作者 主题: 翻译名词索引表 (960+ 项)  (阅读 148438 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表
« 回帖 #30 于: 2014-08-19, 周二 21:26:08 »
羊大大5e有没有像3E的进阶职业或是4E典范啊天命啊什么的
基础版没有。PHB 没有。DMG 也应该没有。将来可能会有。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Belegaerion

  • 阿奎那协议单元
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 216
  • 苹果币: 0
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #31 于: 2014-08-20, 周三 14:09:52 »
Glaive的问题。。。官方给过武器别名(似乎是3E武器装备手册),里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

引述: wikipedia
A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma
不被dm和规则所束缚,幸福地放手作死的时候,短时间内变得随心所欲,自由自在,不被外界搅扰,毫不费神地作死的这种孤高行为。正是跑团众被平等赋予的,最高的治愈。

剧透 -   :
ICARUS FOUND YOU!!!
  ICARUS FOUND YOU!!!
    ICARUS FOUND YOU!!!
      ICARUS FOUND YOU!!!
        ICARUS FOUND YOU!!!
          ICARUS FOUND YOU!!!
            ICARUS FOUND YOU!!!
              ICARUS FOUND YOU!!!
                ICARUS FOUND YOU!!!
                RUN WHILE YOU CAN!!!
              RUN WHILE YOU CAN!!!
            RUN WHILE YOU CAN!!!
          RUN WHILE YOU CAN!!!
        RUN WHILE YOU CAN!!!
      RUN WHILE YOU CAN!!!
    RUN WHILE YOU CAN!!!
  RUN WHILE YOU CAN!!!
RUN WHILE YOU CAN!!!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #32 于: 2014-08-20, 周三 14:23:30 »
Glaive的问题。。。官方给过武器别名(似乎是3E武器装备手册),里面东方版本叫关刀。。。
一般翻译还是叫长柄刀吧

引述: wikipedia
A glaive is a European polearm weapon, consisting of a single-edged blade on the end of a pole. It is similar to the Japanese naginata, the Chinese guandao, Russian sovnya and Siberian palma
我打算在将来真的出武器别名的时候把关刀叫偃月刀 XD

于是叫长柄刀? 总不能叫眉尖刀? 或者倒过来,glaive 叫偃月刀,关刀就是关刀?
« 上次编辑: 2014-08-20, 周三 14:28:35 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7246
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #33 于: 2014-08-20, 周三 15:51:32 »
长柄刀比较中性,不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择,虽然稍微有一点点土
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #34 于: 2014-08-20, 周三 15:54:42 »
长柄刀比较中性,不如关刀那么有画面感但是也没那么中国风。是很不错的选择,虽然稍微有一点点土
土完全不是问题呢。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Alasdan Wormsage

  • 死哲
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 872
  • 苹果币: 0
  • 孤独而热情的翻译者!
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #35 于: 2014-08-21, 周四 12:16:47 »
fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精,吃俺老孙一棒!”?
时间,能够带走一切,
而带来的,只有死亡和毁灭
——虫之年代 (捉虫贴)

Since my birth, you're with me;
Throughout my life, you never leave me;
However dark the time, you always remind me
That whenever you're by side of me;
And finally, you'll claim me.
So romantic! TO Fallot.

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #36 于: 2014-08-21, 周四 13:03:33 »
fey翻译成“妖精”真的不会让人联想到“妖精,吃俺老孙一棒!”?
最少不是妖怪, 妖魔, 或妖物... 当然, 真联想起来的话也不一定错, 蜘蛛精, 蝶精, 狐妖之类的估计确实是 fey.
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #37 于: 2014-08-21, 周四 13:56:44 »
The Rise of Tiamat   提亚玛为王?提亚玛特的崛起?
Hoard of the Dragon Queen   龙后的宝山?宝藏?

Ability 能力?属性?
Ability score和ability score modifier同理,类似是否还有ability bonus和ability panelty?
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #38 于: 2014-08-21, 周四 13:59:16 »
Drow 黑暗精灵
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY:

离线 sleepinglord

  • 睡教觉主
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4815
  • 苹果币: -1
Re: 翻译名词索引表 (900+ 项)
« 回帖 #39 于: 2014-08-21, 周四 14:00:53 »
Barbarian 野蛮人……不是“蛮子”
设定控。比快乐多的人思路广,比思路广的人快乐多!
3R DIY:PF1 DIY: