作者 主题: 【译文更新】 《老人亨德森》第3集《游艇坠落》+ 第4集《冰上地狱》  (阅读 27880 次)

副标题: Old Man Henderson

离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
老人亨德森到底是如何从《克苏鲁的召唤》中取得胜利的: 第1集

好的,首先我想说那个GM根本是一个混蛋,那家伙根本是活该的。
他那些愚蠢的战术就如一颗只有五面的六面骰一般,使得每个人都发疯了。
无剧情、无逻辑可言: 丧失十点神智(San)。
然而其他人竟然继续容许这种愚蠢至极(faggotry)的事继续存在。
 
我们正在玩一个现代剧本,其中玩家们分别饰演:
1. 一名大学教授,他发现了几张《死灵之书(Necronomicon)》的杂页,而他想知道这他妈的到底是东西甚么来;
2. 一个正在调查一宗失踪人口案件的侦探,这宗案件似乎和当地的邪教组织有关; 以及
3. 一个当地的运动健将(我想应该是足球员吧) ,他希望试图找出为什么他的一些朋友最近变得那么冷漠。

然后…就是老人亨德森,他从来没有得到自己的名字。

老人亨德森本身已经有点儿疯,他把他人生所有的不幸怪责于越南大战 。
事实上———他从来都没有去过越南,他在1974年才十二岁 。
(如果有任何人知道这个梗是从哪里来,我会他妈的感到非常惊叹)
(的确不是每个人都知道,据我所知,这个梗出自Tim Wilson的“我的姐夫/妹夫(My Brother-In-Law)”歌曲。)

老人亨德森穿着一双战靴、工人短裤和一件开衫式设计的(前面开扣)夏威夷衬衫,内里穿着一件「老婆打击者(wife-beater)」 (此为俚语,意思是无袖白T恤)。

他患有阅读障碍症和轻微的精神分裂症。 这让我们能假设他之所以能看到一些「疯狂的怪东西」(crazy shit)是因为他本身就有点儿疯。他有一撮如同《灰熊艾得姆(Grizzly Adams)》一般的胡子,头上的发型则是莫霍克(mohawk)发型。

不论如何,他从未脱下自己的飞行员太阳眼镜。他的肩膀上有一只名为鲁珀特的鹦鹉填充玩具,他经常向鲁珀特寻求意见。这令他能方便地无视其他队员,并徦设他们只是幻象 。他有一枝自动战斗霰弹枪,而他知道要如何使用它。他早已把《无政府主义者食谱》(译者:教人们如何制造通讯干扰装置和爆炸物……等)背得滚瓜烂熟。而他在游戏开始之时就已经先对宗教、餐具和书籍带着仇恨。

他(玩此剧本)的动机是他认为邪教已经偷走了他的花园地精(lawngnomes) ,而实际上他早已在一个慈善拍卖中把那些地精给捐出了,而他在(通常是指在吸毒以后)感到亢奋以后便所有东西都抛诸脑后给忘掉了。

最重要的是,他有一个长达320页的角色背景,而这可以解释所有东西,从他对物理学的知识到他能准确无误地说葡萄牙语的能力。

你可以想像一下这种角色到底能够使上什么鬼把戏(Shenanigans)。
写这么长的故事背景有三个重大理由 :
1. 以确保GM永远不会去读它;
2. 既然GM永远不会阅读它(除了我用来合理化事情时选出的摘录),我便可以随意重写和改写任何东西,可没有任何人会注意得到; 而最重要的…
3. 说服每个人我可是非常认真地对待这个角色, 而我这样做并不是为了想破坏游戏平衡。

对,这样做是很混蛋(Dickish yes), 但这可是他咎由自取的。

在第一次岀团的行动里。 团里的侦探正在用摄像机窥探邪教组织的基地。那个大学运动健将则潜伏在周边,等待着队员们「散场」,那么他便可以将一切搞定。团里的教授则加入了邪教,尝试获取信息。

老人亨德森非常冷静地停了他的车,任何正在看那个地方的人都能清晰地看到他拿出了霰弹枪(在这种情况下,侦探和运动健将都看得到),漫步到前门,直接踢门走进邪教组织的基地里。

在每个人都震惊得目登口呆的时候,他把他的霰弹枪瞄准了那个看起来像主牧/邪教组织首脑的家伙,并大喊:「你们这些他妈邪教徒,(是不是?) 拿了我的草人(Weed man?)!?!?"」
(译者: 请自行解读 "MUCKLE DAMRED CULTI 'AIR EH NAMBLIES BE KEEPIN' ME WEE MEN!?!?")

我有没有告诉过你他操着一种近乎不能理解的苏格兰口音,在他喝醉或者我想搞笑的时候他就会这样说话。

邪教首脑不能理解我那退回花园地精的简单要求(你可能会认为我打字很难理解吧?  那么你可以想像一下自己在被一个喝醉酒的苏格兰人口齿不清地用相同的话咒骂着),他假设我正在试图用用某种远古语言对他施放一个咒语,所以他便通过杀死他的一个同胞来召唤一只修格斯。

用上一枝莫洛托夫(燃烧弹)和大约20回合,修格斯死了,邪教首脑、潜入邪教组织的教授(他犯了一个极大的错误: 他试图在一场疯狂杀戮的修罗场中扮演和平使者的角色),还有大约10个邪教徒也跟着它一同上路。

然后,老人亨德森对修格斯的尸体撒尿,回到他那老旧的92年别克世纪汽车,然后返回家里。 整个事件在大约十分钟的游戏时间内结束,然而没有人想到要记下那架别克车的车牌。

邪教组织的基地很快就被烧毁了,而大约一半的剧本情节以及所有目前尚在人世的调查员所拥有的线索也跟随着基地付之一炬。GM叫我们休息一下,然后便着手找出如何修补和/或藉着我刚刚所做的事情尝试「绕路走」。

但一切只变得更加疯狂……………

<第1集 完>

 老人亨德森到底是如何从《克苏鲁的召唤》中取得胜利的--第2集--《油罐车事故》

现在,是时侯谈谈那件永远都会被称作「油罐车事故(THE Tanker Truck Incident)」的事。
注意那个”THE”字是大写的,这是因为无论今后发生什么可能涉及油罐车的事故,这件事都会最具标志性的。

这件事在开始时看起来是相当顺利的,可没有人会怀疑之后会出甚么乱子。老人亨德森脱离了团队的监视计划,他从邪教组织的会面地之外的一辆车中离开去找一些酒来喝。唯一留下的人是侦探PC和詹姆斯·芬克(教授PC的第二个角色)。吉米已经走了,因为今晩是学校的派对之夜。(老人亨德森就是那位教坏他的人,但他决不会不把那孩子的最大利益放在自己心中。)

邪教徒们看到我正在离开 --毕竟,我有着一个非比寻常的外表--(用来达成团灭时会非常有用)
所以邪教徒们发现到我的朋友们正在监视他们。

结果侦探PC壮烈地撕卡了,而詹姆斯则像个婊子般被撕了。 但一切尚未完结。

我正独自走在回头的旅途上。侦探PC和詹姆斯,作为替哈斯塔在现世造出一个化身的仪式的一部分,被带进去(邪教基地?)了 。(衪被放逐了,而衪唯一可以来到这里的方式是通过一个「漏洞」)
衪只能使用知道衪的存在并被挫败了衪三次的人作为凭依对象,然后衪必须让他们喝下自己最亲密的朋友的鲜血,来永久绑定凭依对象。如果你还不知道的话,永久绑定=游戏结束(GAME OVER)。仪式的第一部分已经完成,但是在哈斯塔取得控制之前,那个侦探打破了詹姆斯的枷锁,然后詹姆斯试图逃跑。

詹姆斯最终只能逃到街道那儿——直到化成半魔形态的侦探(现在已变成哈斯塔)追上他。现在这个教会(缺乏一个更好的词语)所在的地方已被确认,它就在T形十字路口的尽头。 在那儿,大约三条街之外,有一个加油站,而那就是老人亨德森当时身处的位置——在事态变得愈来愈严重时。
 
老人亨德森知道灾难即将来临,立刻偷走一辆正在替加油站的储油罐加油、油量半满的油罐车。
当我把油罐车加速到极高速度的时候,我在乘客座椅上放置了一个12磅重的C4炸弹,再将雷管安装到安全气囊上。之后,老人亨德森然喝了一大口威士忌,把一把刀塞在油门上,然后从卡车上跳到他的滑轮暴走鞋上。 是的,他修改了他的战靴并装上了滑轮。 我向上帝发誓,我从没有计划过会发生这种事情,滑轮暴走鞋听起来就他妈的可笑和非常合符亨德森的个性。

他看着油罐车把那个侦探撞进教堂里,然后把他和所有的邪教徒炸到天国去。 同时,油罐车也把詹姆斯给辗死了。那时侯,车子走过的路被点燃了,火势一路回到加油站并摧毁了它,并继续肆意毁灭任何可能引领其他人找到老人亨德森的东西。
 
我花了点时间打电话给吉米。
「是我,亨德森,我想我知道那些脏东西的弱点了!」
「亨德森先生,那到底是甚么?」
「近距离歼灭(Point blank annihilation)」
*按钮声*

<第2集 完>

老人亨德森到底是如何从《克苏鲁的召唤》中取得胜利的--第3集--邪教大战的起因:《游艇坠落》

本团PC:老人亨德森和他昔日的同伴吉米(运动健将)和他的朋友威廉.布罗克劳,一个不起眼的前调酒师(先前被撕了卡的侦探死后开的新角色,老人亨德森意外地烧毁了他的酒吧并将一切责任归咎于邪教徒上,在通过哄骗检定后,威廉便入队了。)和英国间谍西蒙.布雷肯里奇(先前扮演教授的玩家,这是他的第六只角色了。是的,他们或多或少都被老人亨德森杀死)

老人亨德森发现,信仰远古邪神的邪教可不是只有一个,而是有好几个。 这使他追寻花园地精的征途变得更为复杂。 他决定借力打力、使问题自行「迎刃而解」。

透过利用自己的联系网,西蒙发现一位具影响力的哈斯塔信徒将会来到城里试图弄清楚哈斯塔的化身是怎样被杀死的。 西蒙还确切地找到他将会把自己的船停泊在哪个码头。与此同时,吉米发现市中心的某顶层套房就是当地的克苏鲁教团的邪教教主的家。 这时,某个计划孵化了。

老人亨德森使出浑身解数,狡猾地来偷一架军用货运直升机(读:其实就是把飞行员「升龙拳掉」然后直接驾驶直升机飞走了),并把它藏在一个废弃的仓库里。吉米和威尔在码头设置了一组非常昂贵的环回立体扬声器,而西蒙则制造并放置了大量的烟雾弹。

那天晚上,游艇驶入码头了,我们开始展开行动。正当西蒙把直升机飞往码头之上时,我们引爆了烟雾炸弹并启动了扬声器。在码头一面,一支50人的游行乐队以最大音量演奏着《天佑女王》,在另一面,则上演着一段取自《雷霆救兵》抢滩一幕的音频。

大家可以试想一下,身处码头上到底会是什么样的。
就是混到狗彩 (Utter. **ing. CHAOS. )

我从直升机上跳到游艇上并强夺了船只的操纵权,准备直接把船吊走。 在此期间,我遇到了那位邪教徒。我一记「忍者踢」踢在他的头上,这一击使他朝下翻倒并被击飞岀船外了。 我后来才知道他在倒地时摔断了脖子。

这真是恰到好处,否则他早可能就知道我的身份了。 然后我们把船从那里吊起来,把四面八方的扬声器切换至辅助音频(《我心永恒》 by 席琳·狄翁。我现在可是复仇心切呢,偷了花园地精混蛋!)

当邪教徒终于清除掉烟雾时,他们的游艇早已不翼而飞,而他们的领导人已经死了。 而席琳·狄翁的歌声则在他们的脑内不断回荡着。 今天果然不是最好的日子呢。

然后我们驾驶着一架偷来的军用货运直升机穿过城镇,吊著一艘40英尺长的游艇,并将直升机「停在」顶层公寓上方,游艇大约在公寓的80英尺之上。 然后我们切断了吊索,用降落伞跳了出来,看着游艇毁掉一个晚宴,同时我们开始下注打赌军方是否会回收直升机、炸掉它,还是只会任由直升机在那里盘旋直到燃料耗尽。

<第3集 完>

《老人亨德森》第4集: 冰上地狱/Hell on Ice

好吧好吧。 我们终于进入剧情的最终阶段,殭尸和修格斯都在追逐我们。
由于我让吉米消失了,所以最后团队只剩下老人亨德森,西蒙和威尔能够走进最后的据点——一个废弃的曲棍球体育场。

在途中,我们乘着卡车上撞穿了一家小型家庭和花园用具商店。到达后,我们开始把门窗堵起来,就在这时,我注意到某些东西,我们「撞店之旅」成功网罗了一位新乘客,一只花园地精。

不知何故,我当时就知道,时晨到了。 不会再有幸运的转折,没有机械降神 ......老人亨德森将要死了。 但如果我不能让他以最■■的方法死去的话,我肯定会被诅咒。

然后我向GM透露,亨德森是花样滑冰运动的世界冠军,同时是曲棍球运动员和高尔夫球手。

这是亨德森如灾厄般的背景故事,最后的剩余价值。

我们几乎把所有的门都堵了下来,但是殭尸/修格斯大军攻破了最后一扇门并干掉了西蒙,威尔在设法把箱子扔到冰上之后,从洗冰车上被拉了下来。
那箱子里,是塞满炸药的冰上曲棍球。

亨德森边听着Bust A Move(年轻的MC)的音乐坚持了几分钟,在情况进入不可收拾的局面前,他转到了下一首曲目。

这时,亨德森大喊「哈斯塔 哈斯塔 哈斯塔!」 接下来的曲目是加拿大国歌,老人亨德森开始自豪地、声嘶力竭地唱起国歌来。

然后我抛出了三条造就了老人亨德森「荣耀之火」的小知识:
1. 呼叫哈斯塔的名字三次便会召唤衪,但只有那个当时被哈斯塔视为最大敌人的家伙才能成功进行召唤。 (猜猜是谁。)
2. 当一位远古邪神被召唤出来时,他们会进入一种「召唤不适(summoning sickness)」的状态。 衪们仍然强大得令人难以置信,但如果你伤得衪们够重的话便可以永远将其杀死。
3. 该建筑物有着足够能使Michael Bay脸红的爆炸品。

我的朋友们,这就是老人亨德森如何从《克苏鲁的召唤》中取得胜利的故事。

<第4集 完>

原文: https://1d4chan.org/wiki/Old_Man_Henderson#The_Origin_of_Old_Man_Henderson

« 上次编辑: 2018-09-19, 周三 01:47:37 由 喵佐 »

离线 失恋的奈亚拉托提普

  • 别想了,届不到的
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 39
  • 苹果币: 0
    • 失恋的奈亚拉托提普
最重要的是,他有一个长达320页的角色背景,而这可以解释所有东西,从他对物理学的知识到他能准确无误地说葡萄牙语的能力。

 :em006

320页……可怕……
2017.11.10 《划越极光的昆古尼尔》完成
模组个站:https://shiliandenaiya.wordpress.com/
2018.10.1 --? DownCount2058 TRPG企划
downcount2058.wordpress.com

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
论在这个PC刁民辈出,人心不古的时代重提老汉亨德森精神的重要意义

离线 RocketCrocodile

  • The Fool on the Hill
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1830
  • 苹果币: 3
翻译的真好,点个赞。补充两张Old Man Henderson的图。


引用
老人亨德森穿着一双战靴、工人短裤和一件开衫式设计的(前面开扣)夏威夷衬衫,内里穿着一件「老婆打击者(wife-beater)」 (此为俚语,意思是无袖白T恤)。他有一撮如同《灰熊艾得姆(Grizzly Adams)》一般的胡子,头上的发型则是莫霍克(mohawk)发型。
引用
在每个人都震惊得目登口呆的时候,他把他的霰弹枪瞄准了那个看起来像主牧/邪教组织首脑的家伙,并大喊:「你们这些他妈邪教徒,(是不是?) 拿了我的草人(Weed man?)!?!?"」
(译者: 请自行解读 "MUCKLE DAMRED CULTI 'AIR EH NAMBLIES BE KEEPIN' ME WEE MEN!?!?")
我有没有告诉过你他操着一种近乎不能理解的苏格兰口音,在他喝醉或者我想搞笑的时候他就会这样说话。




离线 vxcw

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
这个很有趣啊 期待后续的剧情

离线 碎星骑士

  • Peasant
  • 帖子数: 23
  • 苹果币: 0
挺有趣,期待后续

离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
Re: 【译文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐车事故
« 回帖 #6 于: 2018-01-30, 周二 10:50:38 »
第2集更新

离线 月伶

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1808
  • 苹果币: 2
Re: 【译文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐车事故
« 回帖 #7 于: 2018-02-15, 周四 10:52:13 »
wife-beater我记得在酷男的异象世界里翻译成「打老婆制服」

离线 布兰多

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 222
  • 苹果币: 0
Re: 【译文更新】 《老人亨德森》第2集: 油罐车事故
« 回帖 #8 于: 2018-06-08, 周五 12:12:41 »
他早已把《无政府主义者食谱》(译者:教人们如何制造通讯干扰装置和爆炸物……等)背得滚瓜烂熟

国内有个人下载了这本书。然后按书上说的自己造炸弹,然后把手炸没了,还把书翻译后放在网上卖,现在吃穿住房都不用愁了。。。。。



离线 喵佐

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 43
  • 苹果币: 0
【译文更新】 《老人亨德森》第3集《游艇坠落》+ 第4集《冰上地狱》