作者 主题: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴  (阅读 1001877 次)

副标题:

离线 大大糖

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 73
  • 苹果币: 2
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #370 于: 2019-07-23, 周二 14:54:28 »
版本1907,233页电气枪词条:
引用
“除此以外,目标还必须作一个体质检定来避免1d6轮的昏厥,如果检定失败,除非得到及时的医疗干预,电击将导致目标的心脏骤停,并随之死亡。”
此处应该是检定大失败
引用
The target must make a CON roll or fall unconscious for 1D6 rounds—if the roll is fumbled the target suffers cardiac arrest and dies, unless immediate medical intervention is received.
我是严肃剧情向KP/PL,你们要相信我。

离线 阿撒托斯

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 30
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #371 于: 2019-08-08, 周四 15:22:26 »
规则书里阿撒托斯和阿萨托斯的译名可以统一一下吗...

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #372 于: 2019-08-23, 周五 14:20:48 »
规则书里阿撒托斯和阿萨托斯的译名可以统一一下吗...
被id戳中笑点
最近没跑团_(:з」∠)_

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #373 于: 2019-08-23, 周五 14:23:59 »
规则书第六章战斗里有个可选规则叫“部位瞄准”
可是实际的规则是用D20随机roll一个命中部位
并没有办法瞄准
要改成“命中部位”之类的吗
最近没跑团_(:з」∠)_

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #374 于: 2019-08-23, 周五 15:03:18 »
规则书第六章战斗里有个可选规则叫“部位瞄准”
可是实际的规则是用D20随机roll一个命中部位
并没有办法瞄准
要改成“命中部位”之类的吗

确认了一下,应是可选命中部位。
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #375 于: 2019-08-26, 周一 16:52:51 »
谢谢楼上tangys的解答。
以及,规则书里“犹格斯星”和“尤格斯星”的翻译还没有统一
“犹格·索托斯”只有在第242页混沌元素的神话读音里面写成了尤格索托斯
最近没跑团_(:з」∠)_

离线 cheng0

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 133
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #376 于: 2019-08-31, 周六 23:03:04 »
在规则书使用说明里面提到了六七版译名的修改
但是在后面的正文中还是没有完全统一
依旧会有“临时疯狂”“永久疯狂”“不定时疯狂”出现
“火器”和“装甲”也经常会出现,当然这俩词出现的情境不一样,不知道是否需要统一。
最近没跑团_(:з」∠)_

离线 冰铜刃岚=两两包子

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1575
  • 苹果币: 3
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #377 于: 2019-09-03, 周二 03:40:07 »
375&371页,
“催泪瓦斯”,建议改为:防狼喷雾(Mace spray)
“至近攻击”,应为:抵近射击
我的分区冰原之下
COC7规则测试除了纯规则,还包括更实操的题目,欢迎提供意见,尤其是参考答案方面
各职业的挑战与两种生成适用于COC的随机遭遇表

离线 WildofWorld

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #378 于: 2019-09-13, 周五 17:28:07 »
第十六章的武器列表内(P371),那个投掷武器部分...投石跟手里剑还有投矛及战斗回力镖的距离都该不是STRft或20yd,而是STR/5(yards=码)才对吧?

离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
Re: 【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴
« 回帖 #379 于: 2019-09-14, 周六 01:52:29 »
第十六章的武器列表内(P371),那个投掷武器部分...投石跟手里剑还有投矛及战斗回力镖的距离都该不是STRft或20yd,而是STR/5(yards=码)才对吧?

你看过武器表原文和技能中关于投掷的定义吗?
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则