作者 主题: 艾伯伦-玩家指南 仪式翻译  (阅读 12543 次)

副标题: 新人翻译,可能有各种问题,请大家多多包涵

离线 炽天使晨曦

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
艾伯伦-玩家指南 仪式翻译
« 于: 2018-10-11, 周四 14:18:57 »
召唤先祖ANCESTRAL WHISPERS
You commune with the ancestral spirits, seeking their wisdom and experience to aid your cause.
等级:6
类别:预言
时间: 1 小时
持续:24 小时
材料花费:140 gp
市场价格: 360 gp
关键技能: 宗教 (无检定)
你邀请一个先祖之魂暂时进驻你的体内。选择一个你不受训的技能。在仪式持续期间,你视为对这个技能受训。
更强大的冒险者召唤的灵魂需要更多的花费。11级的冒险者需要花费700GP;这个花费在16级时变成3,600GP;21一级时18,000GP ;26级时90,000GP。

幻像杀手BANISH ILLUSIONS
What was hidden is now revealed.
等级:11
类别:防护
时间: 1 小时
持续:24 小时s
材料花费:720 gp
市场价格: 1,800 gp
关键技能: 奥术 (无检定)
你制造一个爆发4的反幻术领域。任何位于或进入领域的隐形生物变得可见。此外,领域内幻术威能攻击骰获得-2减值,并且领域内生物对抗幻术的洞察检定获得+5加值。

隐藏龙纹CONCEAL DRAGONMARK
Before your eyes, the complex marking fades from view.
等级:1
类别:欺诈
时间: 10 分钟
持续:直到打破
材料花费:10 gp
市场价格: 50 gp
关键技能: 奥术
你隐藏你或一个自愿生物身上的龙纹。检查你隐藏的龙纹所在区域的生物需要用一个对抗你奥术检定的洞察检定来意识到这个遮盖。当你用龙纹相关的任何威能或效果,隐藏解除并且仪式结束。

阻碍窃听EAVESDROPPER'S FOIL
You broach the sensitive topic with confidence, for you are certain that no one will overhear you.
等级: 4
类别: 防护
时间: 10 分钟
持续: 4 小时
材料花费: 80 gp
市场价格: 175 gp
关键技能: 奥术 (无检定)
你使一个不大于爆发三的领域免于被窃听。 每一个在领域外的试图听见领域内的交谈的生物承受10点侦察减值。这项保护在持续期间将一直跟随你。

强化载具ENHANCE VESSEL
Your chariot is faster, better, and stronger.
等级: 10
类别:探索
时间: 1 小时
持续: 24 小时
材料花费: 400 gp
市场价格: 1,000 gp
关键技能: 奥术(无检定)
你用令人畏惧的力量强化载具。在效果持续期间,那个载具在速度和所有防御上获得+2加值。

强效恢复FANTASTIC RECUPERATION
You wave away your companions' WEARINESS.
等级:16
类别:复原
时间: 1 小时
持续:即时
材料花费:3,600 gp
市场价格:: 9,000 gp
关键技能: Heal (无检定)
你吸收了你和你队友的疲劳,并将它们扔在一边。在仪式结束时,你和你的队友立刻获得一次长休息的好处。如果你没有正常地开始一次长休息(PHB263),你不能使用这个仪式。
更强大的冒险者需要更高的花费:21级时9,000GP;26级时45,000GP。
PS:译者加“每日一次:当你完成了一次长休息后,你必须等待至少12小时才能开始另一次。”(PHB263)

寻路术FIND THE PATH
THE clouds, the trees, and even the grasses bend to show you the way.
等级:6
类别:探索
时间: 1 小时
持续:8 小时或直到解除
材料花费:144 gp
市场价格: 360 gp
关键技能:自然(无检定)
作为仪式的一部分,你必须指出一个你至少到过一次的地名作为目的地。在仪式持续期间,你知道目的地的方向,并且如果你朝着目的地移动,你每天可以多行进10英里。如果你到达目的地,这个仪式解除。

洗钱LI FLUID FUNDS
You can always make change.
等级:2
类别:创造
时间: 1 分钟
持续:即时
材料花费:0 gp, 加上至少100金币的器材
市场价格: 100 gp
关键技能: 奥术(无检定)
特殊要求: 你必须有创造龙纹专长才能掌握和施展这个仪式。
你把硬币、宝石或其他贵重物品放入特制的小盒中,盖上盖子。当你打开盖子的时候,盒子里会出现一堆硬币,等于里面存放的物品的价值。有了这个仪式,你可以用硬币换成金币,用金子交换宝石,或者交换一件艺术品来交换金币。魔法物品和普通的装备不受这个仪式的影响。
器材:一个小盒。

探知之眼INQUISITIVE'S EYES
You close your eyes to find your center. When you open them, you see the crime scene in a new light.
你闭上双眼去集中你的精神。当你睁开眼,你在光亮中看到了犯罪的一幕。
等级: 8
类别:预言
时间: 10 分钟
持续: 即时
花费: 125 gp
市场价格: 680 gp
关键技能: 奥术
你将所在地场景回溯到至多等同于你奥术检定数小时前。尽管你不能影响任何事情,你可以如同在现场一样观察那个场景。

隐蔽假面MASKING SHROUD
Those who watch from afar have a hard time sensing you.
等级:14
类别:防护
时间: 10 分钟
持续:1 天
材料花费:840 gp
市场价格: 4,200 gp
关键技能: 奥术(无检定)
特殊要求:你必须有守护龙纹才能掌握和施展这个仪式。
这个仪式使你和至多五个队友免于被预探知传感器观测(如仪式地点监视(PHB))。尽管传感器没办法看到你们,但是依然能看到你们动作的结果,如对环境的影响、战斗等。

反制预言SCRY TRAP
He can try to look, but he's going to pay for it.
等级:20
类别:预言和防护
时间: 30 分钟
持续:24 小时或直到解除
材料花费:5,00 0 gp
市场价格: 25,00 0 gp
关键技能: 奥术
这个仪式创造一个包裹你的,会提醒你范围内探知传感器的领域。你可以自动意识到任何观察你的探知传感器。如果你睡着了,你将会因为被观测而被唤醒。如果你意识到这个探知传感器,你可以立刻摧毁它并中止那个创造它的仪式,除非传感器或创造者比你等级更高。你也可以观察那个创造了探知传感器的生物,你的奥术检定结果决定了你能观察的时长。
奥术检定结果            持续时间
19 或更低               1 轮
20-24                   2 轮
25-29                   3 轮
30-39                   4 轮
40 或更高            5 轮

创建庇护所SECURE SHELTER
The terrain erupts in a flurry of activity as the land leaps to your command, erecting a shelter for you and your companions.
等级:10
类别:创造
时间: 3 0 分钟
持续:8 小时
材料花费:20 0 gp
市场价格: 1,000 gp
关键技能: 奥术或自然 (无检定)
你创造一个足以容纳8个中型生物的小屋。仪式使用的是在该地区发现的材料,所以小屋可以由雪、石头、木头甚至草皮组成。小屋复盖爆发4的空间。内部是干燥且干净的,包括9个铺位,一个长桌和一个写字桌。这个庇护所并不会改变稳度,但是它免疫火焰且不会受到任何伤害。进入的入口有一扇单开的门、两扇百叶窗和一个烟囱。小屋中的家具可以移走,但是会随着仪式结束和小屋一起消失。
 
易容SEEMING
You and your allies move through the guarded outpost without attracting unwanted attention.
等级:12
类别:欺诈
时间: 10 分钟
持续:4 小时(特殊)
材料花费:68 0 gp
市场价格: 1,700 gp
关键技能: 奥术
在完成仪式后,你和至多8个盟友的外观可以变成任何中型类人生物的样子。这个仪式允许你选择一个特定种族的一般外观,而不是某一个特定的生物。仪式的效果以你为中心,如果任何一个盟友距离你五格以上,那么那个盟友身上的这个仪式的效果就会结束。观察或与你或你的盟友进行交流的生物,可以通过洞察检定来发现欺骗,DC等于你的奥术检查结果。一个生物在第一次看到你和每次它与你或你的一个盟友互动的时候可以进行检定。如果这个生物接触到你或一个盟友,它就会意识到被欺骗。

灵魂玩偶SPIRIT IDOL
A mote of light divides in two, each glowing speck settling on the eyes of the prepared corpse. When the magic hinds itself to the dead flesh, it shields it from decay.
等级:7
类别:复原
时间: 1 小时
持续:即时(见描述)
材料花费:150 gp,加上150GP的器材
市场价格: 52 0 gp
关键技能: 医疗 (无检定)
这个仪式是在邻近的尸体上进行的。它把灵魂和护符结合在一起,阻止它进入Dolurrh。目标必须自愿允许仪式生效,否则仪式就会失败。一旦被束缚,灵魂就会处于麻木状态。在那之后的任何时候,每天一次,你可以问一个关于尸体的问题,就好像你用死者交谈仪式一样。而且就像施展仪式一样,尸体只知道它在生活中所知道的信息。你可以在一具被这个仪式保存的尸体上执行复活的仪式,不管它在静止状态下多长时间。你不能让一个死于老年的生物恢复生命。如果护符或尸体在目标复活之前被摧毁,灵魂就被释放了,仪式结束。
器材: 一个特制的护符

召唤坐骑STEED SUMMONS
You whistle andyour mount appears.
等级:6
类别:探索
时间: 1 小时
持续:直到解除
材料花费:75 gp
市场价格: 36 0 gp
关键技能: 奥术(无检定)
使用这个仪式使你自己和一个有坐骑关键字的非敌对生物同调。这个生物必须在整个仪式中出现。在未来的任何时候,你都可以用一个次要动作把这个生物召唤到一个相邻的空间,在这个时候,仪式就会被解除。同一时间,只能有一个生物通过这个仪式和你同调。

微风招来SUMMON WINDS
You send out a call, and a stirring breeze answers.
等级: 3
类别:探索
时间: 10 分钟
持续: 8 小时
材料花费: 50 gp
市场价格: 125 gp
关键技能: 奥术或自然 (无检定)
你会召唤出一股强烈的微风,并指引它。你可以把帆船的速度提高2英里每小时,同时保持船帆的风。你可以用一个自由动作解散这个风。

离线 炽天使晨曦

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 71
  • 苹果币: 0
Re: 艾伯伦-玩家指南 仪式翻译
« 回帖 #1 于: 2019-05-20, 周一 15:45:22 »
订正:仪式洗钱翻译错误
改正:特殊要求: 你必须有守护龙纹专长才能掌握和施展这个仪式。