早在2010年刚刚接触D&D时,我就无意中见到过这一系列的书籍,当时连2e和3e都分不清
,只是单纯觉得有趣,之后进行过很多PF和3R的翻译工作,直到在2016年被Victor启发,接触到了2e,开始了此书的翻译,到今天的2019年初,不知不觉已经过去了两年多的时间
。总共一百万字的工作量,敲坏了三个键盘,且全在闲暇饭后完成
。中途暂停了好几回,但最终在众人的鞭策下还是继续了下去,想到还有寥寥几人发来消息求进展,就没法放弃
。整个翻译过程可以说是崎岖难行的,但随着翻译的进行,我认识了许多新的朋友,学会了很多新知识,也让自己的英语水平相较刚刚读大学时有了明显的进步(事实证明翻译真的可以提高外语水平
),可以说我对于这篇书籍的翻译所做的努力无怨无悔,也投入了真感情。
在此新年之际,发布此书的1.0版本,祝福大家新年快乐,并以此书缅怀我刚刚结束的大学时光与即将终结的猗郁年华,也祝福中国跑团界和翻译事业蒸蒸日上,在新的一年里更上一层楼! 由于整个翻译过程的漫长,自己有能力和眼界上的变化,翻译到后面时再看前面的翻译都觉得自己翻译的是个什么鬼玩意,这也导致这本书还有许多瑕疵和等待改进的地方,希望大家可以在帖子后面指出。
链接:https://pan.baidu.com/s/1aq-k9E5Fybz5A_rip0CqBw 密码:x5f1