作者 主题: 【AG】地狱骑士(Hellknights)  (阅读 97541 次)

副标题: 秩序的尖兵—地狱骑士团

离线 星云迷蒙

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2134
  • 苹果币: 2
  • 无法捉摸的Z
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #30 于: 2018-02-22, 周四 03:11:47 »
Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点?
因为对于地狱骑士而言并得是审判,而是提高自己素质的一种方法。(虽然偏向于自虐)
没团,气炸

线上 希尔

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1165
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #31 于: 2018-02-22, 周四 04:04:49 »
divine power
我觉得不是说是邪神,而是说那些非主流的包括半神之类的可以赋予神力的存在。包括德鲁伊信的青翠誓言这种

主流信仰里面也是有很多邪恶神明的,这里说的更像是原始的偶像崇拜啊、半神崇拜之类的。
将邪神改成“伪神”会不会好一些?

别闹233
divine power就是“神力存在”,真神也包含在内,发法术的都算。
那个能力就是单纯针对特定信仰罢了。
见证了丢人的币+1

线上 希尔

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1165
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #32 于: 2018-02-22, 周四 04:08:29 »
Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点?
因为对于地狱骑士而言并得是审判,而是提高自己素质的一种方法。(虽然偏向于自虐)

洗礼就压根两回事了。
自我清算/自我审判算很可以了。
见证了丢人的币+1

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #33 于: 2018-02-22, 周四 05:06:40 »
如果以「意译」角度来看,我觉得洗礼会比较妥当点。

Reckoning这个行为,对地狱骑士来说,主要是为了让自己更为进步,让自己更加靠近度量与锁链的三项美德以及六项格言,还有他们所加入的骑士团各自对秩序的愿景(尽管我们说地狱骑士要把秩序扩散到世界的每个角落,可是每个地狱骑士团有它自己对秩序的看法,这导致彼此之间的手段有很大的差异)。

以下是地狱骑士之道P.8的节选翻译:

引用
他们将这三项美德以及六项格言包含在地狱骑士的象征之中:九柱星。

实际行动:地狱骑士们力求遵行度量与锁链的信条而生活。地狱骑士同侪(与受迫害者)的眼中,地狱骑士通常会反复唸诵来自锁链中最喜欢的格言。但大多数情况下,他们会采取冷酷、无情的哲学观。为了捍卫自己的思想与行为,地狱骑士们往往会进行洗礼(reckonings,见下)。那些意志不坚定的人,最终心灵会支离破碎,离开地狱骑士的行列,或更糟─而另外已经证明了勇气与决心,准备迎接致命的地狱骑士试炼的人也包含在内。恪守度量与锁链是他们用一生在进行的考验。

地狱骑士进行reckonings,不单纯是审判自己、清算自己,那只是一部份;它另一部分,也是终极的目标,是为了(地狱骑士之道P.9):
引用
地狱骑士的洗礼是一种地狱骑士用来专注内心之声去除驳杂思想,并将她带往她骑士团理想中的秩序勇士的苦行仪式

离线 墨叶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #34 于: 2018-02-22, 周四 05:14:04 »
Reckoning其实我觉得翻做【洗礼】可能好一点?
因为对于地狱骑士而言并得是审判,而是提高自己素质的一种方法。(虽然偏向于自虐)

洗礼就压根两回事了。
自我清算/自我审判算很可以了。
折中一下干脆直译为神力存在了,非主流承认的邪神伪神都加了上去。

如果以「意译」角度来看,我觉得洗礼会比较妥当点。

Reckoning这个行为,对地狱骑士来说,主要是为了让自己更为进步,让自己更加靠近度量与锁链的三项美德以及六项格言,还有他们所加入的骑士团各自对秩序的愿景(尽管我们说地狱骑士要把秩序扩散到世界的每个角落,可是每个地狱骑士团有它自己对秩序的看法,这导致彼此之间的手段有很大的差异)。

以下是地狱骑士之道P.8的节选翻译:

引用
他们将这三项美德以及六项格言包含在地狱骑士的象征之中:九柱星。

实际行动:地狱骑士们力求遵行度量与锁链的信条而生活。地狱骑士同侪(与受迫害者)的眼中,地狱骑士通常会反复唸诵来自锁链中最喜欢的格言。但大多数情况下,他们会采取冷酷、无情的哲学观。为了捍卫自己的思想与行为,地狱骑士们往往会进行洗礼(reckonings,见下)。那些意志不坚定的人,最终心灵会支离破碎,离开地狱骑士的行列,或更糟─而另外已经证明了勇气与决心,准备迎接致命的地狱骑士试炼的人也包含在内。恪守度量与锁链是他们用一生在进行的考验。

地狱骑士进行reckonings,不单纯是审判自己、清算自己,那只是一部份;它另一部分,也是终极的目标,是为了(地狱骑士之道P.9):
引用
地狱骑士的洗礼是一种地狱骑士用来专注内心之声去除驳杂思想,并将她带往她骑士团理想中的秩序勇士的苦行仪式
我就是读地狱骑士之道的时候看到这个设定的。。翻译的时候主要是考虑到“reckoning”这个词的词义范围,因为审判者有着“审判”能力所以我一开始也不想翻成这个,但它词义范围窄了点。我有考虑过从宗教上抄翻成“涤罪”,“受洗”之类的词义,但那完全变成另一个词了,就很绝望。
« 上次编辑: 2018-02-22, 周四 05:21:07 由 墨叶 »

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #35 于: 2018-02-22, 周四 05:21:48 »
喔,这就看你要直译还是意译了,我认为要弹性运用(好,我要抽身了,意译跟直译开战起来没完没了,掰掰~~~)。

我在翻地狱骑士之道的时候,感觉Reckoning这个行为,与其说是「我今天有没有违反度量与锁链?」,更像是「我要如何让自己更加符合三项美德以及六项格言?」


喔对了,顺便丢一下三大美德跟六项格言,红色是美德,蓝色是格言
引用
秩序教导地狱骑士们必须致力于创造一个不需要他们的世界,并且每个人都应该严惩那些阻碍发进步的存在。这是「接纳过去」以及「人人皆是暴君」两个格言的实质体现。
前者鼓励地狱骑士们去建立一个完美、逻辑自洽的秩序世界,而后者鼓励每位肉体凡胎(无论是否为地狱骑士)成为秩序的力量。

戒律教明了成功伴随着牺牲,而情绪是令人分心的事物,也是脆弱之处─这包含恐惧,地狱骑士们将它转为对抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱点」鼓励地狱骑士们净化自身内心所有狂乱的思绪与欲望,无论是他们的恐惧与悲伤或爱与骄傲。
格言「以火惩戒」教导地狱骑士们必须准备为了达到目标,而摧毁一切的心,并且唯有透过放弃某些事物,才能让秩序变得更加强大。

无悯主张戴罪之物与怜悯之心是文明之敌。「怜悯无法拯救世人」是地狱骑士最古老的信条之一,说明了特例是通向无法无天的绝路,而受损的核心将会使整个社会恶化。
格言「无人清白」与这个思想紧密相依,提醒地狱骑士们,所有人都有罪,并带着罪恶的思想,所以没有人真的值得获得慈悲或是法外开恩。
« 上次编辑: 2018-02-22, 周四 05:25:34 由 笨哈 »

离线 墨叶

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 88
  • 苹果币: 0
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #36 于: 2018-02-22, 周四 05:39:39 »
喔,这就看你要直译还是意译了,我认为要弹性运用(好,我要抽身了,意译跟直译开战起来没完没了,掰掰~~~)。

我在翻地狱骑士之道的时候,感觉Reckoning这个行为,与其说是「我今天有没有违反度量与锁链?」,更像是「我要如何让自己更加符合三项美德以及六项格言?」


喔对了,顺便丢一下三大美德跟六项格言,红色是美德,蓝色是格言
引用
秩序教导地狱骑士们必须致力于创造一个不需要他们的世界,并且每个人都应该严惩那些阻碍发进步的存在。这是「接纳过去」以及「人人皆是暴君」两个格言的实质体现。
前者鼓励地狱骑士们去建立一个完美、逻辑自洽的秩序世界,而后者鼓励每位肉体凡胎(无论是否为地狱骑士)成为秩序的力量。

戒律教明了成功伴随着牺牲,而情绪是令人分心的事物,也是脆弱之处─这包含恐惧,地狱骑士们将它转为对抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱点」鼓励地狱骑士们净化自身内心所有狂乱的思绪与欲望,无论是他们的恐惧与悲伤或爱与骄傲。
格言「以火惩戒」教导地狱骑士们必须准备为了达到目标,而摧毁一切的心,并且唯有透过放弃某些事物,才能让秩序变得更加强大。

无悯主张戴罪之物与怜悯之心是文明之敌。「怜悯无法拯救世人」是地狱骑士最古老的信条之一,说明了特例是通向无法无天的绝路,而受损的核心将会使整个社会恶化。
格言「无人清白」与这个思想紧密相依,提醒地狱骑士们,所有人都有罪,并带着罪恶的思想,所以没有人真的值得获得慈悲或是法外开恩。
嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧(跳戏太严重,【洗礼之光】)【涤罪之焰】啥的),我把文章润一下好了,其实就是“吾日三省吾身”的行为,就是很难翻的很好(绝望)...

美德和格言我可以加在reckoning后面吗?

线上 希尔

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1165
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #37 于: 2018-02-22, 周四 05:52:21 »
跟功能类似的obedience系列统一一下,后面加个“仪典”?
这样叫自省/审视都行了ˊ_>ˋ
见证了丢人的币+1

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #38 于: 2018-02-22, 周四 06:07:29 »
美德和格言我可以加在reckoning后面吗?

Sure~

离线 星云迷蒙

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2134
  • 苹果币: 2
  • 无法捉摸的Z
Re: 【AG】地狱骑士(Hellknights)
« 回帖 #39 于: 2018-02-22, 周四 08:22:29 »
喔,这就看你要直译还是意译了,我认为要弹性运用(好,我要抽身了,意译跟直译开战起来没完没了,掰掰~~~)。

我在翻地狱骑士之道的时候,感觉Reckoning这个行为,与其说是「我今天有没有违反度量与锁链?」,更像是「我要如何让自己更加符合三项美德以及六项格言?」


喔对了,顺便丢一下三大美德跟六项格言,红色是美德,蓝色是格言
引用
秩序教导地狱骑士们必须致力于创造一个不需要他们的世界,并且每个人都应该严惩那些阻碍发进步的存在。这是「接纳过去」以及「人人皆是暴君」两个格言的实质体现。
前者鼓励地狱骑士们去建立一个完美、逻辑自洽的秩序世界,而后者鼓励每位肉体凡胎(无论是否为地狱骑士)成为秩序的力量。

戒律教明了成功伴随着牺牲,而情绪是令人分心的事物,也是脆弱之处─这包含恐惧,地狱骑士们将它转为对抗脆弱的武器。
格言「情感就是弱点」鼓励地狱骑士们净化自身内心所有狂乱的思绪与欲望,无论是他们的恐惧与悲伤或爱与骄傲。
格言「以火惩戒」教导地狱骑士们必须准备为了达到目标,而摧毁一切的心,并且唯有透过放弃某些事物,才能让秩序变得更加强大。

无悯主张戴罪之物与怜悯之心是文明之敌。「怜悯无法拯救世人」是地狱骑士最古老的信条之一,说明了特例是通向无法无天的绝路,而受损的核心将会使整个社会恶化。
格言「无人清白」与这个思想紧密相依,提醒地狱骑士们,所有人都有罪,并带着罪恶的思想,所以没有人真的值得获得慈悲或是法外开恩。
嗯..reckoning先放那儿看看有没有大佬能给个更合适的吧(跳戏太严重,【洗礼之光】)【涤罪之焰】啥的),我把文章润一下好了,其实就是“吾日三省吾身”的行为,就是很难翻的很好(绝望)...

美德和格言我可以加在reckoning后面吗?
是这样的
当初我和笨蛤也考虑过自省 但是这个词有2个缺点
1是太中国风了 不够西幻(觉得洗礼跳戏实际上就是因为这是个很经典的西幻词,被用烂了233)
2是自省不能体现出提升自我的感觉
 :em020我推荐用洗礼还有一个原因是因为,这个词在PF规则里面居然还没有被用过
(然后洗礼这个词 英文是baptism,baptism除了基督教那个之外,还有一个是[a difficult or painful first experience of something] 我觉得和地狱骑士也对的上 所以综上所述 我推荐洗礼 )
涤罪不适合的原因和自省一样 没有提升自我的调调
没团,气炸