没说不许转帖，于是倒来一篇，顺便纪念往日里的纯美刷子们，不管你们现在是在刷什么……
原文出处：http://bbs.ebecn.com/viewthread.php?tid=40857&extra=page%3D2
[Ebecn翻译]M4.1：龙纹 更新说明（貌似之前的莫名其妙找不到了）
翻译：赞恩·黑手
来自：www.ebecn.com
特别感谢 盛大网络 《龙与地下城OL》项目组提供官方资料。
转载请一并注明。
标记为红色NEW的部分为本期新增加内容。
QUOTE:
MOD 4.1 ：龙纹 更新日志
龙纹降临风暴湾
3000年前，“龙纹”首次现世于艾伦诺的精灵王国之中。龙纹拥有者的皮肤上开始出现独特的图案，而这些图案绝非形状怪异的胎记，更非各种刺青所能比拟，龙纹为其主人带来独特的魔法源力，而这一天赋所带来的后果之一便是围绕“龙纹”数世纪不修的争斗。没有人能够确切的说出“龙纹”是于何时、何地怎样出现的，而在风暴湾的某些居民最近却开始出现“龙纹”这一奇特而强大的表征。
更多单人副本
又有4个副本可以选择单人模式了！
净化空气
失窃的徽章
血腥清洗
笼中巨魔
常规
NEW修复一个玩家收到信息“整理原有连接”（Cleaning up old connections）的问题。同样的信息依旧会有，但玩家可以在10分钟内再次正常登录。
现在，复活圣像与法术：死者复活一样运作。使用它们复活不会耗尽施法职业的法力值，而且还会恢复角色10%的生命值而不是只有1点。此项用于平衡施法职业与非施法职业间死亡效果的差异。
钱币领主用由拍卖所获得的部分收入，对风暴湾传送点的元素力量进行了升级。在城内各家族区域所在的传送点现在允许所有使用者选择风暴湾中的其他位置的传送点作为目的地。
NEW造成角色体质减少的伤害会直接减少生命值。这样的伤害不影响通过法术暂时生命或援助术所暂时提升的生命值。
曾经有一位非凡的勇士，他拥有一份纯真的爱情。但是，有一天他的爱人失踪了，这位非凡的勇士陷入暴躁不安之中。他的爱人哪去了呢？他启程去探寻他失去的爱。他找了整整一年，但却没有发现任丝毫踪迹。随后有一天……它能？然而，这成了另一种爱，勇士的爱人变了，但他的爱却没有退色，头晕眼花的勇士感到无比幸福。
现在能对超出30米远的物体使用/point 命令。
界面改进
更换了锁定背包的锁状图标。
修正了在线玩家面版多次打开后可能无法正常显示的问题。
在目标模式下（t-mode）同NPC交谈现在会自动出现鼠标指针了。
人物卡中的抗性标签换成了图标形式。这样就避免了人物卡无法完全显示抗性的问题。
天赋
修正了之前在升级后立即找训练师选取天赋可能出现部分天赋无法选取的BUG。
修正了在天赋选择面版点选“显示不可选”按钮后需要重新点开目录才能看到内容的BUG。
训练天赋界面加上了“撤销”和“重置”按钮。此外，鼠标悬停在按钮上会显示其功能。如，假使你取消了一条与其它7条天赋关联的天赋，你可以将鼠标悬停在“撤销” 按钮上来查看哪7条天赋被移除了。而点击“撤销”按钮则可以便捷地取消这一操作。
招募信息中不能输入下流字眼了。注：读过本信息后任何人还试图在招募信息中输入下流字眼就会受到/pseudopod的一击。
修正了基本武器伤害未突破怪物伤害减免时，偷袭伤害的浮现数字的显示问题。
乔拉斯科家族、昆达拉克家族、菲奥兰家族、德尼斯家族、市场区以及海港区的入口画面进行了更新，更能反映每个区域的环境状况。
NEW在技能列表里的技能描述中，只要你在某项技能上拥有技能点数，那么此项技能就不会再显示有“ n/a”。
NEW修正了一个很罕见的拍卖行错误，之前在很偶然的情况下玩家可能会误收到拍卖取消信息，而其实此玩家根本没进行任何交易，这个BUG现在已经不复存在。
NEW如果你没有发送一条密语也没有收到过密语，那么你使用/retell或者/reply的话，不会自动替换成/tell。
银行的格子更新了样式。
眼魔心灵遥控射线的警示图标现在会正常显示了。
怪物定身术的图标被改为了一个巨魔被定住的图案。
怪物
我们对一些怪物的AI进行了调整。如：
大部分怪物们现在不再会傻傻的站在死云里，眼看着自己越来越瘦而没有丝毫反应，当自己的同胞神秘的在绿色云雾里瘦成骨架。
怪物们会对同伴的死立即警觉的做出反应了。
NEW四处游荡的怪物不会再一直逃避玩家。
NEW某些怪物在之前的地下城中并没有随着地下城难度等级的提升而提升实力，现在这一问题也得到了修正。
更多更多！
NEW召唤出的怪物不应受你的长效效果影响。被长效效果直接杀掉的任务怪物，现在也会更新任务事件。
NEW魅惑或者召唤的怪物不会再出现击败敌人后卡住的现象。
NEW被魅惑的怪物不会在魅惑状态下再跑回其起始点。
NEW大地精和兽人现在在受到缓慢、加速和重雾效果影响时，会受到相应的速度影响。
NEW 裂颚斥候大地精，现在会很好的运用它们的隐藏技能。
玩家现在可以点选到地狱猫了！
各种不同种类的钢铁守卫者具有各种元素的喷吐能力，之前这些不同类型的喷吐攻击都是造成的同种类型伤害，现在这个BUG得到修正了。
修正具有再生能力的怪物（如巨魔）在死亡时会出现“神圣”死亡效果的BUG。之前这类怪物即使不是被神圣武器，或是其他正能量伤害所杀，死亡时也会显示出神圣效果。
修正了狼，以及其他犬科怪物具有范围型摔绊能力的BUG。
NEW巡逻的狼不会在移动时乱抓跳蚤了。
巨人领地的巨人骷髅死亡时不再会显示出空的收集品闪光。不会存在掉落收集品的假象了。
战斗
NEW由于受到开发武僧的启发和鞭策，现在我们已经开始着手研究在着中甲和重甲时反射闪避能力的的问题。从现在起，游荡者只能在着轻甲或未着甲的情况下拥有反射闪避能力，同时还必须没有处于无助和负重过高状态。在这一点上我们故意针对DDO做了一些不符合PHB的调整，因为在DDO中，玩家无法事先告诉DM：“我暂时扔下那些装满财宝，等会再来检，我现在可以做反射闪避了吧。”
NEW现在玩家无法通过不断的狂暴来避免力竭效果。
NEW玩家在无助状态下将无法闪避。
NEW修复一个在重负状态下更换铠甲会出现的技能小BUG。
圣疗和解除疾病现在变为完成后计算消耗。如果你进行打断，将不会减少消耗。
法术
NEW 所有产生持续效果法术的冷却时间下降到非持续效果法术的冷却时间的2倍。
NEW非术士职业使用任意门法术的冷却时间从5分钟减少至1分钟。而术士的使用此法术的冷却时间减少到30秒。
NEW援助术以及群体援助术所提供的暂时生命值不会再互相叠加。
NEW术士的反邪法阵与狐之狡诈术不再使用同一个冷却时间。
治疗致命伤现在是与其他的治疗法术一样的原生性法术。此意味着治疗致命伤始终记忆在牧师的法术栏内，且无法移出。
法师现在可以抄写放逐术（Banishment）卷轴，使之增加到已知法术列表内。
法师可以在训练时学会敲击术（Knock）了。
其他玩家都能看到你放的尼亚克寒冷射线了。
–当你以自己为目标施展复生术不再会提示目标错误。.
技能，专长与特殊能力
弗莱德的心灵异能变得更加强大，现在他可以让机关人玩家们可以自由的替换身躯专长了。
顺势斩和大顺势斩现在不再会因角色没有面对当前点选的目标而无法发动。
提振士气的效果会在14级获得应有的增强。
NEW有关自动攻击时的高等精确射击效果问题得到修正。
天赋
共通
钢铁友伴
花费: 2 潜能点
先决条件: 以下任意皆可：1级机械师, 2级机关人抢修技能,2级人类抢修技能, 2级战士抢修技能, 2级法师抢修技能, 自给自足(专长), 次级创造龙纹(专长), 或技能专攻：抢修(专长)。
效果: 你拥有一只忠实的钢铁守卫，每天可以将它召唤出来一次，为你战斗5分钟。
金刚友伴
花费: 2 潜能点
先决条件: 钢铁友伴, 角色等级4, 10前置潜能点
效果: 你拥有一只忠实的金刚守卫，每天可以将它召唤出来一次，为你战斗5分钟。
密银友伴
花费: 2 潜能点
先决条件: 金刚守卫, 角色等级8, 26前置潜能点
效果: 你拥有一只忠实的密银守卫，每天可以将它召唤出来一次，为你战斗5分钟。
圣骑士
1级神圣正义
花费: 2 潜能点
先决条件: 等级6圣骑士， 18 前置潜能点。
效果: 激活这一天赋后20秒内，你的物理攻击和法术攻击都将吸引双倍的仇恨，使得在这段时间内更容易成为周围怪物们攻击的目标。使用次数以驱散不死生物次数计算。
游荡者
游荡者特有天赋: 同一角色只能同时拥有一种职业特有天赋
1级机械师
花费: 4 潜能点
先决条件: 等级 6 游荡者，16 前置潜能点。2级游荡者解除装置，2级游荡者开锁，1级游荡者陷阱感应，2级游荡者技能提升，1级游荡者<元素>陷阱知识。
效果: +2 解除装置，开锁，抢修，侦察，以及搜索技能。主动激活天赋后还会为目标机关人或其他友方构装生物提供一个持续性修复伤害效果。使用次数以游荡者技能提升次数计算。
1级盗贼体能
花费: 4 潜能点
先决条件: 等级 6 游荡者，16 前置潜能点。2级游荡者平衡，2级游荡者滚翻，1级游荡者快速潜行，2级游荡者攻速提升，1级游荡者敏捷。
效果: +2平衡，跳跃和滚翻技能，以及2次额外的直觉闪避使用次数。主动激活后获得+10平衡，跳跃，滚翻，以及25%的移动速度提升和+4 敏捷持续20秒。使用次数以游荡者攻速提升次数计算。
1极暗杀
花费: 4 潜能点
先决条件: 等级 6 游荡者，16 前置潜能点。2级游荡者躲藏，2级游荡者潜行，1级游荡者精确偷袭，1级游荡者致命偷袭，1级游荡者精妙暗算，2级游荡者伤害提升。
效果: +2唬骗，躲藏和潜行技能 +1 对抗毒素的强韧豁免。主动激活后获得偷袭时+2攻击检定，+20 重击确认，并且每一击偷袭都有25%几率使敌人遭受心智毒素影响，持续20秒。 使用次数以游荡者伤害提升次数计算。
机关人
1级机关人猛力攻击
花费: 1 潜能点。
先决条件: 机关人，等级 4，12 前置潜能点。
效果: 猛力攻击获得+1额外伤害，-1命中。效果与野蛮人猛力攻击天赋叠加。
2级机关人猛力攻击
花费: 2 潜能点。
先决条件: 机关人，等级 9，32 前置潜能点。
效果: 猛力攻击获得+1额外伤害，-1命中。效果与野蛮人猛力攻击天赋叠加。
3级机关人猛力攻击
花费: 3 潜能点。
先决条件: 机关人，等级 14，52 前置潜能点。
效果: 猛力攻击获得+1额外伤害，-1命中。效果与野蛮人猛力攻击天赋叠加。
圣骑士和牧师们现在有了基于信仰的天赋能力。一名角色一次只能获得一条信仰天赋线的能力。(下文中的具体冷却时间可能会在以后进一步调整)
银炎信徒
先决条件: 1级牧师或1级圣骑士
花费: 2 潜能点
你就是那完全纯净的个体，一名真正的银炎追随者。你以净化整个艾伯伦世界，铲除所有邪恶为己任。当使用银炎圣徒所偏爱的长弓时可以获得+1命中加值。
天命诸神信徒
先决条件: 1级牧师或1级圣骑士
花费: 2 潜能点
你是一名天命诸神的忠实信徒，热切的信奉着神系整体贯通宇宙万物的教义。世界即诸神，诸神即世界。当使用天命诸神圣徒所偏爱的长剑时可以获得+1命中加值。
不朽评议会信徒
先决条件: 1级牧师或1级圣骑士，仅高等精灵可选
花费: 2 潜能点
爱伦诺不朽的先祖们指引着你前行的方向，你正是不朽评议会的坚定信徒。存在于世间实际上是一种悠长而漫妙的精神之旅，这对于常人短暂的生命来说仅仅只是个开始，只有不朽永恒的事物最后才能够真切的看到万物尽头那种勃然壮阔的景象。当使用不朽评议会圣徒所偏爱的弯刀时可以获得+1命中加值。
刀锋统主信徒
先决条件: 1级牧师或1级圣骑士，仅机关人可选
花费: 2 潜能点
你既是刃，刀锋统主就是你心目中最伟大的存在。你坚信所有的机关人都是无敌的战士，他们出现在这片大地上就是为了统治整个艾伯伦，所有其他的种族都只不过如同蝼蚁一般。当使用刀锋统主圣徒所偏爱的巨剑时可以获得+1命中加值。
瓦库尔信徒
先决条件: 1级牧师或1级圣骑士，仅卓尔精灵可选
花费: 2 潜能点
泽恩德瑞克伟大的蝎神瓦库尔选中了你，你命中注定将肩负起使命。瓦库尔信徒们都会以实际的行动来表达对真神的敬意。当使用短剑或是卓尔长刀（drow long knives）时可以获得+1命中加值。
驱魔银炎
先决条件: 6级牧师或者9级圣骑士，银炎信徒， 16 (牧师) 或者 28 (圣骑士) 前置潜能点
花费: 4 潜能点
长久坚持对银炎的信念，使你变得更加的纯净。激活此天赋可以驱除来自异界的生物，在纯净银炎的光辉之下，这些意志不够坚定的异类便会被银炎圣火所吞噬，即便是那些体魄坚韧的怪物面对纯净的银炎也难以全身而退。冷却时间: 20 分钟。
不屈天命
先决条件: 6级牧师或者9级圣骑士，天命诸神信徒， 16 (牧师) 或者 28 (圣骑士) 前置潜能点
花费: 4 潜能点
献身天命诸神，你那坚定的信念终于为你带来了诸神的眷顾。激活此天赋可以完全恢复你自己或是一名队友所受到的所有伤害，同时移除所有属性伤害，以及目盲、耳聋、困惑、晕眩、反胃、弱智、疲乏、力竭、中毒、疾病、疯狂、恶心等效果。冷却时间: 20 分钟。
不朽呼唤
先决条件: 6级牧师或者9级圣骑士，不朽评议会信徒， 16 (牧师) 或者 28 (圣骑士) 前置潜能点
花费: 4 潜能点
长久坚持对不朽评议会忠实的信念，远古的祖先们终于为你带来了强大的力量。激活此天赋可以立即将一名已故队友的灵魂召回他的躯体，对于高等精灵来说这种效果就相当于完全复生术，而对其他种族则同于死者复活效果。冷却时间: 20 分钟。
千刀变形
先决条件: 6级牧师或者9级圣骑士，刀锋统主信徒， 16 (牧师) 或者 28 (圣骑士) 前置潜能点
刀锋统主的终极教义为你带来了这种终极的能力。激活此天赋你便成为了真正的无敌毁灭战神。(力量获得+4神力加持，AC获得+4天生防御加值，伤害获得+4神力加持，并且瞬间精通所有简易和军用武器。你的基本攻击加值变得等同于人物等级，但同时也会失去施法能力。你还会免疫所有重击和偷袭，但却无法被治疗法术医疗。此效果持续60秒。) 冷却时间: 20 分钟。
瓦库尔化身
先决条件: 6级牧师或者9级圣骑士，瓦库尔信徒， 16 (牧师) 或者 28 (圣骑士) 前置潜能点花费: 4 潜能点
忠实的信念博得了瓦库尔的恩赐。激活此天赋可以召唤出瓦库尔的侍从来毁灭你的敌人。（召唤出一只蝎化卓尔为你战斗）冷却时间: 20 分钟。
NEW以下天赋可以在游泳时使用。
所有的行动提升天赋
半身人英雄同伴
人类多能
机关人猛力攻击
野蛮人猛力攻击
牧师信念：不屈天命
牧师信念：不朽召唤
牧师信念：立誓剑变形
圣骑士神圣正义
圣骑士信念：不屈天命
圣骑士信念：不朽召唤
圣骑士信念：立誓剑变形
圣骑士鼓舞
游荡者专业：游荡者刺客
游荡者专业：游荡者机关师
游荡者专业：游荡者盗贼
物品
当你拾取宝箱时，如今你能改变战利品保留目标给于当前队伍中的任何人。新菜单项包含的数据有玩家的名字和主要职业，这样当你想把一把号匕首给游荡者，就不会不知道队里谁是游荡者。请注意：装备绑定的物品的保留者不能变更。
UPDATED许多新增魔杖会出现在战利品中。任务奖励的魔杖会根据其法术为奥术或神术而分类。
UPDATED物品现在也可以被指定成“唯一”物品。因此某些物品你只能携带一样在背包中或者装备在身上。但是你可以把这些同样的唯一物品分别存放在几个地方，比如银行、邮箱、以及交易所。两件不同的“唯一物品”在其数量上不会互相影响。现已确定为唯一的物品有：
储能魔戒
拉耶姆的经文匣
蒙福血祭品
风巨灵魔法球
仪式剑
NEW新的物品中会出现拥有7级法术效果的物品。
NEW投掷武器上的幽冥和斩首属性现在可以正常工作。
NEW修正一个在战利品中法袍可能没有名称显示的BUG。
NEW任何在战利品中找到的虔诚护盾药水（+5）的最低使用等级降到14级。
NEW术士现在会从物品中获得双倍的法力点奖励。兼职术士依据其术士等级而决定其会获得多少。比如一个5级战士/5级术士职业会获得50%的奖励。而一个4级诗人/12级术士则会获得75%奖励。
NEWLight Healing Balm法术会如其描述的在3分钟内恢复90点HP。
NEW麻痹武器有了新的特效。不再与人类定身的蓝色光圈相同。
带有杀戮混乱异界生物和杀戮守序异界生物属性的箭与矢现在能杀戮正确阵营的异界生物。
居合（Seeker）属性现在也增加武器在重击时的基础伤害（计算重击倍数前）。要当心居合重型十字镐了。
NEW白龙鳞甲上的护盾术会在人物休息时重新充满。
NEW吸法圣甲虫和淡紫色艾恩石不会再吸收有益法术。
NEW Pouch of Jerky以及丛林斗篷的持续治疗效果现在可以互相正常产生效力。重生HP会一直压制Jerky效果直到法术效果消失。然后Jerky的治疗效果再开始产生，直到法术效果消失。
NEW The Kundarak Delving Boots不会再在屏幕右上角显示。之前自由行动效果会因解除魔法或角色死亡而显示不正常，现在这些问题也得到了修正。
NEW 亡灵防卫盾不会在PVP战斗中把其他玩家炎铁化。该盾自身现在是炎铁了。
NEW增加多种轻型十字镐的外观形态。
NPC
巫术之家的奥兰达•花冠会拥有表明她出售7级法术卷轴的头衔。
NEW风暴湾港口里的列尼斯•无语现在与其对话将会有所反应。
任务
NEW 净化空气
修复有时造成女族长刷新成一个NPC而不是怪物的问题。
巨人领地
NEW巨人双石被打败后会出现宝箱。
NEW兽人最终返回了他们在兽人巢穴出口外的狩猎营地。他们中有个兽人专门负责打开附近的宝箱。
NEW稀有遭遇目标：杀掉Lord Nimbus，现在更正为杀掉 Lord Cirrus。
NEW 熔炉试炼
最初的可选目标会奖励一些经验值。
直觉测试不在会在给出的次序利给与2个相同的提示。
NEW 巨人领地托尔
困难和精英难度的幻云•阿约格，就是那个与蓝龙在一起的巨人被修复了，这样战斗可以正常完成。
NEW 狂石弹坑
不再能在狂石弹坑里用岩浆伤害穿过地表。
NEW 牛头人巢穴
第一扇门的操纵杆可以重复使用了。
突袭风暴使徒
穿刺伤害不会完全按困难／精英难度的提升来增加其伤害。
被风暴使徒压倒的玩家不再进行豁免检定。（因为没有办法豁免了。）
NEW 护林前哨保卫战
失败20秒后会被强制离开副本。
NEW曼纳塔伦
即使你包满了，花萼•碎月依然会给你血祭品。
扎瓦比圣地
怪物不可能死在火焰栅栏的错误一边。
NEW不死城
Jakob 和Pok 会检查拟银行里的饰品。如果你银行里有了，就不会再给你第2个。如果你银行里有额外的饰品，就无法删除或销毁。
NEW 幽影国王坟墓
纳苏不再永远无敌。
NEW心灵监狱
不再可能所有到地面的路都塌陷，要走很远才能离开。
NEW 陨梦岛
即使背包已满，欧普长老也会给你印章。
NEW机关泰坦
起重机会再次正常工作。
NEW 幽语厄运
可选目标所要拾取的物品再次设定为1。
NEW 奇袭：基伯尔之眼
不再可能被所在最终藏有基伯尔之眼的房间之外。
