作者 主题: Ameniz的日系模组乱改乱译  (阅读 22615 次)

副标题:

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Ameniz的日系模组乱改乱译
« 于: 2017-04-13, 周四 04:28:32 »
这区堆放着我改译的各种日系免费剧本
改译的意思是,我会修改剧本里面的一些内容,或是增加甚么
并非单纯的翻译作品

另,因为是日译英(机翻),再用英译中,品质不见得好
因为有尽力让内文前后一致,大概不会防碍辅助游戏使用

忘了说,全都改成7版规则了



帝国的忠犬
作者︰花
模组原文︰PIXIV
类型︰大正日本/CITY
剧透 -   :
帝都最近发生多宗野狗伤人案,接到委讬的探索者们来到了渋谷,遇到了在车站前的那只大狗…

不怎么恐怖的一本道作品
KP如果处理得好,也许会有泪线脆弱的玩家玩到哭

是个相当温韾的小品,适合让心智饱受摧残的玩家休息用
战斗的部份我改了不少东西

又,守秘人可以在小八死去时让探索者手上那些小八附魔刀剑一起失去咒语效果
虽然目前大正年代的中文化剧本不多,也没必要让玩家角色太imba
载点︰MEGA


畜生美少女
作者︰チョリ
模组原文︰耶话鸣え
类型︰现代/CITY
剧透 -   :
来到某个乡下地方的PC们遇上了当地的连续失踪事件,而且失踪者都是美少女?!
甚么?超级美少女偶像同时在这里办签唱会?不行一定要保护她!


非常适合新手入门COC的非密室模组,也适合让玩习惯毒汤那一类模组的新手转型
一日团,难度不高,基本上不会灭团,但要完美地解决事件的难度却不小

目前在bilibili看到REPLAY,用的是我改译的版本,也许是个好开始?

又,因为这个剧本没有任何神话生物登场,原作的克苏鲁神话关联也很薄
我就自己编了一本魔法书加插在里面,让这个故事和20s的东方快车战役产生了一些关联
载点︰
繁中 简中


voice-7631-86-9
作者︰ ふらいごん
模组原文︰PIXIV
类型︰现代/CITY
剧透 -   :
邀PC们一同参观世界宝石展的好朋友失踪了。这和时下流行的能量石有甚么关联吗?

矿山大冒险。COC世界里的矿山果然不会有甚么好东西。
经过九死一生的拯救朋友大冒险而活下来的人可以学到算是很有用的魔法(应该)

SAN check fumble很要命的剧本,因为模组里面有很罕见的旧日支配者
基本上PC不是死就会少一条手或腿之类
载点︰
繁中 简中 地图


有甚么东西在这里
作者︰内山靖二郎
模组原文︰ひきだしの中身
类型︰现代/密室
剧透 -   :
作死的探索者们到北国的雪山旅行,结果在风雪中出意外了
日本有很多雪山密室模组,这个是快十年前就生出来的,历史比较悠久,也比较扎实
《星空庄的怪异谭》和这个模组似乎有凌波抄长门的关系

杀人模组,很容易就能把PL玩得不要不要的
载点︰
繁中 简中 pw:0lzj


新无色之人
作者︰朱居 杯
模组原文︰PIXIV
类型︰现代/CITY
剧透 -   :
一行人意外接到了某剧团团长的委讬,找寻失踪的剧团成员
却涉入一场走向自我毁灭的终幕


谈到就生气的模组。读开头觉得很有趣就开始翻译,结果翻著翻著很不对劲
只好自己动手大量删改剧情。改到我要加一个新字在前面。

模组里有很少见的旧神,能把PC搞得生不如死。
但是原文里还会有Y叔呢,太扯淡了所以删删删。也不是说剧本不好,只是不合胃口

其实去年就翻好了,但没甚么动力公开(觉得改得也不怎么好),也觉得改这么多对原作者很不好意思…
载点︰
MEGA
« 上次编辑: 2017-11-21, 周二 04:36:18 由 Ameniz »
绝版粪本专业户

离线 新手nice

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【日系模组翻译】畜生美少女+ voice-7631-86-9
« 回帖 #1 于: 2017-05-27, 周六 23:31:21 »
感谢 :em028

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Re: Ameniz的日系模组乱改乱译
« 回帖 #2 于: 2017-11-21, 周二 04:26:47 »
把档案都整合起来了

更新
帝国的忠犬及新无色之人
绝版粪本专业户

离线 Miss Coleen

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: Ameniz的日系模组乱改乱译
« 回帖 #3 于: 2017-11-21, 周二 12:10:44 »
哇是大正模组!感谢翻译!(>///<)