作者 主题: 【PHB】基础职业:游荡者  (阅读 64946 次)

副标题: 已完,欢迎捉虫

离线 OckhamTheRazor

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5550
  • 苹果币: 3
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #10 于: 2014-10-02, 周四 01:15:39 »
不是吧,更常见的不是turn叫回合round叫轮么。
5e区里大部分翻译也是turn叫回合round叫轮。

离线 fomalhaut

  • 中二病临近毕业
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 439
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #11 于: 2014-12-14, 周日 17:37:02 »
不是吧,更常见的不是turn叫回合round叫轮么。
5e区里大部分翻译也是turn叫回合round叫轮。
这个。。。回合是指的一次遭遇吗?
另外,剃刀姥爷,巧妙移动给了贼一个附赠,贼一轮两个附赠?
可以一个附赠撤离,一个附赠疾行,然后动作打一下?
成就更新
嘴炮侠诗人 0/1 圣言诗人 1/1  召唤师0/1 双人格炼金1/1 军人1/1
运用头脑的法师0/1 无所谓的真名师1/1 轰轰轰的战法师 0/1 远程投掷重剑的战刃0/1 六脉神剑一样的魂弓0/1 我就是人形光环(划水)的元戎 1/1 老实刚正传统的核心矮人重甲战士1/1 八百里开外射爆boss的弓箭手0/1 神奥双修的滥强0/1 双持巨剑0/1 创生圣言的真名师0/1 法爷0/1 欧拉欧拉欧拉的武僧1/1 贫穷+和平誓言0/1 光伟正的帕帕丁0/1  贫穷武僧1/1 无限领域制1/1
密宗真言画皮1/1

自己开团 2/5
被dm说伤害太高 1/1
被dm说太弱 5/1
尝试变形 1/1
尝试灵能 1/1

离线 OckhamTheRazor

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5550
  • 苹果币: 3
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #12 于: 2014-12-14, 周日 20:46:49 »
turn是指某个单位行动一次;round是指所有单位行动一次,即先攻从最高到最低轮一次。
给了一个附赠,你从零个附赠变成有一个附赠...这样理解比较简单。

离线 泡泡

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 313
  • 苹果币: 0
  • If the devil is real, then God must be real too
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #13 于: 2015-02-15, 周日 18:01:38 »
又发现一点疑问,还请译者大人赐教 :em012

I n f i l t r a t io n E x p e r t is e
Starting at 9th level, you can unfailingly create false
identities for yourself. You must spend seven days and
25 gp to establish the history, profession, and affiliations
for an identity. You can’t establish an identity that
belongs to someone else.
For example, you might acquire
appropriate clothing, letters of introduction, and officiallooking
certification to establish yourself as a member of
a trading house from a remote city so you can insinuate
yourself into the company of other wealthy merchants.
Thereafter, if you adopt the new identity as a disguise,
other creatures believe you to be that person until given
an obvious reason not to.
红字的部分在您的翻译中:
专业渗透
9级起,你可以不停地为你自己伪造身份。你必须花费7天和25金币来为身份编造历史,专业和人际关系。你不能为他人伪造身份。例如,你获得相应的衣服,介绍信和官方证明,使得你自己看上去是一个来自偏远城市贸易屋的成员,然后你就可以混入其他商人中间。
之后,如果你通过易容获取了这个身份,其他生物就相信你是那个人直到你给出一个明显的原因证明你不是。

在下窃以为应该是“你不能伪造一个已经属于他人的身份

还有最后一句是不是应该改成“其他生物就相信你是那个人直到有一个明显的证据来证明你不是”比较恰当?

事关团内盗贼生死还请大大们不吝赐教 :em006
If the devil is real, then God must be real too.

离线 道是无常

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 781
  • 苹果币: 3
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #14 于: 2015-02-16, 周一 19:59:51 »
同意楼上,我觉得这句话的意思是不能伪造某种专一身份。比如你可以伪装成协会成员,但无法伪装成协会会长
Dream as if you would live forever.
Live as if you would die today.

离线 drwatson

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #15 于: 2015-03-10, 周二 00:23:05 »
偷袭
从1级起,你知道如何精确地攻击分心的敌人。每轮一次,你可以在击中一个生物且此攻击骰带有优势的情况下,额外造成1d6伤害。此攻击必须使用灵巧或远程武器。
如果目标5尺内有另一个敌人,且此敌人可以行动,你的攻击骰也没有劣势,则你攻击骰不需要优势。
额外的偷袭伤害随你的游荡者等级增加,具体如游荡者列表所示。

原文"incapacitated"系某种状态,是不是避免意译全句,和附录A的翻译保持一致会不会好些?

离线 SORA

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 112
  • 苹果币: 0
Re: 【PHB】基础职业:游荡者
« 回帖 #16 于: 2018-05-28, 周一 23:35:03 »
巧妙动作
2级起,你的急才和灵巧允许你快速移动或作出动作。在战斗中你每轮获得一个附赠动作。这个动作只能用来撤离(disengage),疾行(dash)和躲藏(hide)。

Starting at 2nd level, your quick thinking and agility allow you to move and act quickly. You can take a Bonus Action on each of your turns in Combat. This action can be used only to take the Dash, Disengage, or Hide action.

是Take不是Get