, and the powerful hyenadon is the god's symbol. As Gorellik has declined, he increasingly takes the form of this totemic animal, even as he prowls Pande-monium and the Abyss, which does not increase his attractiveness to flinds in particular.】
   
与众神的关系Relationships
——————————————————
    作为一个已衰弱的神,苟莱利克变得越来越野性和兽性。他与其它神明,已几乎没有什么可靠的联系。
As a god in decline who increasingly acts more feral and animalistic, Gorellik has few if any constructive relationships with other deities.
【这位“衰弱之神”极少现在与其它神明接触;诸神大多驱逐他,把他视为一个野蛮的、过时的、几乎不能称之为神力的家伙。没有神,甚至没有神力存在像玛拉(Malar,FR兽王)那样,可能欣赏他的狩猎本领和野蛮方法,能够被真正认为是他的朋友和盟友。同样的,他几乎没有真正的敌人;没有神力真的认为他是一个值得在意,乃至足够令人担忧的敌人;只有耶诺古可真的视为敌人,但是现任豺狼人之神的力量远远超出了他的前任,他甚至极少想起被他替换的前任;虽然到现在为止苟莱利克仍未消失,然而没有谁真的称得上“猎人”的敌人。
The Fading God has few dealings with other deities nowadays; most rightfully dismiss him as a bestial has-been who barely deserves being called a power. No god, not even powers like Malar who may admire his hunting prowess and bestial ways, can truly be considered his friend or ally. The same is virtually true in regards to his enemies; no power truly considers him worthy or even worrisome enough to be called a foe. Only Yeenoghu could be considered an enemy, but the current gnoll god is so far beyond his predecessor in power that he rarely even thinks of the god he replaced, while Gorellik is so far gone that there is virtually no way the Hunter could ever be considered a threat to his successor.】
领域Realm
——————————————————
    苟莱利克居无定所。在喧嚣空隧(PANDEMONIUM)和深渊(the Abyss)随性游曳。
Gorellik has no fixed home. He prowls Pandemonium and the Abyss at random.
教义Dogma
——————————————————
    在他下台前,苟莱利克教导豺狼人崇拜唯一的力量和权势。而事实证明,这就是他倒台的原因,豺狼人背弃了他转而投向更强大的外来神。在苟莱利克的教义中,甚至没有任何关于豺狼人种族的创世神话——他本可以以此来维护并获得更多对他的崇拜。他的徽记是白色斑鬣狗的头。
Before his fall from power, Gorellik taught gnolls to respect only force and power. This proved to be his downfall as they turned away from him to more powerful, alien gods. His dogma did not even encompass any creation myth for the gnoll race, which he could have used to help maintain some greater reverence toward himself.

信徒Worhippers
——————————————————
    苟莱利克几乎没有崇拜者,也不采取措施改善这个状况。尽管他只喜欢与成群鬣狗一起奔跑游猎,但偶尔也会派一位化身在豺狼人部族那里要求供奉。豺狼人中,唯独弗林德(flinds,一种强力豺狼人)拒绝信仰他。他的徽记是白色斑鬣狗的头。
Gorellik has few worshippers, and he does nothing to encourage this state. He occasionally will manifest an avatar before a gnoll horde and demand worship, though he is just as likely to run and hunt with a pack of hyenas. Among gnolls his worship is avoided by flinds in particular. His holy symbol is a white, mottled hyenadon's head.

神职人员Clergy
    苟莱利克的萨满必须是训练有素的猎人且为豺狼人狩猎族的头领。他们没有另外的职责。
Gorellik's shamans must be trained hunters and lead gnoll hunting groups. They have no specific duties otherwise.
Requirements: AB std; AL ce (gnolls); WP any; AR any; SP all,animal, creation*, necromantic*, protection, travelers*; PW 1) animal friendship, speak with animals 3/day, both with hyeans and hyenadons only; TU nil; LL 5; HD d4; Shamans only.
【苟莱利克的萨满,他们数量很少很少,完全由从孤立的小部落的雄性豺狼人组成。那些由萨满带领的部落更加凶残和攻击性,并且拥有训练有素的鬣狗。他们在庆典仪式穿着鬣狗皮或者黑白斑驳的鬣齿兽皮——虽然这罕见而珍贵。
苟莱利克很少努力向他的追随者传递征兆,在某些零星的场合,他会这样做,这段讯息通常是大笑声或者来自远方的嚎叫。如果这位“衰弱神祇”感到不悦,这些讯息可能咆哮和低嚎。更加具体和愉悦的讯息可能是暂时控制野生犬类,特别是鬣狗,又或者如上文所述,授予其一个鬣齿兽仆人。那些让“流浪的鬣狗”极为愤怒的家伙,可能在深夜中消失,第二天只被发现吃剩下的骨头。苟莱利克几乎不发送任何征兆,当然没有什么预言宝石什么的。
Gorellik's shamans, few though they are, are totally male gnolls and are found in small, is olate tribes. These shamans lead more bestial tribes with the threat of violence and their well trained hyenas. They wear hyena skins on ceremonial occasions and black and white mottled hyenadon skins, though rare, are highly prized.
Gorellik rarely makes the effort to send signs to his followers any more. On the sporadic occasions that he does, such omens are usually howls, laughing, or barking in the distance. If theFading God is displeased, these may instead be snarls and growls. More concrete signals of his pleasure might be the ability to temporarily control wild canines, especially hyenas, or, as stated above, the granting of a hyenadon servant. Those who greatly anger the Wandering Hyena sometimes disappear in the night, and only their gnawed-on and picked-over bones are found in the morning. Gorellik almost never nowadays sends any other type of sign, certainly nothing so subtle as gems or other typical forms of omens.】

神殿Temples
——————————————————
  未知
仪式Rituals
——————————————————
  未知

宗教节日Holy days
——————————————————
  未知
圣物Artifacts
——————————————————
  未知
神话与传说Myths and legends
——————————————————
  未知
历史History
——————————————————
    苟莱利克是已知最古老的豺狼人之神,他的文字记载历史可以追溯到雷霆年代(the Days of Thunder)仍然统治着费伦的创世者种族的帝国,在那个时期,人类远比今天野蛮。他不是豺狼人的创造者,这是他的崇拜不稳定的部分原因。
Gorellik is the oldest known god of gnollkind, and his recorded history dates back to the Days of Thunder, when the Creator Race Empire's still ruled Faerun, and humans were barbaric, primitive more ape-like beings than they are today. He is not the creator of the gnolls however, and this is partially the reason why his worship faltered.

  在第四版中,苟莱利克被耶诺古杀死。
化身、代理人与选民
——————————————————
苟莱利克的化身(12级战士)
这个化身可能表现为一只高大而肮脏的豺狼人,或者一只斑驳的白色鬣齿兽。
属性:略
特殊攻击/防御:这个化身有百分之25的可能伴有1d4的最大体形的土狼首领(每个生命骰8HP),并且他只会与他们以及普通鬣狗交流。没有自然的犬类会攻击这个化身,并且他能魅惑犬类2次/每日。
Gorellik's Avatar (Fighter 12)
The avatar can appear either as a tall, mangy gnoll or as a mottled white hyenadon.
Dex 17 Con 15
Wis 12 Cha 15
SZ L (9' tall/long) MR 10%
HD 12 HP 96
THACO 9 Dmg d6/d6/2d8 or
by weapon type +1
Special Att/Def: The avatar is 25% likely to be accompanied by ld4 hyenadons of largest size (8hp/die), and he communicates with them and ordinary hyenas at will. No natural canine will attack the avatar, who can charm canine 2/day.
扮演指南
——————————————————
角色扮演指南:苟莱利克的唯一化身能够进行位面旅行——这是这个神从前神力的最后一点剩余,但是这罕见并且间隔不可预测(大约2到5年一次)。通常这个化身仅仅是与一群鬣狗奔跑,并狩猎任何他路上所见的任何东西;有时它会到豺狼人部族并要求供奉。无论神本人亦或者化身,都是聪明的战术意识与明智的计划的典型。苟莱利克不向他的萨满发送任何的征兆。
数据统计:略。
Role-playing Notes: Gorellik's sole avatar is able to travel the planes, a last residue of the god's former power, but only rarely and at unpredictable intervals (around once every two to five years). Often the avatar simply runs in a pack with hyenas,hunting anything in its path; sometimes it will manifest before a gnoll horde and demand reverence. Neither the god nor the avatar are typified by intelligent tactical awareness or wise planning. Gorellik does not send any form of omen to his shamans.
Statistics: AL ce; WAL ce (gnolls); AoC hunting, hyenas, hypnadons: SY white, mottled hveandon's head.

相关资料Sources
——————————————————
备注与说明
——————————————————
部分原文地址:
http://marq.wikispaces.com/Gorellik
博文地址:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_85f7e2d00101jjxt.html
« 上次编辑: 2013-04-06, 周六 16:13:20 由 一楼夜雨 »

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 前豺狼人之神苟莱利克(Gorellik)
« 回帖 #1 于: 2013-05-21, 周二 19:39:12 »
这头豺还真是有够柴的……完全没有让人喜欢的地方啊。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 前豺狼人之神苟莱利克(Gorellik)
« 回帖 #2 于: 2013-05-21, 周二 22:23:36 »
这就是柴狼人啊
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
Re: 前豺狼人之神苟莱利克(Gorellik)
« 回帖 #3 于: 2014-07-20, 周日 13:26:21 »
    苟莱利克已经很少访问主物质面了。当他这么做,他会寻找狗头人据点。
Gorellik rarely visits the Material Plane anymore. When he does, he seeks out bands of gnolls.
一处小bug。
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店