【萬法全書─玩家伴侶篇】

[Passer556]

#57樓 我果然還是比較喜歡靈障的譯法...另外這個專"註"到底是? 簡繁轉換的悲劇嗎?

【死靈】(作祟)工匠的夢魘（Crafter's Nightmare）[情緒、恐懼、影響心靈]
你專注於競爭、嫉妒和惡毒的情緒，...每當有一個受影響區域內的生物嘗試進行一個工藝或專業檢定以產生收入，...需要施法者在一次專注檢定中成功（DC=15+法術等級），

Every time a creature in the affected area attempts a Craft or Profession check to generate income,

【死靈】(作祟)嚴寒之魂（Frigid Souls）[寒冷、情緒、恐懼、影響心靈]
作為一個直覺動作，

【死靈】(作祟)冷酷獵犬（Grim Stalker）[死亡、情緒、恐懼、影響心靈]
作祟數據
察覺：察覺檢定DC 30（眼角隱約看到有一隻黑獒衝向目標）

HAUNT STATISTICS Notice Perception DC 30 (to see a black dog darting toward the target out of the corner of the eye)

【死靈】(作祟)頑劣鬼影（Mischievous Shadow）[情緒、恐懼、影響心靈]
干擾還能要求施法者進行一次專注檢定（DC=15+法術等級），

【死靈】(作祟)厄迦圖婭的信標（Urgathoa's Beacon）[情緒、邪惡、恐懼、影響心靈]
作祟數據
察覺：察覺檢定DC 20（區域內短暫地閃爍一道蒼白光芒）

HAUNT STATISTICS Notice Perception DC 20 (to see a pale light briefly in the area)

[Passer556]

#56樓

【咒法】(創造)萌龍僕從(Draconic Ally)[龍類]
，擁有由以下法術之一賦予的所有能力：異龍形態 I（form of the alien dragon I）、巨龍形態 I（form of the dragon I）或奇龍形態 I（form of the exotic dragon I）。...
崇拜阿普蘇或達哈克的牧師、審判者、先知和戰鬥祭司可以將萌龍僕從作為一個3級法術加入到他們的法術列表中。

Clerics, inquisitors, oracles, and warpriests who worship Apsuor Dahak add draconic ally to their spell lists as a 3rd-level spell.

【變化】(變形)異龍形態 I (Form Of The Alien Dragon I)
所有噴吐武器都造成6d8點傷害，除非另外標注，且允許通過一個反射豁免來減半普通傷害。
漩渦龍：30呎的錐形火焰，火焰抗力30，寒冷易傷。 能噴吐妹子也是絕了

All breath weapons deal 6d8 points of damage unless noted otherwise and allow a Reflex save to halve the normal damage.

【變化】(變形)奇龍形態 I (Form Of The Exotic Dragon I)
洋龍：60呎線形酸液，強酸抗力20，60呎游泳。
天龍：30呎錐形閃電，閃電抗力20，飛行機動性提升至普通。

Brine Dragon: 60-foot line of acid, acid resistance 20, swim 60 feet.
Sky Dragon: 30-foot cone of electricity, electricity resistance 20, improve fly speed maneuverability to average.

【惑控】(脅迫)赫迷亞之潛力(Hermean Potential)[影響心靈]
赫迷亞之潛力會被凶兆^APG法術反制和解除，但它本身不能反制或解除凶兆法術。

排版。

【防護】偏轉之鱗(Scales Of Deflection)[龍類]
等級：血脈狂怒者2，魔戰士3，秘學士3，聖武士3，異能者3，術士/法師/奧能師3，喚魂師3，召喚師3

【變化】(Tail Strike) 尾擊術[龍類]
等級：鍊金術師/調查員4，反聖武士3，血脈狂怒者3，通靈者3，聖武士3，術士/法師/奧能師3

[Passer556]

#55樓樓樓

【預言】(探知)守望動物（Watchful Animal）
這使得動物夥伴或魔寵變得如同一隻由高等昆蟲探子（greater insect spy ^UI）法術召喚出的昆蟲。

排版。

蒙蒂維十字軍（MENDEVIAN CRUSADE）
，竊取補給，剝削軍隊的機會。
為了剷除匪諜而開發了特別的神術，以下法術最常見於效忠於蒙蒂維十字軍的施法者之間。

少了一段。

【塑能】烈火之試（Trial By Fire）[火焰]
抗力：有

【變化】(變形)宣布身份（Claim Identity）何不直接用奪取?
豁免：強韌，通通通過則無效

【變化】(變形)高等宣布身份（Claim Identity, Greater）同上
豁免：強韌，通通通過則無效

【惑控】(脅迫)艾格利安外交術（Egorian Diplomacy）[影響心靈]
豁免：意志，通通過則無效

【死靈】饒舌嬉笑（Garrulous Grin）[恐懼、影響心靈]
豁免：意志，通通過則無效

【預言】昆蟲偵察者（Insect Scouts）
這種法術在烏斯塔拉夫（Ustalav）搖搖欲墜的宮庭中備受人們喜愛，...
每隻返回的蟲子都會傳遞迴關於建築中特定結構缺陷的記憶、防衛、和警報的記憶，

【惑控】(脅迫)心血來潮（Passing Fancy）[影響心靈]
豁免：意志，通通過則無效
一個受影響的生物會被這個話題吸引住，並且完全專注于與周圍的任何人討論這件事，這可能會使目標漫步離去或被轉移未受影響生物的注意力。

An affected creature becomes fascinated by the topic, and becomes completely focused on discussing the event with anyone nearby, possibly wandering off or distracting unaffected creatures.

【變化】(變形)抄寫員之縛（Scribe’s Binding）
豁免：強韌，通通過則無效

[Passer556]

#54樓

【死靈】骸骨之拳(Bone Fists)
成分：語言、姿勢、材料（一隻凶暴動物的指關節骨）the knucklebone of a dire animal 應該是特指骨刺凶暴狼之類的吧?

【咒法】(傳送)時光閃進(Flash Forward) flashback, flashforward, yada yada yada
等級：鍊金術師/調查員4，反聖武士4，吟遊詩人/歌者4，血脈狂怒者4，審判者4，魔戰士4，通靈者4，秘學士4，聖武士4，異能者5，術士/法師/奧能師5

【變化】相位挑戰(Phasic Challenge)
兩個目標可以被看見和聽見，

Both targets remain visible and audible,

另外這個交互的用法...?

【變化】扭曲金屬(Warp Metal)[土]
目標：每等級1個小體型金屬製品，全部必須在一個20呎半徑範圍內；見下文
載具會被擠壓而無法前進和被操縱。

A vehicle grinds to a halt and ceases to operate.

【咒法】(創造)漫遊坑(Roaming Pit)
等級：牧師/先知/戰鬥祭司6，德魯伊/獵人6，秘學士6，異能者6，術士/法師/奧能師5，召喚師5
，除了這個坑可以移動。

except the pit is capable of movement.

【死靈】骸骨之牆(Wall Of Bone)
該牆體每4個施法者等級有1吋厚，且每個施法者等級占據1個5呎方格。該牆體必須被豎直的創造出來，

The wall of bone is 1 inch thick per 4 caster levels and composed of up to one 5-foot square per level. The wall created must be vertical,

【預言】阿卡西交流(Akashic Communion)
你嘗試從阿卡西記錄（異能冒險OA244頁）這個記錄了所有已經發生過的經驗的異位面知識庫中一瞥某些特定的事件。

You attempt to obtain a glimpse of some specific event from the Akashic Record (Occult Adventures 244), the extraplanar repository of all experiences that have ever occurred.

【咒法】(呼喚)賢者誓縛(Bind Sage)
膜生獸的真名幾乎不可能被發現，因為他們天生沒有個體的概念。

The true names of caulborn are nearly impossible to discover, as they are not inherently individualistic,

【塑能】阿拉茲尼斯特的厄運(Alaznist’s Jinx)[詛咒^UM]
你使得一個生物引發了一個類似於法燃法術荒疫（UM）的詛咒。...和法燃法術荒疫不同，

【變化】卡利斯拉德的夢魘(Kalistocrat’s Nightmare)
等級：鍊金術師/調查員2，吟遊詩人/歌者2，牧師/先知/戰鬥祭司3，審判者2，調查員2，魔戰士2，秘學士2，術士/法師/奧能師3，女巫2

【惑控】失落饋贈(Lost Legacy)[詛咒、影響心靈] 放一次這招就知道奧羅登是真死還是裝死了!
你對接觸的生物施加詛咒，讓其他人在和目標互動時迅速忘記掉與目標互動時的記憶的正面部分。

You inflict a powerful curse on a touched creature that causes others to quickly forget positive aspects of their interactions with the target.

【死靈】順風耳(Earsend)
該法術如同畫皮^UM（skinsend）一般運作，...你那隻活動耳朵的聽覺效果如同它還連在你頭上一樣，允許你從順風耳的所在位置正常聆聽。

Your sense of hearing functions from your animated ear as if it were connected to your head, allowing you to hear as well as you normally could from your animated ear’s vantage point.

【變化】(變形)人畜無害(Innocuous Shape)
或返老還童^UM，

排版。

【防護】次等迴避偵測(Lesser Nondetection)
該法術如同迴避偵測一般運作，除了它只會阻擋預言系法術和以一片區域為目標，而非你或被你掌控的特定物品為目標的預言系法術和效果。

This spell functions like nondetection, except it blocks the effects of only divination spells and effects that target an area, rather than you or an object in your possession specifically.

【幻術】(魅影幻覺)魅影重溫(Phantasmal Reminder)[影響心靈]
你創造了一段記憶，讓目標不斷回想起之前一次對他造成的成功攻擊，強迫他重溫這次攻擊中每一個折磨他身體的細節，到了連肉體都會被這份回憶影響的程度。...如果通過了意志豁免來不相信魅影重溫的目標擁有天生的心靈感應能力或裝備了心靈感應頭盔，

You create a memory loop of a successful attack made against the target, forcing its conscious mind to recall the details of the attack in such excruciating detail that its physical body is racked by the recollection. ...If the target of a phantasmal reminder attack succeeds at the Will save to disbelieve the memory loop and either has natural telepathy or is wearing a helm of telepathy,

【惑控】(脅迫)分心徽記(Symbol Of Distraction)[影響心靈]
該法術如同死亡徽記一般運作，除了所有在分心徽記內的範圍內的生物會被迷魂每施法者等級10分鐘而不是即死。

This spell functions like symbol of death, except that all creatures within the radius of a symbol of distraction instead become fascinated by the symbol for 10 minutes per caster level.

[沉淪]

【預言】內在之美(Tap Inner Beauty)/莎琳
等級：吟遊詩人/歌者 1，牧師/先知/戰鬥祭司 1
施放時間：標準動作
成分：語言，材料（一面小鏡）
範圍：個人
目標：自己
持續：1分鐘/等級
這個法術能引導出你本質中與生俱來的魅力，使你的語言和神色熠熠生輝。在法術生效期間，你在所有魅力檢定以及基於魅力的技能檢定上獲得每+2洞察加值（最高為+5）+2洞察加值。

[沉淪]

【預言】感知器官(Sense Vitals)
等級：反聖武士 2、吟遊詩人/歌者/歌者 2、遊俠/獵人 2、術士/法師/奧能師/奧能師 2
施放時間：標準動作
成分：語言、姿勢、材料 (一瓶血)
範圍：個人
目標：自己
持續：1輪/等級
這個法術讓你的眼睛閃耀著血紅色，30英呎內生物的致命區域和弱點在你眼中變成了一道道暖流。這允許你通過使用任何人造武器來進行偷襲攻擊，與盜賊同名能力一樣，造成額外的1d6點傷害；這種額外傷害在你施法者等級超過3後每三級增加1d6點，在15級達到最多的+5d6點。這些額外傷害與其他來源的精確傷害相疊加。

根據紅色文字，感知弱點/感知要害的譯名為佳。

[沉淪]

【變化】化淚為酒(Tears To Wine)
等級：鍊金術師/調查員1，吟遊詩人/歌者1，牧師/先知/戰鬥祭司2，德魯伊/獵人1，通靈者1，秘學士1，薩滿1，術士/法師/奧能師2，女巫2
施放時間：標準動作
成分：言語，姿勢，材料（一顆葡萄）
範圍：10呎
目標：1立方呎/2等級的液體（見正文）
持續：10分鐘/等級
豁免：意志，通過則無效（物品）
抗力：有（物品）
傳說中符文領主用這種法術來從他們捕獲的敵人的淚水中獲益。
這一法術能將使非魔法的液體——包括變質的、腐爛的、帶有病菌的、有毒的、或其他被污染的飲品、眼淚、海水和類似液體——變成蜂蜜酒或質量一般的葡萄酒。此法術不能阻止隨後的自然腐爛或變質。邪水和類似的重要液體會被本法術破壞，但是法術對任何種類的生物或魔法藥水都沒有影響。
那些飲用由本法術產生的蜂蜜酒或葡萄酒的生物會變得機敏而頭腦清晰，在所有基於智力和感知的技能檢定上獲得+2增強加值。在施法者等級為9級時增加到+5加值，在施法者等級為15級時增加到+10（(最大）。

[沉淪]

【塑能】咬人之語(Biting Words)[依賴語言、音波]
等級：吟遊詩人/歌者1，血脈狂怒者1
施放時間：標準動作
成分：語言、姿勢
範圍：個人
目標：自己
持續：1分鐘/等級
豁免：意志，通過則無效（無害）
抗力：無
你的聲音充滿了魔法，你可以僅用一個詞來傷害對手。以一個標準動作，你可以通過說話，以30呎內一個對手為目標發動一次遠程接觸攻擊，造成1d6+你的力量或魅力調整值，取其高者。該傷害為鈍擊，穿刺和揮砍傷害並能被傷害減免減少。每次你作出攻擊就會減少該法術剩餘時間1分鐘。如果一次攻擊將剩餘時間降到了0分鐘或更低，該法術在這次攻擊完成後結束。取代清晰地說話，你可以大喊出咬人的字詞進行攻擊。如果這麼做，傷害減少到1d4+1/2你的力量或魅力調整值（取其高者），但是該法術的這次攻擊不再視為有【依賴語言】描述符。

Your voice becomes suffused with magic so that you can harm your opponents with but a word. As a standard action, you can target one opponent within 30 feet with a ranged touch attack by speaking to it, dealing an amount of damage equal to 1d6 + your Strength or Charisma modifier, whichever is higher. The damage dealt is bludgeoning, piercing, and slashing damage and can be reduced by damage reduction. Each attack you make reduces the spell's remaining duration by 1 minute. If an attack reduces the remaining duration to 0 minutes or less, the spell ends after the attack resolves.

You can attack with biting words by shouting instead of speaking intelligibly. When doing so, the amount of damage dealt by the attack is reduced to 1d4 + 1/2 your Strength or Charisma modifier (whichever is higher), but the spell doesn't count as having the language-dependent descriptor for that attack.

原來的有歧異，會讓人覺得後面那句說廢話前後矛盾。實際上應該是「你可以用大喊而非清晰咬字的方式，以咬人之語進行攻擊」

[Passer556]

#53樓

【變化】亡魂盔甲(Revenant Armor)
此法術賦予了一套盔甲特定的目的，只有在穿戴盔甲的人陷入昏迷或被殺害時才會啟動；每當被亡魂盔甲法術所守護的這套盔甲的穿戴者，在戰鬥中因為生命值減至0點以下或以其他方式陷入昏迷(但不是麻痺或被擒住)，...，但盔甲可以拒絕前往任何需要技能檢定的地方。

...though it refuses to go anywhere that requires a skill check.

【塑能】魂靈護衛(Spiritual Squire)[力場]
等級：反聖武士 2、牧師/先知/戰鬥祭司 2、審判者 2、聖武士 2、薩滿 2、喚魂師 2
雖然魂靈護衛顯現出身著盔甲與攜帶一把武器的形象時，

While the spiritual squire appears to wear armor and carry a weapon, it cannot make attacks and does not threaten any spaces.

[Passer556]

#52樓 調查員略感哀傷，ALL CAPS some of THE TIME!

【變化】(變形)返初溯源(First World Revisions)
等級：鍊金術師/調查員2，反聖武士3，牧師/先知/戰鬥祭司2，通靈者2，異能者2，術士/法師/奧能師3，女巫2
儘管目標的外觀變為侏儒版的自己，侏儒和剪影人差別巨大得足以讓認識目標的剪影人依舊可以不會把她和侏儒弄混。

even though the wayang appears as a gnomish analog of herself, the differences between gnomes and wayangs are great enough that she cannot be mistaken for a gnome by other wayangs who know her.

【防護】黑暗穹頂(DARKVAULT)
等級：鍊金術師/調查員3，牧師/先知/戰鬥祭司5，德魯伊/獵人5，異能者5，薩滿5，術士/法師/奧能師5，女巫5

【變化】太陽恐懼(FEAR THE SUN)
當他們暴露在明亮光線下，受影響的生物會目盲一整輪並且在接下來的輪數中處於目眩狀態

When exposed to bright light, affected targets are blinded for 1 full round and are dazzled in successive rounds.

【變化】(變形)低賤形態(IGNOBLE FORM)
等級：鍊金術師/調查員2，反聖武士2，吟遊詩人/歌者2，德魯伊3，通靈者2，遊俠/獵人2，術士/法師/奧能師4，女巫4

【幻術】(魅影幻覺)陰影意志(SHADOWMIND)
抗力：有

【塑能】起舞於黯 (Dancing Darkness) [黑暗、陰影]
等級：反聖武士 1、吟遊詩人/歌者 1、魔戰士 1、薩滿 1、異能者 1、術士/法師/奧能師 1、喚魂師 1、女巫 1 順序...?
效果：至多四個球體，所有球體都要在半徑10呎的區域內

【塑能】晨昏之塵(MOTES OF DUSK AND DAWN)[黑暗、光亮]
不過可以在你的指令下隨意移動（不需要專註）：前後、上下、直行或者轉彎等等。
The motes of dusk and dawn must stay within a 10-footradius area of one another but otherwise move as you desire (no concentration required): forward or back, up or down, straight or turning corners, or the like.

【塑能】自發性散瞳(Mydriatic Spontaneity)[黑暗、光亮]
等級：吟遊詩人/歌者 3、；催眠師 3、異能者 3、術士/法師/奧能師 4、女巫 4

【塑能】群體自發性散瞳(Mydriatic Spontaneity, Mass)[黑暗、光亮]
等級：吟遊詩人/歌者 5、；催眠師 5、異能者 6、術士/法師/奧能師 7、女巫 7

【咒法】半影偽裝(Penumbral Disguise)[陰影^UM]
你用晦暗的光照，掩蓋你的特徵，當你在常光、昏暗或黑暗時，嘗試易容檢定與隱匿檢定時，會獲得等同於你施法者等級的表現加值。此外，當你處於昏暗或黑暗中，看到你的生物無法分辨任何有關於你外觀與動作除了最基本以外的資訊。舉例來說，牠們可以判定你的大致形狀(像是人形)，

You mask your features with shadowy illumination, gaining a competence bonus equal to your caster level on Disguise checks and Stealth checks attempted while in normal light, dim light, or darkness. In addition, creatures that see you while you are in dim light or darkness are unable to discern any but the most general information about your appearance or actions. For example, they can determine your general shape (such as humanoid),

【塑能】黑暗之盾(Shield of Darkness)[黑暗、陰影^UM]
你用黑暗護衛自身，減少你佔據空間處的照明程度，形成一股魔法黑暗，並且給予你全隱蔽。

You shield yourself with darkness, reducing the illumination level in your space to magical darkness and granting you total concealment.

【死靈】目盲之觸(Touch of Blindness)[黑暗、陰影]
等級：反聖武士 1、吟遊詩人/歌者 1、牧師/先知/戰鬥祭司 1、術士/法師/奧能師 1、薩滿 1、女巫 1 順序...?
目標：生物或被接觸的生物(們) (至多1個/等級)

【塑能】分離光照之壁 (Wall of Split Illumination)[黑暗、光亮]
等級：吟遊詩人/歌者 3、牧師/先知/戰鬥祭司 3、術士/法師/奧能師 3、審判者 3、魔戰士 3、秘學士 3、薩滿 3 順序...?
範圍：中距 (100呎+10呎/等級)
效果：10呎高會照明的垂直布幕，至多5呎長/等級
持續：1分鐘/等級 (D)
一面固定不動的照明布幕突然顯現它的存在。

An immobile curtain of illumination springs into existence.

【幻術】(幽影幻覺)惡意陰影變形術(BALEFUL SHADOW TRANSMUTATION)[陰影]
等級：鍊金術師/調查員6，吟遊詩人/歌者6，德魯伊7，通靈師6，薩滿6，術士/法師/奧能師6，喚魂者6，召喚師6，女巫6
選擇一個超大型或更小的動物類別的生物或者一個中型或小型的類人生物類別的生物。如果被選擇的生物不適合目標所身處的環境（例如在水體外的水生生物），

當對象第一次成為這個法術的目標，以及每經過24小時，對象就必須通過一個意志檢定以不相信法術效果，如果這個檢定成功，法術效果結束。...如果對象在對抗惡意陰影變形術的這個效果的強韌檢定中失敗了，任何新的影響目標的變形效果 (polymorph effects) 會自動失敗。

choose one Huge or smaller creature of the animal type or one Medium or Small creature of the humanoid type.

When the subject is first targeted by this spell, and once every 24 hours thereafter, the subject must attempt a Will save in order to disbelieve this effect. ...If the subject fails its Fortitude save against the effects of baleful shadow transmutation, any further polymorph effects cast on the target automatically fail.

【幻術】(幽影幻覺)陰影轉變術(SHADOW TRANSMUTATION)[陰影] 原文錄到樓下啦
並且目標從法術中獲得的任何移動方式的速度都無法超過目標的在該移動方式上的基礎速度或自然速度（兩者取高）

and the speed of any movement types gained from the spell cannot exceed the target’s base speed or natural speed with those movement types (whichever is higher).

【死靈】受虐之影(MASOCHISTIC SHADOW)[邪惡、陰影] 原文錄到樓上啦
如果目標意志豁免失敗了，他承受1d4力量傷害且一個部分真實的影子在它所處的位置顯現並攻擊它，這個影子附著在目標身上並隨著目標移動而移動。

If the target fails its Will save, it takes 1d4 points of Strength damage as a quasi-real shadow manifests in its space and attacks it. This shadow remains attached to the target and moves wherever the target moves.

【幻術】(幽影幻覺)陰影陷阱(Shadow Trap)
等級：反聖武士 1、吟遊吟遊詩人/歌者/歌者 1、血脈狂怒者 1、牧師/先知/戰鬥祭司/先知/戰鬥祭司 1、催眠師 1、秘學士 1、異能者 1、薩滿 1、術士/法師/奧能師/奧能師 1、女巫 1

【幻術】(幽影幻覺)暗影形態(SHADOWFORM)[陰影] 大概是指樓垮了瓦礫壓下來依然滿傷?
，魔法物品自動通過意志檢定。

Objects automatically succeed at their Will saves against this spell.

【死靈】暗影灌注(UMBRAL INFUSION)[陰影]
等級：鍊金術師/調查員4，反聖武士4，牧師/先知/戰鬥祭司4，秘學士4，異能者4，薩滿4，術士/法師/奧能師4，女巫4
它在所有檢定（包括傷害骰）中獲得+2加值，

It gains a +2 bonus on all rolls, including damage rolls,