【管理员】手握此世一切之宝藏Victor 2017/3/22 星期三 下午 6:31:20
对面在问为什么变成“妖”了
下午 6:31:36
【管理员】黄昏 2017/3/22 星期三 下午 6:31:36
木乃伊也是音译(趴)
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:31:39
因为这玩意没法分
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:32:40
首先巨灵是生造的译名
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:33:26
然后这个是阿拉伯神话的东西
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:33:36
意思就是精灵
下午 6:33:38
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:33:39
对,精灵
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 6:33:53
一方面阿拉伯传说中
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:30
巨灵问题啊
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:35
英雄无敌里是叫巨灵
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:42
但是灯神兵种出现更多
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:45
然后。。
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 6:34:48
但是dnd的gennie并不是都很大
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:51
我之前看一千零一夜
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:34:57
里面好像是叫精灵
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 6:35:11
特别是有个janni被翻成小巨灵
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:35:18
一千零一夜
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 6:35:22
就是叫精灵
【Labor】艾思晢 2017/3/22 星期三 下午 6:35:55
然而精灵在国内奇幻翻译界指代过elf、goblin之类的...
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:36:04
Djinn嘛
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 6:36:09
也有叫神灵的
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 6:36:11
没,巨灵这个译名本身是很巧妙,但作为一类怪物的统称会有不符实际的情况
【管理员】黄昏 2017/3/22 星期三 下午 6:36:13
统一成风灵土灵火灵我也没意见啊
【Cooly】新人菌
小巨灵为什么不对来着_(:з」∠)_..
【顾问】艾思哲
因为谜团觉得“小巨灵”是自相矛盾的(
【群主】谜团
这个事情其实我真的很不想说
【群主】谜团
两年前
【管理员】手握此世一切之宝藏Victor
“小”巨灵嘛
【Cooly】新人菌
。。。
【Cooly】新人菌
这个不是一个对比吗..
【群主】谜团
群里考据几天
【管理员】手握此世一切之宝藏Victor
又小又巨什么的
【Labor】数控制着火
因为让人觉得是幼年巨灵?
【群主】谜团
讨论几天
【Cooly】新人菌
...
【Cooly】新人菌
Jann在阿拉伯传说是最弱的巨灵吧
【群主】谜团
然后得出结论是谁都不服谁
【群主】谜团
还有巨灵译名错误
【群主】谜团
还有该不该用音译
【Labor】爵认真开团不机翻
Jann是最弱的类人生物么
【群主】谜团
这事情我都还记得
【Cooly】新人菌
或者是 (孙)渣巨灵
【顾问】艾思哲
一时达成共识的事情,重新提出来以后,大家的看法又会变(
【群主】谜团
你们这些参与过的人都特么忘了
【群主】谜团
我就很气了
【群主】谜团
帖子记录没有必要了
【顾问】艾思哲
并不是忘了,而是时间推移了以后当时的看法本身就可能改变
【顾问】艾思哲
学说都是这样变化的啊(
【顾问】艾思哲
这里贴个补丁,这句话其实不对
【群主】谜团
说得好像过了两年这玩意的资料就有增补一样
【顾问】艾思哲
那里又重新出本书好像这话其实是马克思说的一样
【群主】谜团
我特么前几天才又查了一遍
【群主】谜团
还是老样子
【群主】谜团
根本没有变化
【群主】谜团
反正你们自己玩吧
【群主】谜团
打个头破血流去
【群主】谜团
还是巨灵的话我会怀疑你们的能力
【群主】谜团
真的
【Labor】数控制着火
小巨灵为什么矛盾来着
【Labor】爵认真开团不机翻
因为
【Labor】爵认真开团不机翻
小跟巨吧
【Labor】爵认真开团不机翻
两个加一起
【Labor】爵认真开团不机翻
然后
【群主】谜团
因为根本不是巨灵
【群主】谜团
也不小
【群主】谜团
这就是为什么小巨灵特么不行
艾赫
小和巨矛盾的时候还可以用 准、亚和伪 嘛
Victor 2017/3/22 星期三 下午 6:56:42
人家是正儿八经的genies
【Labor】爵认真开团不机翻
小神怪一样会跟谜团那说法扛起了吧
【Labor】爵认真开团不机翻
毕竟小巨灵也是中型
【管理员】手握此世一切之宝藏Victor
小是相对其他神怪来说
【管理员】手握此世一切之宝藏Victor
这样理解就好了
【Labor】数控制着火
你把genie定了神怪,那么干脆沿用旧做法,全都是X神怪不行么
【Cooly】巫妖张
说真的为啥不都翻译成X灵么
【Labor】数控制着火
风神怪小神怪之类的
【Labor】爵认真开团不机翻
神怪得了
【Labor】爵认真开团不机翻
说真
谜团
我个人不支持巨灵和音译,其它你们随意
莎莉士大馍-子虚
我个人支持巨灵和音名混用
【Labor】爵认真开团不机翻
混用什么鬼
【Labor】爵认真开团不机翻
实在不行就火神怪之类嘛
【管理员】莎莉士大馍-子虚
就是S哲说的那个
【顾问】艾思哲
其实可以类似火巨灵(伊夫里特)这样的
【顾问】艾思哲
真的复合名又太长了
Victor
@全体成员 我想了想,全部改成水火土风小神怪吧,同意的打1,不同意的打2
【管理员】莎莉士大馍-子虚 2017/3/22 星期三 下午 7:09:25
1
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 7:09:32
他们通常在沙漠或者绿洲过着游牧生活
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 7:09:33
1
【Labor】数控制着火 2017/3/22 星期三 下午 7:09:39
1
【群主】谜团 2017/3/22 星期三 下午 7:09:43
我不想思考了
【顾问】艾思哲 2017/3/22 星期三 下午 7:09:47
1
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 7:09:59
那定下来神怪了是吧
【Labor】爵认真开团不机翻 2017/3/22 星期三 下午 7:10:03
* Victor 去修
(