作者 主题: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)  (阅读 13800 次)

副标题:

离线 koctnblk

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 于: 2017-05-17, 周三 16:08:36 »
危险水域(Dangerous Waters)
        格拉利昂拥有着很多危险的海域,虽然海盗的酒馆故事之中充满了恐怖的巨妖,妩媚的塞壬,贪婪的鱼人,但海洋之中最可怕的并不是那些怪物,而是现在驰骋在海面上可怕失落文明的种族,他们掠夺无辜者然后把盗来的财宝和啜泣着的奴隶装在船舱之中.
        驰骋在海面上的类人型生物很少有地区的海域是不受海盗所威胁的,甚至在某些国家的内河之中,也有着独特的河盗,这些邪恶的罪犯对靠海上贸易为生的人们来说是最大的威胁——水手们可能 一辈子都不会遇上海怪,但几乎所有在浪头上讨生活的人都能讲出一个与海盗有关的故事,他们之中只有极少数人能有一个好结局。
        海盗的种类几乎和海里的鱼一样多,有些像传统酒馆故事中的主角(icons是偶像的意思,但是,偶像海盗大师吗)驾驶着巨大的帆船,抢劫航行中的船只,掠夺战利品并且杀死所有人,另一些人则驾驶较小的船只,袭击靠近海岸线的城镇和村庄。一些人专门从事贩奴贸易,而另一些人则专注于指挥大型舰队以获取政治权力(被国家招募成海军?),甚至有些拥有政府许可的海盗,依靠掠夺敌国的船只来获得金钱和表达自己的爱国之心(类似刺客信条4黑旗主角一开始)。
        以下几页描述了内海地区最大的海盗组织,和他们所来自的地区或者聚落。虽然其中的一些,比如镣铐群岛的海盗,组织十分精良,但一个真正的海盗组织通常是散漫无序的。安多安的私掠船,相比之下,并不是法律意义上的海盗,而是获得了政府批准的奴隶贩子打击者和海盗猎人——尽管这些区别对于被他们作为目标的船只来说并没有意义。
        以下每个章部分的开头概述了该势力的阵营,旗帜,领袖,著名的船长,和其活跃的地区。每个部分有四个新地区背景,这些背景旨在帮助使用者更好的依照他们的特定的方式生活来订制海盗角色,虽然这本书可供任何人用来进行一场海盗游戏,但尤其适合Gm和Pc用来进行沉重的头骨和枷锁(heavy Skull& Shackles )冒险之路,此外Gm可以参考《开拓者 战役设定:群岛的枷锁》(Pathfinder Campaign Setting: Isles of the Shackles.)来寻求更多关于内海最臭名昭著的海盗岛的信息。
« 上次编辑: 2017-05-20, 周六 19:07:29 由 月夜白雨 »

离线 AeoluZe

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #1 于: 2017-05-20, 周六 18:09:44 »
安多安
爱国者海盗猎手
阵营:中立善良
母港:奥古斯塔纳
旗帜:金雕在蓝色的背景之下袭击海鸥
领袖:海军上将卡瑞利亚·韦瑟斯 Carillia Weathers(已退休)
著名海盗:私掠船船长亚登堡 Adenbough(美人鱼的荣誉)
          私掠船船长霍拉加·海威 Hollagar Helmworthy(人民意志号)
          私掠船船长伊利斯塔斯 Iristas(涌动奔流号)
活跃区域:安多安,切利亚斯,卡塔佩什,奥斯利昂,塔尔多
        安多安海军,尤其是不断在安多安周围的水域巡逻,以保证港口奥古斯塔纳和阿尔玛的安全的著名灰色舰队。众所周知,灰色舰队致力于打击贩奴者的船,并让奴隶们在被送到新的监牢前驾船逃走。然而这对于灰色舰队来说,这只是他们职责中的一小部分。这些安多安私掠船都是根据安多安海军的命令而行动,法律批准他们对奴隶贩子发起攻击,并且每个季度政府都会按照他们解放奴隶的数量来支付奖金。不难理解,海军对于那些公开行动的掠夺者和用海军名义巡逻的私掠船的态度都是小心且谨慎的,安多安私掠船船长们必须提交一系列手续和签订合同同意遵守规定才能够获得一枚代表着安多安私掠船的标牌,海军理解船长们在对付海盗和奴隶贩子的时候不可避免地会做出一些艰难的选择,但是私掠船的行动还是受到了严密的监视和评估,以避免海军声誉上的污点。

历史(History)
        3721ar 有时被水手们称为“启航之年”----一群被海盗们把所爱之人抓走,并且在贩奴大会上卖掉的安多安水手联合了起来,要杀死所有从欧克诺经过的海盗。在接下来的一年里,这些自由水兵们取得了巨大的成功,他们解放了六百多个奴隶,缴获了八艘船,并把另外五艘船烧了个稀烂。但海盗们也不是傻瓜,他们聚集起来,组成了自己的邪恶组织,而且比我们正义的自由水兵要强大的多。这一群海盗,也就是欧克诺的奴隶贩子,至今依然存在。尽管自由的水手已然身死,但他们的故事仍然在安多安码头的酒馆里传颂。在经历了安多安革命之后,很多的人都猜测,自由水兵将会归来,但这次他们背后将站着一个国家。起初,安多安海军拒绝建立一个私人海盗猎手的组织,但近年来的情况很明显,在海军自己的努力之下,奴隶贸易并没有减少——如果要说和之前有什么不同的话,那就是欧克诺的奴隶流动更多了。于是在三年之前,政府批准了安多安私掠船的建立。海军部有一个单独的部门负责授予安多安私掠船许可证,叫做“私掠行动办公室”。
        办公室会追踪每一场制裁海盗的行动,防止权力被滥用,并且协助安置被俘虏的海盗和被释放的奴隶。


著名的船长(Notable Captains)
        卡瑞利亚·韦瑟斯是一名饱受赞誉的船长,他曾经是安多安海军上将。虽然早已不再年轻,但充裕的精力决定了他无法忍受那种照料菜园和在军官俱乐部里吹逼的退休生活,于是他又重新加入了安多安海军,在政府的命令下,建立了安多安私掠船海军办公室。韦瑟斯上将愿意无偿去做这份工作,因为他发现这份工作令人兴奋,与此同时,他那丰富的经验也使这个职位非他莫属。
亚登堡队长驾驶着一艘名为美人鱼荣耀的轻快帆船。
        亚登堡小姐在行过成人礼之后所做的第一件事情,就是加入安多安海军。四年之后,她遇到了自己的真爱,在离开了海军之后,他和她生了一个可爱的孩子。在陆地上过了两年幸福的生活之后,她的孩子却不幸夭折,于是她决定回到大海中。自那之后,她就以舰船战斗中的勇敢无畏而闻名海上。
霍拉加·海威驾驶着他的重型帆船人民的意志号
        霍拉加和他的双胞胎兄弟出生在奥古斯塔纳,在长大之后,霍拉加继承了家里的贸易业务,而他的兄弟则加入了安多安海军。就这样生活了两年,工作中的霍拉加收到了一个令人绝望的信息——他兄弟的船遭遇了奴隶贩子的袭击,船上的一些人被杀害,另一些人则被抓走。霍拉加把生意交给了妹妹,自己加入了私掠船组织去寻找自己兄弟的下落。多年之后,霍拉加船长有了自己的船,被认为是一个伟大的人,并磨砺出了十分优秀的剑术。
伊利斯塔斯船长率领着涌动奔流号
十多年前,伊利斯塔斯来到了阿拉马斯,尽管他奇特的外表引起了一些怀疑,但他很快就在码头上找到了一份工作,多年以来,他那精湛的技巧和强烈的责任感为他赢得了极高的声誉。在与一艘欧克诺海盗船战斗的时候,他从船舷上一跃而下,运用自己与生俱来的能力修补好了船,拯救了所有船员。这使他在当地获得了极高的声望,随后,利斯塔斯加入了私掠船组织,并且用自己赚来的钱购买了一艘船,成为了一名成熟稳重的私掠船船长。

船只(ship)
        私掠船可以是任何类型的船只,但安多安私掠船长们更加青睐于双桅横帆船,轻快帆船,护卫舰和大型战舰。虽然大型战舰对奴隶贩子的威胁更大,但是太显眼了,并且需要大量的船员才能正常运作,所以有些私掠船长们更加倾向于较小的船只,但他们往往要聚集三到四艘这种小船才能对抗那些来自欧克诺的大型贩奴船。一个私掠船长在收到许可牌的时候必须在上面标上他的旗帜,并且把安多安私掠船队的旗帜玄悬挂于自己的旗帜上面——但只有回港时私掠船长们才会悬挂这种旗帜,在巡逻时,他们会悬挂商船或者海盗的旗帜来引诱贩奴船们靠近,如果一艘私掠船碰到另一艘可以确认的私掠船(或者他们被海军当作真正的海盗时),假旗就会被撤下,并升起蓝底金鹰海鸥旗。

活动(Activity)
        私掠船长们会攻击所有的海盗船,但是他们更加痛恨贩奴船。虽然有些私掠船长更加倾向与独自冒险,但是大多数人还是会定期与私掠船办公室进行联络,以了解有关奴隶活动的报告,包括有关水域的建议。许多私掠船长的关系都相当好,他们愿意通过共同合作来承担攻击贩奴者或者拯救奴隶的责任。

背景(Traits)
以下的地区背景特别适合安多安私掠船的乘员们。
破束者:你是拯救奴隶的专家,你知道,一些及时被从枷锁中解放出来的奴隶可以帮助你们在登船战中扭转干坤,你在打开锁的解除装置鉴定中获得+1的背景加值,你把解除装置永久视为本职技能,你可以用任何东西来撬锁,或者你也可以直接把链条或者栅栏切断。
自由之战:你激励奴隶为自由而战,用一个标准动作进行一个DC为15的战斗呐喊检定,在一次成功的检定之后,任何在30英尺以内能够听见你声音的盟友,会在使用临时武器和徒手攻击的攻击骰上获得+2的背景加值。此奖励效果持续每角色等级一轮。
自由斗士:你作为一个为自由而战的私掠船员赢得了很高的声望,你在交涉检定上获得+2的背景加值,当你与奴隶贩子或者支持奴隶贸易的人交涉时交涉承受-2的背景减值。交涉成为你本职技能。
假装海盗:你很喜欢引诱奴隶船追你,有时你会你会用一面海盗旗让犯罪者获得一种虚假的信任感,而另一些时候,你会把自己伪装成商船,你在伪装成海盗或者是商船水手时,获得+2的背景加值。此外,你还可以花5分钟来改变你的船的外观,让检查你船的阵营或者目的时的检定上DC+2。




——————————————————————————————————————————————
译者正在睡觉。代发更新修正了白药君提出的一些失误,并且初步的进行了一些基础润色和错字标点修正。手头没有原文,可能等译者醒来之后在楼下单独开一楼放原文来方便巨巨们指正。
« 上次编辑: 2017-05-21, 周日 13:18:33 由 AeoluZe »

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3320
  • 苹果币: 11
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #2 于: 2017-05-20, 周六 21:22:00 »
粗略看一眼后有几个地方感觉可以注意下?

1,先确保自己要翻译这本书多少内容,多少章节,规划好需要多少层楼来发布,提前把楼占好,不然大家有意见也怕插楼不好提

2,如果求润色求校对的话最好同时贴出原文,用【剧透】代码折叠,毕竟不是每一个人都刚好手上有书。

3,避免依赖翻译软件,翻译尽可能采用按照约定俗成的游戏表达来会更理想。比如Check应该是“检定”而不是“检查”
引用
自由之战你激励奴隶为自由而战,用一个标准动作进行一个dc为15的战斗呐喊,在一次成功的检查之后,任何在30英尺以内能够听见你声音的盟友,会在临时武器和徒手攻击的攻击骰上获得+2的背景加值。此奖励为每级一轮

4,部分词语翻译存疑:

【galleons=西班牙大帆船】——格拉里昂上没有西班牙这个国家,建议更换成别的译名
引用
船只(ship)
私掠船可以是任何类型的船只,但安多安私掠船长们更加青睐于双桅横帆船,轻快帆船,护卫舰,西班牙大帆船

【Free Sailors=自由的水手】——Free Sailors应该是个组织名
引用
历史(History)
在 3721ar 有时被水手们成为“启航之年”——一群被海盗们夺走心爱之人,并且在贩奴大会上卖掉的安多安水手联合了起来,想要杀死所有从欧克诺经过的海盗。在接下来的一年里,自由的水手们取得了巨大的成功,他们解放了600多个奴隶,捕获了八艘船,并把另外五艘船烧了个稀烂。但海盗们也不是傻瓜,他们聚集起来,组成了自己的邪恶组织,比我们正义且自由的水手们要强大的多

一眼看上去感觉可以再商榷的部分挑点来讲就主要是上面这些了,如果觉得插楼了还请直接删掉就好


离线 koctnblk

  • Peasant
  • 帖子数: 14
  • 苹果币: 0
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #3 于: 2017-05-21, 周日 09:14:30 »
粗略看一眼后有几个地方感觉可以注意下?

1,先确保自己要翻译这本书多少内容,多少章节,规划好需要多少层楼来发布,提前把楼占好,不然大家有意见也怕插楼不好提

2,如果求润色求校对的话最好同时贴出原文,用【剧透】代码折叠,毕竟不是每一个人都刚好手上有书。

3,避免依赖翻译软件,翻译尽可能采用按照约定俗成的游戏表达来会更理想。比如Check应该是“检定”而不是“检查”
引用
自由之战你激励奴隶为自由而战,用一个标准动作进行一个dc为15的战斗呐喊,在一次成功的检查之后,任何在30英尺以内能够听见你声音的盟友,会在临时武器和徒手攻击的攻击骰上获得+2的背景加值。此奖励为每级一轮

4,部分词语翻译存疑:

【galleons=西班牙大帆船】——格拉里昂上没有西班牙这个国家,建议更换成别的译名
引用
船只(ship)
私掠船可以是任何类型的船只,但安多安私掠船长们更加青睐于双桅横帆船,轻快帆船,护卫舰,西班牙大帆船

【Free Sailors=自由的水手】——Free Sailors应该是个组织名
引用
历史(History)
在 3721ar 有时被水手们成为“启航之年”——一群被海盗们夺走心爱之人,并且在贩奴大会上卖掉的安多安水手联合了起来,想要杀死所有从欧克诺经过的海盗。在接下来的一年里,自由的水手们取得了巨大的成功,他们解放了600多个奴隶,捕获了八艘船,并把另外五艘船烧了个稀烂。但海盗们也不是傻瓜,他们聚集起来,组成了自己的邪恶组织,比我们正义且自由的水手们要强大的多

一眼看上去感觉可以再商榷的部分挑点来讲就主要是上面这些了,如果觉得插楼了还请直接删掉就好
感谢大佬提出的意见,我是初次翻译规则书。。。。而且我英语并不是太好。。。只是看内海海盗一直没人翻译,想贡献一点点力量,发布上面那段的帐号是用的我们dm的,等他醒了之后我会更改上面的错误
1.2.由于鄙人是第一次翻译规则书。。所以没太准备好,我之后会把每个要翻译的章节做好对应的楼层,然后在每层贴出原文
3.检查这个词写的时候没注意。。。直接打上去了,我马上更改。。。但是我的英语水平有限。。只靠自身词汇水平翻译实在困难。。。。。还请各位大佬发楼指正,我会立即更改的
4,对于西班牙大帆船的问题,其实一开始我想翻译成一级战列舰的,但是格拉里昂并没有这种分级的制度,我又一时找不到在格拉里昂里对应的舰船名,就先用了个大家都知道的名字,现在查证之后认为‘大型战舰’会更加好一点,还有,稍微看了眼后面的海盗,好像没有开galleons的了,在想要不要干脆就叫安多安大帆船得了
      自由的水手的确不合适。。。。我正在构思这个组织名。。。因为这应该只是一群水手们自发组织起来打击海盗的行动,我个人认为可能‘自由水兵’更加合适,自由就不说了,水兵的话可以指代在舰船上战斗的水手,用‘自由水兵’的话,就能表明我们是为了自由在船上进行战斗的人,或者说的话,他们根本不是个组织,只是一种代称,代称所有为了自由与海盗打架的水手们
« 上次编辑: 2017-05-21, 周日 09:31:24 由 koctnblk »

离线 时光子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #4 于: 2017-05-21, 周日 13:15:08 »
Galeón 指的是盖伦帆船,是曾经大航海时代流行的帆船,是由两层甲板所构成的大型帆船。

离线 AeoluZe

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 32
  • 苹果币: 0
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #5 于: 2017-05-21, 周日 13:21:10 »
Galeón 指的是盖伦帆船,是曾经大航海时代流行的帆船,是由两层甲板所构成的大型帆船。

 :em006原来如此啊
刚刚调整完蛋疼的排版.....先把这个词记下来之后看其他的错误再一起修正吧

离线 看图说话

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 241
  • 苹果币: 0
Re: 【PotI】危险水域(Dangerous Waters)
« 回帖 #6 于: 2018-05-15, 周二 14:11:47 »
:em006原来如此啊
刚刚调整完蛋疼的排版.....先把这个词记下来之后看其他的错误再一起修正吧

请问这个贴子还更新吗……