作者 主题: [拓展][UC]武僧变体。译名讨教。流派简表完成。[翻译完毕]  (阅读 122543 次)

副标题: 先翻名子,希望可以讨论译名,免的出现违和。

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: [拓展][UC]武僧变体。译名讨教。流派简表完成。
« 回帖 #30 于: 2011-11-18, 周五 17:34:51 »
是树棍

离线 沙包

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1370
  • 苹果币: 0
Re: [拓展][UC]武僧变体。译名讨教。流派简表完成。
« 回帖 #31 于: 2011-11-18, 周五 23:47:14 »
Monk实际是老外眼里东方的哲学(印度、中国)机器神秘的生命能量(气ki)以及花哨的徒手格斗技巧的综合产物
DND的Monk背景不一定是宗教人士,但一定是坚持着一种哲学信仰(标准的哲学是“苦修与隐忍”,但也可以是其他的)的人,而气ki则是这种信仰所带来的附属产物。(你也可以理解为武技与武德)
一般来说Monk追求武技与其哲学的双重修行,从而在将肉体(武技)与灵魂(哲学)锤炼到极致(PF那个和尚神就是极致的极致)
武术家这个遍体则是抛掉其哲学的部分,而专注于肉体(武技)的锻炼,我觉得叫拳师就可以了

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: [拓展][UC]武僧变体。译名讨教。流派简表完成。
« 回帖 #32 于: 2011-11-19, 周六 07:55:14 »
Boar Style
强烈建议翻译成“牙突”
\牙突!/\牙突!/

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
Boar Style
强烈建议翻译成“牙突”
\牙突!/\牙突!/
徒手牙突吗...
算了,某人有用过一次。
不过这个也翻太远了吧。
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
牙突·无刀
XDDD

离线 苍月溟

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
Re: [拓展][UC]武僧变体。译名讨教。流派简表完成。
« 回帖 #35 于: 2011-11-21, 周一 14:37:48 »
蛇身:(EX)Flowing Dodge

太极步、太极绵身、行云流水 这几个会不会比较好...或者云手(太极拳基础防御架式)、云身

如封似闭:(EX)Elusive Target
闪通臂或许会比较好...如封似闭主要是化解后直接把对方反推回去的(比较像最后一招) 因为他最后一个动作是按掌 不是拿来对付夹击的
不然斜飞势 单鞭下势 转身采手 都比较适合应付夹攻等状况

PS: Volley Spell 貌似没法弹射线...(鸟)

TETORI 手取僧[这个不知道怎么翻,跟擒拿有关。]
降龙僧 擒龙僧....擒龙手可是少林72绝技啊...
抱虎僧似乎也可以...抱虎归山可以当擒拿技跟摔技用...
« 上次编辑: 2011-11-21, 周一 14:40:31 由 苍月溟 »
天上白玉京,十二楼五城。仙人抚我顶,结发受长生。

发扬中华传统文化,请大家多爱用正体中文字

即日起拒绝Q群637414628(TRPG大厅)及Q号119419527使用本人于论坛内的所有相关翻译。并对其歧视繁中之行为提出严正抗议。觉得繁中阅读有障碍是你们的事,请不要要求人「入乡随俗」的打简中。有本事请不要使用任何繁中包含转简的资料。

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
蛇身:(EX)Flowing Dodge

太极步、太极绵身、行云流水 这几个会不会比较好...或者云手(太极拳基础防御架式)、云身

如封似闭:(EX)Elusive Target
闪通臂或许会比较好...如封似闭主要是化解后直接把对方反推回去的(比较像最后一招) 因为他最后一个动作是按掌 不是拿来对付夹击的
不然斜飞势 单鞭下势 转身采手 都比较适合应付夹攻等状况

PS: Volley Spell 貌似没法弹射线...(鸟)

TETORI 手取僧[这个不知道怎么翻,跟擒拿有关。]
降龙僧 擒龙僧....擒龙手可是少林72绝技啊...
抱虎僧似乎也可以...抱虎归山可以当擒拿技跟摔技用...
蛇身改行云流水
如封似闭改转身采手
最后一招改如封似闭。
最后一招那个可以弹所有没克服法术抗力的法术。只是说如同反射法术般反弹而已,那个应该只是描述。
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线 苍月溟

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 445
  • 苹果币: 0
小参考

跨虎扔勾:(EX)Graceful Grappler
-->手挥五弦(杨氏24式倒碾猴完就这招)

抓筋拿骨:(SU)Inescapable Grasp
-->捕风捉影、抱残守缺(《倚天屠龙记》少林三十六路龙爪手最后四招)、抱虎归山(太极拳)、纵鹤擒龙(东方玉写的一本小说的名字,现实中的确有一路纵鹤拳 算是一种刚柔并济的鹤形拳)

PS:可惜这几个里面好像没有像半步崩拳或者不二打这种超必杀技...
« 上次编辑: 2011-11-25, 周五 02:03:11 由 苍月溟 »
天上白玉京,十二楼五城。仙人抚我顶,结发受长生。

发扬中华传统文化,请大家多爱用正体中文字

即日起拒绝Q群637414628(TRPG大厅)及Q号119419527使用本人于论坛内的所有相关翻译。并对其歧视繁中之行为提出严正抗议。觉得繁中阅读有障碍是你们的事,请不要要求人「入乡随俗」的打简中。有本事请不要使用任何繁中包含转简的资料。

离线 PATIBAUL

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1579
  • 苹果币: 0
小参考

跨虎扔勾:(EX)Graceful Grappler
-->手挥五弦(杨氏24式倒碾猴完就这招)

抓筋拿骨:(SU)Inescapable Grasp
-->捕风捉影、抱残守缺(《倚天屠龙记》少林三十六路龙爪手最后四招)、抱虎归山(太极拳)、纵鹤擒龙(东方玉写的一本小说的名字,现实中的确有一路纵鹤拳 算是一种刚柔并济的鹤形拳)

PS:可惜这几个里面好像没有像半步崩拳或者不二打这种超必杀技...
关节技里面不少凶器,另外就是UC有能把反圣武士的腐败之触和徒手击打连用的专长,配合没有阵营限制的武师和吃负能量补血的血裔,刚好可以拿来当Boss用。
我是叉烧龙猫啦,
我犯了一个致命的错误:
在家里没办法用繁体中文登入果园...

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
宝具·神枪不二打!