« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）  (阅读 35822 次)

副标题:

离线 solariusyang

  • 拖家带口的苦力
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 909
  • 苹果币: -1
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #10 于: 2017-08-15, 周二 13:42:05 »
战斗风格译名差评！  :em024
分明应该是：
千子
帝拳
血天使
铁手
死守
鸦卫
……貌似SM里没有狙击专精的？ :em017
记录
单个小孩的CR再X3，这遭遇怎么都是团灭的节奏啊…… T_T

离线 Tekkaman Last

  • 最古の制裁
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1728
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #11 于: 2017-08-15, 周二 15:55:51 »
引述: solariusyang 于 2017-08-15, 周二 13:42:05
战斗风格译名差评！  :em024
分明应该是：
千子
帝拳
血天使
铁手
死守
鸦卫
……貌似SM里没有狙击专精的？ :em017
狙击这种是侦察连负责，狼团侦察都是老兵当得，别的团主要是新兵。
记录
人在动，天在看，一轮万动留祸患，众生皆为先攻来，乱插动作忘前缘

离线 橡木盾

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 298
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #12 于: 2017-08-16, 周三 00:37:15 »
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
记录

离线 Tekkaman Last

  • 最古の制裁
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1728
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #13 于: 2017-08-16, 周三 07:39:45 »
引述: 橡木盾 于 2017-08-16, 周三 00:37:15
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大
记录
人在动，天在看，一轮万动留祸患，众生皆为先攻来，乱插动作忘前缘

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪！
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3844
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #14 于: 2017-08-16, 周三 22:08:39 »
引述: Tekkaman Last 于 2017-08-16, 周三 07:39:45
引述: 橡木盾 于 2017-08-16, 周三 00:37:15
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员，根本不会尴尬啊
记录
始终如一的男人。

　　规则链接：点我。，专区链接
关于PF1魔战士：魔战士随笔

离线 面具男

  • 大气学派奥能师
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 35
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #15 于: 2017-08-16, 周三 22:24:03 »
引述: 弑君者伊恩 于 2017-08-16, 周三 22:08:39
引述: Tekkaman Last 于 2017-08-16, 周三 07:39:45
引述: 橡木盾 于 2017-08-16, 周三 00:37:15
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员，根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine
记录

离线 弑君者伊恩

  • 但他举起了投枪！
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3844
  • 苹果币: 3
    • 卷轴之路TRPG
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #16 于: 2017-08-16, 周三 22:26:40 »
引述: 面具男 于 2017-08-16, 周三 22:24:03
引述: 弑君者伊恩 于 2017-08-16, 周三 22:08:39
引述: Tekkaman Last 于 2017-08-16, 周三 07:39:45
引述: 橡木盾 于 2017-08-16, 周三 00:37:15
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员，根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine

哦，我理解错你一开始的意思了。我也同意翻译成星际战士比较不妥。
记录
始终如一的男人。

　　规则链接：点我。，专区链接
关于PF1魔战士：魔战士随笔

离线 面具男

  • 大气学派奥能师
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 35
  • 苹果币: 0
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #17 于: 2017-08-16, 周三 22:31:58 »
引述: 弑君者伊恩 于 2017-08-16, 周三 22:26:40
引述: 面具男 于 2017-08-16, 周三 22:24:03
引述: 弑君者伊恩 于 2017-08-16, 周三 22:08:39
引述: Tekkaman Last 于 2017-08-16, 周三 07:39:45
引述: 橡木盾 于 2017-08-16, 周三 00:37:15
我觉得其实直接翻译成“士兵”就挺好的。不过这个倒是也无所谓，就尊重译者吧。
确实万一以后来个别的叫XX马润的就尴尬了。不过现在暂时用这个问题也不大

马润是陆战队员，根本不会尴尬啊
此处梗的战锤40K中的星际战士其英文名即为space marine

哦，我理解错你一开始的意思了。我也同意翻译成星际战士比较不妥。
作为隔壁锤子棚翻译庭成员我倒是觉得玩这么一个梗未尝不可，当然是在不撞名前提下（）
« 上次编辑: 2017-08-16, 周三 22:43:06 由 面具男 »
记录

离线 hrvws

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 165
  • 苹果币: 0
  • 骑乘用犬
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #18 于: 2017-08-17, 周四 08:05:38 »
手榴弹专家里有句“这种克难手榴弹是不稳定的”，是错字咩
记录

离线 shysifer

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 450
  • 苹果币: 1
Re: 【StarFinder CRB】基础职业：星际战士（Soldier）
« 回帖 #19 于: 2017-08-18, 周五 16:32:49 »
引述: solariusyang 于 2017-08-15, 周二 13:42:05
战斗风格译名差评！  :em024
分明应该是：
千子
帝拳
血天使
铁手
死守
鸦卫
……貌似SM里没有狙击专精的？ :em017

对风格的概括不能同意更多，这满满的即视感 :em006……另外，在武器里不出意外的看见了光剑、锯链剑、动力剑…… :em006
记录
[19:19] * Artoria|Saber 斩掉邪恶的LOLICON土司
[19:19] <Death> 请投破邪斩～～
[19:19] <DiceBot> Artoria|Saber进行一刀一刀割掉土司检定: d20=4
[19:19] <Artoria|Saber> ……
[19:19] <tooth|bower> 娃哈哈~~~
[19:19] <Death> ……
[19:19] <Artoria|Saber> 很好……
[19:20] <Artoria|Saber> DB你是在逼我发彪是吧？！！！！！！！！！！！！！！！
[19:20] <DiceBot> Artoria|Saber进行再来一次，怒了！DB你给我老实点！！！检定: d20=5
[19:20] <tooth|bower> ...
[19:20] <Artoria|Saber> - -#
[19:21] <Artoria|Saber> 看来几天没来，DB又开始皮痒了……
[19:21] * Artoria|Saber 九尾猫抽了DB
[19:22] <DiceBot> Artoria|Saber进行现在想起自己该干什么了吗？- -#检定: d20=20
[19:22] <Death> 终于想起来了……
[19:22] <Artoria|Saber> ……看，果然如此
[19:22] <Artoria|Saber> 抓来签名……
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »