作者 主题: 待翻译文章与相关资料  (阅读 10841 次)

副标题:

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
待翻译文章与相关资料
« 于: 2016-12-22, 周四 13:56:44 »
玩家伴侣法术章节
剧透 -   :
PZO9430 地城手册(Dungeoneer's Handbook):欠边拦
PZO9432 格拉利昂的狗头人(Kobolds of Golarion):欠边拦
PZO9436 信仰与哲学(Faiths & Philosophies):欠边拦
PZO9440 魔法市集指南(Magical Marketplace):完成
PZO9443 均衡勇士(Champions of Balance):完成
PZO9448 河域子民(People of the River):完成
PZO9449 繁星子民(People of Stars):完成
PZO9450 秽邪勇士(Champions of Corruption):完成
PZO9451 进化职业源始(Advanced Class Origins):完成
PZO9453 巨人猎者手册(Giant Hunter's Handbook):完成
PZO9456 荒野英雄(Heroes of the Wild):完成
PZO9457 Cohorts and Companions:完成
PZO9460 市井英雄(Heroes of the Streets):完成
PZO9461 异能源始(Occult Original):完成
PZO9467 护甲大师工具箱(Armor Master's Handbook ):完成
PZO9468 魔法战术工具箱(Magic Tactics Toolbox):完成
PZO9481 Adventurer's Armory 2:完成
PZO9483 Elemental Master's Handbook:完成





Pathfinder

完成
剧透 -   :
恶棍志:法术章节 (2017/1/24 3:30 完成)
剧透 -   :
8-9
20-21
44-45
69
80-81
117
140-141
164-165
176-177
188-189
200
212
银湖之下(PFS模组) (201704/24 18:00 完成)
BotN:饥渴规则 (2017/03/14 11:20 完成)
HA法术 (2017/07/04 21:35完成)
MHH法术 (2017/04/02 19:00完成)
骑士团整合 (AG一个,玩家伴侣还是战役设定好像也有多的)
HoD法术  (2017/04/29 01:25 完成)
未完成
剧透 -   :
猩红王座(新版)AP:玩家手册+本体
战役设定:地狱骑士之道
风暴之怒(模组)
全职业法术大全
职业整理
剧透 -   :
术士/法师/奥能师法术大全  (完成)
牧师/先知/战斗祭司神术大全
吟游诗人/歌者法术大全
德鲁伊神术大全
游侠神术大全
猎人法术大全
圣武士神术大全
魔战士法术大全
女巫法术大全
鍊金术师/调查员化合练成大全
血脉狂怒者法术大全
召唤师法术大全
审判者神术大全
萨满法术大全
通灵者异能法术大全
催眠师异能法术大全
秘学士异能法术大全
异能者异能法术大全
唤魂师异能法术大全
书本整理
剧透 -   :
6-1  玩家伴侣法术统计与整理  (2017/05/06 13:57 完成)  至Heroes Of Darklands
6-2  战役设定法术统计与整理  (2017/05/09 02:36 完成)  至Lands of Conflict
6-3  冒险之路&模组法术统计与整理
6-4  核心规则法术统技与整理  (2017/05/09 23:21 完成)  至Villain Codex
卡拉德雷:冒险之路 (小说)


运动与饮食相关文章
完成
未完成DND2E
完成
剧透 -   :

未完成
剧透 -   :
Menzoberranzan:
Now: Current News and Rumors ................................. .19
Then: The Spider Mage’s History. ................................. .22
Menzoberranzan’s Merchants .................................... .26
The Neighborhoods of the City ................................... .30


DND5E
完成
剧透 -   :
CoS:第六章
CoS:第七章
CoS:第九章
CoS:第十章
未完成
剧透 -   :
第十四章校对
第十五章校对

Numenera:遗弃纪元规则翻译
完成
剧透 -   :
第四章(斗士、奈米使)
第五章
第七章
未完成
剧透 -   :
CRB:
剧透 -   :
第六章(P71.-76):「角色专精(P71.-76)」

Legend of the Five Rings 4E:五轮传说4E
完成
剧透 -   :

未完成
剧透 -   :

« 上次编辑: 2017-11-10, 周五 13:51:49 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
法术大全翻译流程
« 回帖 #1 于: 2016-12-22, 周四 14:34:11 »
一、先将CHM最新版打开,然后打开该职业的法术表,对已收录的部分先进行对照,对照来源有:
原文书籍
内西斯档案库
D20
Prd不使用,是因为官方自己公布的资源,基本上都能在这两个网站上找到
PFSDB不使用,是因为所拥有的资料实在太少

对照注意事项:
1.D20因为版权以及网站维护人员不仔细,常有法术来源错误、虽已收录该法术却没有出现在该职业上的法术全表上等。
2.就算是CRB、ACG等书的法术,CHM也会在职业法术列表里有漏收的情况,基本上就是:「没有一个工具能全部信任。」
3.在判定此法术PFS是否可用时,不能仅是将法术名称丢到官方资源列表进行搜索,然后没找到就以为没有了,因为官方对于开放资源以及限制资源的表述方法会采取如下:
(1)该书的法术「P几页」或「什么」可用,除了...。(这方面被禁止的法术几乎都可以直接搜寻到,但有时官方自己会将法术打错字,出现根本不在该书上的法术)
(2)该书的法术「P几页」或「什么」可用。(这代表没列出来的通通不可用)
所以此问题的解决方法,就是直接搜寻该书的名称,亲自查看,并打开该书的原文档互相对照。
4.有时候,一法术可能多次出现在不同书籍上,但法术效果略有差别,所以不能全完信任D20,这点上,内西斯档案库做得很好。

二、对照完毕后,将未被收录的法术名称(原文名称)整合起来,并排列整齐。
1.开头为书名简称,后面照字母顺序排好的法术,例如
剧透 -   :
ARG

Winter Feathers
Mudball
Stone Shield...(以下略)
2.书名也照字母顺序排好,例如
剧透 -   :
AA
AMH
AoE
ARG

三、先为每个法术做好开头以及除了法术内容的其他事项,而法术内容则先贴上原文,例如:
剧透 -   :
【咒法】(治疗)天界治疗(Celestial Healing)[善良]
剧透 -   :

等级:血脉狂怒者 1、牧师/先知/战斗祭司 1、魔战士 1、术士/法师/奥能师 1、召唤师 1、女巫 1
施放时间:一轮
成分:语言、姿势、材料 (善良异界生物的一滴血或是一剂量的圣水)
范围:接触
目标:接触到的生物
持续:1轮/2等级
豁免:意志,通过则无效 (无害)
抗力:有 (无害)

You anoint a wounded creature with the blood of an outsider with the good subtype (such as an angel) or holy water, giving it fast healing 1. The target radiates the aura of a good creature for the duration of the spell and can sense the righteousness of the magic, though this has no long-term effect on the target's alignment. If the target has its own evil aura, this is not suppressed by celestial healing, and can also be detected normally.
学派:各个法术的学派将会标注在,加以方括弧【】,并以不同颜色区分。
【防护】【咒法】【预言】【惑控】【塑能】【幻术】【死灵】【变化】
独享法术:如果此法术是职业独享,将会在开头,以及独享职业前标注
子学派:各个法术的子学派将会标注在,加以圆括弧()。
描述符:各个法术的描述符将会标注在,加以方括弧[]。
种族:各个法术的专属种族(若有)将会标注在,加以「─」破折号(专属种族仅代表常出现于该族施法者,不代表此法术仅有该种族能使用)
神祇:各个法术的代表神祇(若有)将会标注在,加以「/」斜撇(代表神祈仅代表常出现于信仰该神相关职业者,不代表此法术仅有信仰该神相关职业者能使用)


某些职业使用的法术表是基于另外职业 (例如奥能师职业使用术士/法师、先知与战斗祭司使用牧师、猎人使用德鲁伊与游侠),采用内西斯档案库的做法,将「术士/法师」改成「术士/法师/奥能师」、「牧师」「牧师/先知」修改成「牧师/先知/战斗祭司」等等。

四、使用果园搜寻以及CHM按书搜寻,查询这些未被收录的法术是否已经有翻译,如果有翻译,原则上照搬,对细部用字进行统一
1.等级:统一职业用法
2.施放时间统一用语(「一个标准动作」固定成「标准动作」等等)
3.成分统一用语
4.距离:「近距/中距/远距」一律加上距离计算工具「近距(25呎+5呎/2等级)」等等。
5.豁免与法术抗力:使用有、无。

五、翻译法术内文,对法术内文提及的其他法术(包含本法术)使用粗体+斜体标示,例如:地狱治疗
对于特殊状态使用粗体标示,例如:破损

未来构思(幻想):

1.新书资源更新
2.将所有法术再次对照 (就目前的翻译以及搬运情况,果圆翻译之法术错误甚多,少、误会、甚至根本就不正确比比皆是)。
3.设计一套分类法(应该是杜威十进分类系统,但在网路上或许database会更好),应用在法术上,可以对新出的资源有弹性,也可以随时对旧有法术进行维护与更新。



« 上次编辑: 2017-03-19, 周日 19:41:59 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
法术格式范例
« 回帖 #2 于: 2017-03-07, 周二 01:55:01 »
[color=颜色]【学派】(子学派)[/color]法术名称(原文)[描述符]-种族/神
剧透 -   :

等级:
施放时间:
成分:
范围:
目标:
持续:
豁免:
抗力:

法术描述

原文
剧透 -   :

« 上次编辑: 2017-03-07, 周二 15:03:52 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
法术格式范例二 (简化版)
« 回帖 #3 于: 2017-03-13, 周一 13:03:48 »
()

等级
施放时间
成分
范围
目标
持续
豁免
抗力

法术描述

原文
剧透 -   :

« 上次编辑: 2017-06-19, 周一 02:19:47 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
SF法术格式范例
« 回帖 #4 于: 2017-10-06, 周五 04:04:02 »

()

施放时间
范围
目标
持续
豁免
法术抗力



原文
剧透 -   :

« 上次编辑: 2018-04-09, 周一 02:28:32 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
SF工作表
« 回帖 #5 于: 2017-10-06, 周五 04:51:16 »
1.将每个图片去背 (剩28个)
2.上传至书库的杂用图区
3.在这发帖,将所有图片的地址与格式调整好,方便随时引用。

4.男神网站开在PDF页面旁边让法术互相对照
5.将对照有差异处于新文档「PF与SF法术差异」注记。
6.翻译SF之法术

7.可变环级图标放在法术名称上方

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
1/26前的工作
« 回帖 #6 于: 2018-01-16, 周二 03:16:01 »
工作笔记
剧透 -   :
剧透 -   :
1.爵爷校对
2.纯白回复
3.鸦沼回复
4.木乃伊AP工作笔记
5.腥红王座奖励机制
« 上次编辑: 2018-01-20, 周六 03:08:33 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
基本怪物格式
« 回帖 #7 于: 2018-01-18, 周四 17:15:20 »





CR
XP
阵营 体型 生物类型
先攻 +;感官 察觉 +
灵光

防御

AC接触措手不及
HP (d+)
强韧 +、反射 +、意志 +
DR免疫抗性

攻击

速度
近战攻击
空间
特殊攻击
类法术能力 (CL;专注)

属性

力量敏捷体质智力感知魅力
BAB +;CMB +、CMD
专长
技能
语言
SQ

生态

环境
组织
财富

特殊能力





« 上次编辑: 2018-01-18, 周四 23:04:24 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
骑士团格式
« 回帖 #8 于: 2018-01-27, 周六 15:09:54 »
(团名)
剧透 -   :
    ()叙述
    守则
    挑战
    技能
    骑士团能力
        (能力1)
        (能力2)
        (能力3)

离线 笨哈

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
危害格式
« 回帖 #9 于: 2020-01-16, 周四 23:05:12 »
()   危害[]

隐密:DC()
描述

解除
AC:;豁免检定
硬度:,HP:;免疫:;弱点:;抗性
动作类型:;触发效果
流程
动作

重置