作者 主题: 词汇表Glossary  (阅读 61686 次)

副标题:

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #10 于: 2017-08-16, 周三 14:54:31 »
Drift 宇流
Off-Target 失准
Shirren 蟋蝡
Solarian 阳能武士

Guarded Step 五呎慢步...?
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #11 于: 2017-08-18, 周五 01:16:17 »
drift亚空间 我觉得挺好

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #12 于: 2017-08-18, 周五 01:22:19 »
drift 亚空间/超空间
solarian 星能使/宇能使
Shirren 蟋伦人/蟋棱人

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #13 于: 2017-08-18, 周五 01:30:25 »
因为Machanic多半会翻译成“机械师”
所以Technomancer的翻译我想避开“机械”字眼比较好
词源technology也是科技而不是机械
所以
“科技巫师”如何?

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #14 于: 2017-08-18, 周五 01:33:46 »
kathasas 卡刹人
没必要每个音节都体现出来

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #15 于: 2017-08-18, 周五 02:49:31 »
drift亚空间 我觉得挺好

总觉得直接把Drift译作亚/超空间就像是把BMW译作一辆车...
次元袋的内部也是亚空间来的,但明显跟Drift是不同的东西吧

另外会产生:
引用
... a heretofore unknown hyperspace dimension called the Drift...
被译为「至今未知,名叫超空间的的超空间次元」的惨剧
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #16 于: 2017-08-18, 周五 03:19:01 »
描述写明了是超空间么
那就好办了
参照“星界”,“以太界”等命名法,叫“漂流界”/“流界”/“超流界”
或者“超流宇宙”
或者文雅点“泊世”

离线 酒蒸烧带鱼

  • 袋愚
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 546
  • 苹果币: 2
  • 真的辣鸡
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #17 于: 2017-08-20, 周日 14:54:31 »
我目前翻译工程的glossary

20170822 - 更新了一些
20170824 - 更新了一些
20170827 - 更新,以及修正了Society Glossaries里的Clod Damage
20170903 - 更新了一些
20170910 - 完成了战术规则,更新了一些
20170922 - 调整了一些

剧透 -  使用方法:
用OmegaT直接扔进glossary文件夹就行了
Society Glossaries是从一楼扒的
:em014来吧我已经准备好为译名而战挨打
剧透 -   :
ability能力例:use ability 使用能力
ability属性六属性总称。
ability属性an ability 一项属性。
ability check属性检定
ability damage属性伤害
ability drain属性流失
ability penalty属性罚值
acrobatics特技一种技能。
action动作例:sb. take a action 某人进行一个动作。
action动作例:some ability take a action 某能力消耗一个动作。
action动作例:as a standard action 通过一个标准动作。
action动作例:use a standard action 使用一个标准动作。
action动作例:require a standard action 需要使用一个标准动作。
action动作例:perform an action 进行一个动作。
activate启动例:activate special ability 启动特殊能力。
analog模拟线路武器特性,令武器免疫针对科技的能力。
apply应用例:apply ability 应用能力
archaic古典武器特性,旧时代的武器在目标穿甲时最多造成5点伤害。
armor护甲一种物品,提供防御和多种能力。
armor class护甲等级不使用AC缩写的时候译为护甲等级。target EAC译作对抗EAC。
armor proficiency护甲擅长
athletics运动一项技能,暂译。
attack攻击例:make an attack 尝试一次攻击
attack bonus攻击加值
attack of opportunity借机攻击例:make an attack of opportunity 尝试一次借机攻击。
attack of opportunity借机攻击例:provokes attack of opportunity 引发借机攻击。
attack roll攻击骰例:make an attack roll 尝试一次攻击骰。骰(roll)攻击骰(attack roll),名词动词均使用骰。
attended有主的
automatic自动武器特性,武器可以全自动射击。
aware发觉aware发觉,awareness警觉性,决定突袭和某些战斗元素的内容
awareness警觉性aware发觉,awareness警觉性,决定突袭和某些战斗元素的内容
base attack bonus基础攻击加值
base saving throw bonus基本豁免骰加值
battle map战斗地图摆棋子的地图
blast爆射武器特性,武器会攻击锥形目标内的所有敌人。
block阻挡武器特性,攻击目标会为你对抗该目标带来+1AC增强加值。
bonus加值例:gain a +2 bonus to AC 在AC上获得+2加值。
bonus加值例:soft cover grants you a +4 bonus to AC 软掩蔽为你在AC上提供+4加值。
bonus加值例:grant a bonus 提供一项加值。
boost推进武器特性,限近战武器,可以充能武器增加下一次的该武器伤害。
break free挣脱挣脱擒抱。
bright光照武器特性,攻击后1轮中可以获得20的光亮。
bull rush冲撞一种战技。
burrow挖掘一种速度形式
burst爆发一类效果,不能绕过拐角。
chainsword锯刃剑一类武器
change grip改变持握一种迅捷动作。
character角色例:a character 一位角色。
charge冲锋一种完整动作
check检定先攻检定,技能检定,属性检定,施法者等级检定,这些情况下d20不使用roll而用check,译名也做区别,译为检定
check检定例:attempt a check 尝试一次检定。
check检定例:with a successful DC 15 Medicine check 通过一次成功的DC15医疗检定。
check检定例:attempt a DC 15 Medicine check 尝试一次DC15的医疗检定。
class feature职业特性
climb攀爬一种速度形式。
combat banter战斗口令一种特殊动作,用以快速交流信息并避免混淆的战斗指令。
combat maneuver战技例:perform a combat maneuver 尝试一次战技。
combatant参战角色常用名词,代指战斗中的角色
concealment隐蔽例:you have concealment 你具有隐蔽
concealment隐蔽例:grant concealment 提供隐蔽。
concealment隐蔽例:provide concealment 提供隐蔽。
condition状态例:giving condition 给予状态。 have condition 处于状态。
constitution体质
counteracted抵消效果被抵消则失去效果,目前只发现一处使用,暂译
coup de grace致命一击一种完整动作
cover掩蔽例:you have cover 你具有掩蔽
cover掩蔽例:grant cover 提供掩蔽。
cover掩蔽例:provide cover 提供掩蔽。
covering fire火力掩护一种标准动作。
crawl爬行一种移动动作。
critical hit重击例:score a critical hit 造成一次重击
cumulative(罚值,加值)累计的
cybernetic hand电子手举例的科技物品,然而没有在其他地方出现。
damage伤害例:take damage 承受伤害,deal damage 造成伤害。
damage伤害例:1 damage 1点伤害
darkvision黑暗视觉例:creature with darkvision 具有黑暗视觉的生物。
darkvision黑暗视觉例:creature has darkvision 生物具有黑暗视觉。
deactivate关闭例:deactivate special ability 关闭特殊能力。
delay延迟一种改变动作顺序的特殊动作。
dexterity敏捷基础属性之一
die roll掷骰例:a die roll一次掷骰。同roll,除了直接译作掷骰。
difficulty class难度等级
dim light昏暗光照
direct or redirect an effect为一个效果定向或者重定向一种移动动作。
dirty trick阴招一种战技。
disarm卸武武器特性,使用该武器卸武+2。
disarm卸武一种战技。
dismiss解消例:Dismiss a Spell 解消一个法术。
draw拔出例:draw a weapon 拔出一件武器
draw or sheathe a weapon拔出或者收回一件武器一种移动动作。
drop an item扔下物品一种特殊动作。
drop prone趴下一种迅捷动作。
emanation弥漫一类效果,类似爆发,但具有持续效果。
encounter遭遇
encumbered重载
energy armor class能量护甲等级不缩写为EAC时,译作能量护甲等级
energy damage能量伤害
entagle纠缠武器特性,被该武器命中需要通过特技检定否则被纠缠。
envoy使节暂译
escape task脱逃特技技能的一种用法。
explode爆炸武器特性,该武器瞄准网格焦点来攻击,并产生爆炸效果。
extraordinary特异能力
feat专长
feint虚招一种标准动作。
fight defensively防御式战斗攻击的一个选项
first aid急救令濒死生物稳定的一种方法
flank夹击两个生物夹住敌人构成夹击。
flat-footed措手不及一种状态,一般在突袭中发生。
flight frame飞行装甲一种动力甲,暂译
flight speed飞行速度
force field防御力场给予临时生命的一种效果。
form of movement运动形式同movement form,指代飞行速度、掘地速度等移动力。
fortitude save强韧豁免同Fortitude saving throw,省略throw后译作强韧豁免,省略骰。
fortitude saving throw强韧豁免骰
free自由例:free hand 自由手。 a hand free 一只手自由。
full action完整动作一种动作类型,当你不能做移动动作,标准动作,迅捷动作时,不能做完整动作。
full attack全力攻击一种完整动作。
full round整轮从一个先攻值到下一轮相等先攻值的时间。
grapple擒抱一种战技。
grenade手雷
grid intersection网格交点
Guarded Step谨慎移动一种移动动作。
harrying fire干扰射击一种标准动作。
heal治疗例:receive healing 接受治疗。
heavy weapon重型武器例:a Heavy Weapon 一件重型武器
hit命中例:attack hit 攻击命中
hit point生命值
hit point生命值例:you have 0 Hit Point 你的生命值为0点。
hit point生命值例:you have Hit Points 你有生命值(对比没有)。
hit point生命值例:you are reduced to 0 Hit Point 你的生命值减少到0点。
hit point生命值例:at 0 Hit Point 生命值处于0点。
hit point生命值例:you are reduced to 0 Hit Point 你的生命值减少到0点。
hit point total生命值总值暂译,不太清楚它和current hit point的区别。
hold抓握抓握(hold)物体,相对持用(wield)物体更宽松。
HPHP例:you are reduced to 0 HP 你的HP减少到0点。
HPHP例:you have 0 HP 你具有0点HP。
HPHP例:you have HPs 你有HP。
HPHP例:at 0 HP HP处于0点。
HPHP例:regain 1 HP 回复1点HP。
improved cover强化掩蔽较强的掩蔽。
initiative check先攻检定骰(roll)先攻检定(initiative check)得到先攻值(initiative count)决定先攻顺序(initiative order)
initiative count先攻值骰(roll)先攻检定(initiative check)得到先攻值(initiative count)决定先攻顺序(initiative order)
initiative order先攻顺序例:骰(roll)先攻检定(initiative check)得到先攻值(initiative count)决定先攻顺序(initiative order)
injection注射武器特性,该武器或者其弹药可以填装药物。
item物品例:activate an item 启动一件物品。
item物品例:a stored item 一件存放的物品。
item level物品等级在寻星者中物品通过物品等级来评价总体强度
key ability score关键属性值
kinetic armor class动能护甲等级不缩写为KAC时,译作动能护甲等级
laser pistol光线手枪一类武器
lesser restoration次等复原术
lethal damage致命伤害相对非致命伤害的说法。
line射线武器特性,该武器的攻击为一条直线并穿过所有目标。
line of effect效果线
line of effect效果线例:in your line of effect 在你的效果线中。
line of effect效果线例:have line of effect to a creature 对一个生物具有效果线。
line of sight视觉线例:have line of sight to a creature 对一个生物有视觉线
longarm长距枪械例:a longarm 一件长距枪械
low-light vision昏暗视觉例:creatures with low-light vision 具有昏暗视觉的生物。
manipulate操作例:manipulate an item 操作一件物品
manipulate an item操作一件物品一种移动动作。
massive damage巨额伤害将你的生命减到0后剩余值仍超过你的生命值的上限的伤害会直接杀死你
medicine医疗一项技能
melee attack近战攻击
melee weapon近战武器例:a melee weapon 一件近战武器。
miss失手例:attack miss 攻击失手
miss chance失手率一些效果会提供失手率,尤其是隐蔽。
modifier调整值一般用做属性调整值(Ability modifier),其他偶尔会和加值(bonus)混用
move your speed移动到你的速度最常见的移动动作。
movement form运动形式同form of movement,指代飞行速度、掘地速度等移动力。
multiplier倍数一般用在重击描述中,critcal hit multiplier重击倍数
mystic秘术师基本玩家职业。
mystic cure秘术治疗一个法术,能复活死亡的角色。
natural healing自然治愈躺床回血大法。
natural weapon天生武器
navasi纳瓦西预设角色名字。
negate无效效果描述之一,豁免通过则无效。
negative level负向等级例:you have 4 negative levels 你承受了4个负向等级。
negative level负向等级例:impose negative level 造成负向等级。
nonlethal非致命武器特性,该武器一般造成非致命伤害。
nonlethal damage非致命伤害
normal light正常光照
object物体除了豁免描述,也出现于目标分类,各类效果描述中。
off-kilter失衡
off-kilter失衡在失重中的负面状态。
off-target失准
ongoing持续生效指能力或者物品持续生效。
operative特工武器特性,特工可以用特工武器进行诡击。使用特工武器用敏捷代替力量加到攻击骰上。
opponent敌人用于描述能力目标,如果确认是中性词改用“目标”。
overburdened超载
pact worlds协约世界寻星者世界总称。
partial cover半掩蔽较弱的掩蔽。
penalty罚值例:take a penalty 承受一项罚值。
penalty罚值例:take a –4 penalty to attack 在攻击上承受-4罚值
penetrating穿甲武器特性,该武器忽略其武器等级的硬度。
powered动力武器特性,该武器必须充能来使用其动力特性。
purely defensive纯粹防御性的用于判断反应动作是在触发动作前还是触发动作后结算。
quick reload快速装填武器特性,你可以以射击动作的一部分装填该武器。
raise dead死者复生一个法术。
range increment射程增量例:5 range increment 5个射程增量。
ranged attack远程攻击
ranged weapon远程武器
rank(技能)等级
reach触及武器特性,限近战武器,触及武器赋予你10尺触及。
reaction反应动作例:regain your reaction 重新获得反应动作。
ready an action准备动作一种特殊动作。
redirect重定向部分效果可以被重定向。
reflex save反射豁免同Reflex saving throw,省略throw后译作反射豁免,省略骰。
reflex saving throw反射豁免骰
reload重填例:Reload a weapon 重填一件武器
reposition移位一种战技。
reroll重骰
resolve point决心点数
resolve point决心点数例:you have 0 Resolve Point 你的决心点数为0点。
resolve point决心点数例:it has Resolve Points 它具有决心点数(对比部分怪物没有决心点数)。
resolve point决心点数例:you have Resolve Points 你有决心点数(对比没有)。
resolve point决心点数例:spend 1 Resolve Point 消耗1点决心点数。
resolve point决心点数例:use Resolve Point 使用决心点数。
restoration复原术一种法术,能恢复负向等级和属性流失。
roll例:make a roll 尝试一次掷骰。骰(roll)攻击骰(attack roll),作名词动作时均译骰。
roll掷骰如果做名词时,用一个字过于奇怪,可以译作掷骰。
rolling twice双骰
rpRP例:you have 0 RP 你的RP为0。
rpRP例:spend 1 RP 消耗1点RP。
saving throw豁免骰例:attempt a saving throw 尝试一次豁免骰。
sense motive察言观色一项技能。
sheathe收回例:sheathe a weapon 收回一件武器。
significant enemies首要敌人消灭了首要敌人就可以结束战斗
skill description技能描述
small arm轻型枪械例:a small arm 一件轻型枪械
smashing an object破坏物体
sniper狙击武器特性,可以移动动作来瞄准,以极大提高射程。
sniper weapon狙击武器例:a Sniper Weapon 一件狙击武器
solarian恒星武士基本玩家职业之一
soldier星际战士基本玩家职业之一
space空间因为有提到square和space可以相互置换,所以译方格。[\s]搞屁啊居然有1 square of space这种句子,你算计我paizo!
space空间例:opponent’s space 敌人的空间
special ability特殊能力例:activate special ability 启动特殊能力。
special ability特殊能力例:use special ability 使用特殊能力
special weapon特殊武器
spell法术例:cast a spell 施放一个法术
spell法术例:Dismiss a Spell 解消一个法术。
spell法术例:Concentrate to Maintain a Spell 专注以维持一个法术。
spell-like ability类法术能力
spread扩散一类效果,能够绕过拐角。
square方格例:opponent’s square 敌人的方格
stabilize稳定伤势稳定伤势是一个法术。
stabilize稳定一种决心点数用法,花费生命值1/4的决心点数来立即从濒死中稳定自己。
stabilized稳定一个状态,濒死的生物稳定后不再失去决心点数。
stamina point耐力值
stamina point耐力值例:you have 0 Stamina Point 你的耐力值为0点。
stamina point耐力值例:you have Stamina Points 你有耐力值(对比没有)。
stamina point耐力值例:you are reduced to 0 Stamina Point 你的耐力值减少到0点。
stamina point耐力值例:at 0 Stamina Point 耐力值处于0点。
stand up起身一种移动动作
starfinder寻星者就先叫这个名字吧
stay in the fight继续战斗一种决心点数用法,在0点HP且稳定时回复1点HP。
stealth隐匿一项技能。
strength力量
stun击晕武器特性,武器可以调为击晕模式,改为造成非致命伤害。
sunder破武一种战技。
supernatural超自然能力
surprise round突袭轮
swim游泳一种速度形式。
task任务技能会细分功能条目,称为任务。
technology科技相对法术的一大类效果。
temporary hit point临时生命值
temporary hp临时生命值
thrown投掷武器特性,可以被投掷的近战武器。
thrown weapon投掷武器
total cover全掩蔽完全阻隔的掩蔽。
total defense全防御一种标准动作。
trick attack诡击特工职业能力。
trigger触发条件反应动作都具有触发条件。
trip绊摔武器特性,使用该武器进行绊摔战技+2。
trip绊摔一种战技。
turn回合一轮(round)中,通常轮到一个角色的行动时成为他的回合(turn)到了
turn回合例:take my turn 进行我的回合。
unattended无主的
unwieldy复杂武器特性,该武器难以操作。暂译。
use a skill使用技能属于特殊动作,但技能一般写了怎么用。
use-activated使用激活指能力或物品需要使用来激活。
weapon specialization武器专精
weapon武器例:have a weapon 拥有一件武器
wear穿戴穿戴(wear)护甲(armor)
wield持用例:wield weapon持用武器,规则上做出限定的一种持有状态。
will save意志豁免同Will saving throw,省略throw后译作意志豁免,省略骰。
will saving throw意志豁免骰
wisdom感知基础属性。
zero gravity零重力一种环境,该环境中无重力。
miniature模型
size category体型类别
size体型
Fine超微型1格100个超微型生物。
Diminutive微型1格25个微型生物。
Tiny超小型1格4格超小型生物。
Small小型小型生物占据1格。
Medium中型中型生物占据1格。
Large大型大型生物占据4格。
Huge超大型超大型占据9格。
Gargantuan巨型16格。
Colossal超巨型25格。
unarmed strike徒手攻击
adjacent邻接
natural reach天生触及没拿触及武器时的生物触及。
special property(武器)特性weapon special property 省略了weapon。
special property(武器)特性例:disarm special property 卸武特性。
heavy armor重型护甲
run奔跑一种完整动作。
land speed陆地速度基础速度类型之一。
climb speed攀爬速度一种速度形式。
fly speed飞行速度一种速度形式。
movement type移动类型指代陆地、攀爬、飞行、游泳等移动类型。
movement scale移动尺度存在战术移动,地区移动,大陆移动三类移动尺度。
Local movement地区移动移动尺度有三种,包括战术移动,地区移动和大陆移动。
Tactical movement战术移动移动尺度有三种,包括战术移动,地区移动和大陆移动。
Overland movement大陆移动移动尺度有三种,包括战术移动,地区移动和大陆移动。
Starship星舰
Space Travel太空旅行太空尺度的移动类型。(你不是说好只有三种的吗!)
walk行走一种移动模式,移动模式包括行走,疾行和奔跑。
hustle疾行一种移动模式,移动模式包括行走,疾行和奔跑。
run奔跑一种移动模式,移动模式包括行走,疾行和奔跑。
unencumbered轻载最低的载重状态
friendly character友好角色
tumble翻滚特技技能的一项任务。
move past移动通过该用法出现在不能斜向移动过墙角的规则中。
move through移动穿过该用法出现在移动穿过队友或无助敌人规则中。
Squeezing压缩变得比正常占据小以穿过特定地形。
legal合规则的
Illegal违规
round-by-round按轮计算的例:round-by-round combat 按轮计算的战斗。
Forced March强行军超过体能上限的大陆移动称为强行军。
condition状态例:remove condition 移除状态。
check检定例:succeed at a Constitution check 成功通过一次体质检定。
check检定例:attempt opposed Dexterity check 尝试对抗敏捷检定。
fly飞行一种速度形式。
hazardous circumstance危险环境运动技能中提到的一种环境。
check检定例:attempt an Athletics check to climb 尝试一次用来攀爬的运动检定/尝试一次运动检定来攀爬。
clumsy笨拙飞行机动性的一种,特技检定-8。
average一般飞行机动性的一种,特技检定不变。
perfect完美飞行机动性的一种,特技检定+8。
maneuverability机动性飞行速度具有机动性。
low gravity低重力一种环境,该环境中重力作用不明显。
high gravity高重力该环境中难以飞行。
hover盘旋特技技能,飞行任务,盘旋选项。
avoid falling damage避免坠落伤害特技技能,飞行任务,避免坠落伤害项目。
Sense感官决定你能得知的信息。
Sense感官例:have sense 具有感官。
imprecise sense模糊感官不能精确定位的感官,会承受失手率。
precise sense精确感官能精确定位的感官,不承受失手率。
blindsense盲感例:with blindsense 具有/通过盲感。
blindsight盲视例:with blindsight 具有/通过盲视。
area effect范围效果影响一定范围的效果。
Perception觉察一项技能。
awareness警觉性警觉性有四个等级,未知,发觉存在,发觉位置,观察。
Unaware未知警觉性程度之一,你不知道未知生物的存在。
Aware of Presence发觉存在警觉性的一种,你知道某个生物的存在,但不知道他在哪儿。
Aware of Location发觉位置警觉性的一个等级,你知道生物所在位置,但是无法持续观察它。
Observing观察警觉性的一种,观察意味着你可以通过精确感官持续观察目标。被观察的生物无法隐匿。
Observing观察例:observing a creature 观察一个生物。
darkness黑暗一种影响感官的环境。
invisibility隐形一种影响感官的状态。
displacement移位术一种法术
distraction分心唬骗的一种用法,可以暂时打断观察。
unseen不可见代指除了观察以外的三种警觉性。
dancing light舞光术一个法术。
Bright Light明亮光照一种光照状态。
constant常驻(能力)
credit信用点寻星者中货币的称谓
suppress压制区别于无效(negate),压制不会结束效果。
Caster Level施法者等级决定法术效果的量之一。
Charisma魅力六项基本属性之一。
ability能力例:grant an ability 赋予一项能力。
spell resistance法术抗力
technomancer科技法师基本玩家职业之一
spell slot法术位例:daily spell slot 每日法术位。
allotment配额用于描述法术位使用次数。
scent嗅觉一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
emotion情绪感知一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
life生命感知一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
sound回音定位一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
thought思维感知一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
vibration震颤感知一种感官,可能是盲感也可能是盲视。
SPSP例:you are reduced to 0 SP 你的SP减少到0点。
SPSP例:you have 0 SP 你具有0点SP。
SPSP例:you have SPs 你有SP。
SPSP例:you are at 0 SP 你的SP处于0点。
SPSP例:regain 1 SP 回复1点SP。
Alien Archive外星人档案怪物手册的名称。
Sense Through透感透感令你可以感知墙壁后的东西。
apply生效例:some bonuses can apply 部分加值可以生效。
weapon fusion武器融合武器的强化改造。
projectile weapon投射武器射出子弹的武器。
debilitating trick削弱诡术特工4级职业能力。
injury-based基于伤口的(疾病)
injury伤口疾病和毒素传播形式之一。
contact接触疾病和毒素传播方式之一。
ingestion摄入疾病和毒素传播方式之一。
inhalation吸入疾病和毒素传播方式之一。
incorporeal虚体一类没有实体的生物。
touch接触一种感官。
divination预言系一类法术。
circumstance bonus环境加值加值的一类。
laser microphone激光麦克风一种提供透感的物品。
X-ray visorX光目镜
smoke烟尘一种带来隐蔽的效果。
fog云雾一种带来隐蔽的效果
natural ability天生能力没有特别介绍,但是在引用龙感官的时候提到了。
hearing听觉一种感官,可能是透感。
lycanthrope人狼一种具有透感(嗅觉[被银阻挡])的生物。
energy field能量场一类提供防护的手段。
wall of force力墙术一种法术。
starmetal星铁大概就是pf的天金,包括精金。没用星际金属是因为感觉星铁这个译名比较酷(
Telepathy心灵感应一种通过心灵交流的能力。
penalty罚值例:impose a penalty 造成一项罚值
morale bonus士气加值一种加值类型
Ability Bonus属性加值如果属性调整值为正,称为属性加值。
Armor Bonus护甲加值一类赋予护甲等级的加值。
Base Bonus基础加值角色根据等级在攻击和豁免等掷骰上获得基础加值。
Divine Bonus神圣加值加值的一种。
Insight Bonus洞察加值加值的一种。
Enhancement Bonus增强加值加值的一种。
Luck Bonus幸运加值加值的一种。
Racial Bonus种族加值加值的一种。
bonus加值例:has a +2 bonus to saving 在豁免上具有+2加值。
aura of mettle勇气灵光
benefit受益例:benefit from the aura 受益于该灵光。
benefit好处例:gain the benefit of 获得……的好处。
Keskodai 预设角色之一的名字。
death ward防死结界一种法术。
death effect死亡效果
death spell死亡法术
apply生效例:penalties that apply to your attack 对你的攻击生效的罚值。
base saving throw bonus基础豁免骰加值
firecracker爆竹唬骗技能用法中提到的小道具。
create a distraction造成分心唬骗技能的一种用法。
Bluff唬骗一项技能。
demon lord恶魔领主
item物品例:have an item 拥有一件物品。
deity神祇
Nonintelligent非智能
Intelligence智力六基本属性之一。
area范围效果的描述成分之一。
descriptor描述符效果的描述成分之一。
duration持续时间效果的描述成分之一。
range距离效果的描述成分之一。
target目标效果的描述成分之一。
point of origin(效果)源点效果范围的中心点。
Cone圆锥形一种效果范围形态。
Cylinder圆柱形一种效果范围形态。
Line线形一种效果范围形态。
Sphere球形一种效果范围形态。
reach触及例:you have reach 你具有触及。
burrow挖掘例:you have a burrow speed 你具有挖掘速度。
fly飞行例:you have a fly speed 你具有飞行速度。
Sense Through透感例:have a form of sense through 具有一种形式的透感。
Shapable可塑形缩写为(S),表示效果可以被塑形。
acid一种描述符。
air一种描述符。
calling呼唤一种描述符。
chaotic混乱一种描述符。
charm魅惑一种描述符。
cold一种描述符。
compulsion胁迫一种描述符。
creation创造一种描述符。
curse诅咒一种描述符。
darkness黑暗一种描述符。
death死亡一种描述符。
disease疾病一种描述符。
earth一种描述符。
electricity一种描述符。
emotion情绪一种描述符。
evil邪恶一种描述符。
fear恐惧一种描述符。
fire一种描述符。
force力场一种描述符。
good善良一种描述符。
healing治疗一种描述符。
language-dependent依赖语言一种描述符。
lawful秩序一种描述符。
light光亮一种描述符。
mind-affecting影响心灵一种描述符。
pain痛苦一种描述符。
poison毒素一种描述符。
radiation辐射一种描述符。
scrying探知一种描述符。
sense-dependent依赖感官一种描述符。
shadow阴影一种描述符。
sonic音波一种描述符。
summoning召唤一种描述符。
teleportation传送一种描述符。
water一种描述符。
dispel解除用于表述解除效果,或者解除法术。
subject对象有时候会需要描述不指定目标的效果影响的目标,此时会使用该词。
instantaneous立即一种持续时间,效果只在效果产生的当时生效。
Sense感知作为动词时,译为感知。
Astral Plane星界一个位面。
Pact Standard Time协约标准时间协约世界标准历法。
Permanent永久一种持续时间,永不自然结束的效果会永久持续。
Concentration专注一种持续时间,只要你用心盯着效果就不会结束。
Discharge释放持续时间的补充描述,在特定情况法术会释放,然后提前结束。
Touch接触效果的距离的一种,必须触摸到目标才能使用。
Holding the Charge保持能量接触效果(而不仅仅是法术)可以保持能量,直到你接触到目标为止效果会一直保留。
dissipate消散效果结束的一种情况。
Dismissible可解消持续时间以“(D)”结尾的效果,可以根据你的意愿提前结束。
action动作例:spend a standard action 消耗一个标准动作。
Personal个人效果距离的一种,该效果只能对产生效果的人生效。
close近距效果的距离的一种。距离为近距的效果
Medium中距效果的距离的一种。距离为中距的效果可以到达100尺+你的每个等级10尺。
Long远距效果的距离的一种。距离为中距的效果可以到达400尺+你的每个等级40尺。
Planetary行星效果的距离的一种。距离为行星的效果可以到达同一个星球上的任何地方。这同样包括围绕行星运行的目标,例如月亮和人造卫星。
System-Wide星系效果的距离的一种。距离为星系的效果可以到达同一恒星系中的任何地方。
Plane位面效果的距离的一种。距离为位面的效果可以到达同一位面存在中的任何地方。
Unlimited无限效果的距离的一种。
range射程只有在指代远程武器的射程,或者类似的用射程增量计算的距离机制中译为射程。
living creature活着的生物效果的目标描述,相对物体,不死生物等。
willing target自愿目标
exploration buggy勘探车举例用到的一种载具。
aircraft飞行器大气飞行装置统称。
airship飞艇
mobile factory crawler履带移动工厂似乎是指,斗轮挖掘机那种?
zone of truth诚实之域一种法术。
wall of steel钢墙术一种法术。
collision撞击载具相互碰撞具有撞击伤害和撞击DC,写于攻击(撞击)中。
Piloting modifier驾驶调整值载具有内在的驾驶调整值。
full speed全速载具的速度量度。
wrecked毁坏破损更深的状态。
mending修复术一种法术。
make whole完全修复术一种法术。
Mysticism神秘学一项技能。
Engineering工程学一项技能
Hybrid item混合物品
cumulative累积不太清楚这个描述和stack叠加的区别,暂时区分译。
bulk容量暂译,携带量的单位。
Activity行动有时候会用activity而不是action,暂作区别翻译。
Suffocation窒息
Drowning溺水
vehicle载具运输工具统称。
uncontrolled非受控载具的一种状态,没有人驾驶也没有AI自动驾驶。
heading朝向载具朝向影响载具的移动。
Drive驾驶移动动作,控制载具移动其速度的距离。
Board登上(载具)登上载具是一个移动动作。
Disembark离开(载具)离开载具是一个移动动作。
Start Vehicle启动载具启动载具是一个移动动作。
Stop Short急停急停是一个移动动作。
Piloting驾驶一种技能,用以驾驶载具。
Take Control取得控制恢复对一辆非受控的载具的控制,是一个移动动作。
Race加速加速飙车是一个完整动作。
Rough terrain崎岖地形影响载具驾驶的一种地形。
flat terrain平整地形影响载具移动的一种地形。
Relinquish Control放弃控制扔下方向盘放弃对载具的控制是一个迅捷动作。
Ram冲撞使用载具撞击生物,是一个完整动作。
collision damage撞击伤害载具撞人的默认伤害。
Run Over碾过开车加速碾过敌人,是一个完整动作。
autocontrol自动控制载具可以自己控制自己。
autopilot自动驾驶载具可以自己驾驶自己。
Disengage关闭关闭载具的自动控制/自动驾驶是一个迅捷动作。
Engage启动启动载具的自动控制/自动驾驶是一个迅捷动作。
Stop停下停下载具无需动作。
zero-g零重力一种没有重力的环境,重力缩写。
Crashing撞车载具会撞车。
controlled受控有人驾驶的载具是受控的。
stat block数据块
zone区域载具追逐规则中,使用区域来记录相对位置。
pilot驾驶员载具的操控者统称驾驶员,复数也可能指乘务组。
Pilot Actions驾驶员动作载具追逐的第一个阶段,驾驶员决定其驾驶动作。
Chase Progress追逐进展载具追逐的第二个阶段,根据载具情况推进载具相对位置。
Combat战斗载具追逐的第三个阶段,乘员们有开火射击的机会。
Engagement交战载具追逐中,你可以尝试交战同一区域的载具,这使得你的乘员可以攻击它。
hazard危险指各种危险,一般是环境。
hazard危险环境如果单独用hazard指代危险环境,则译为危险环境。
Double Maneuver双倍机动载具追逐中的一种驾驶员动作,进行两次普通的驾驶员动作,这是一个完整动作。
Speed Up加速载具追逐中的一种驾驶员动作,加速前进,这是一个移动动作。
Slow Down减速载具追逐中的一种驾驶员动作,减速后退,这是一个移动动作。
Keep Pace保持速度载具追逐中的一种驾驶员动作,保持速度不变,这是一个移动动作。
Evade闪避载具追逐中的一种驾驶员动作,为车辆+2AC,这是一个移动动作。
Engage Another Vehicle与其他载具交战载具追逐中的一种驾驶员动作,靠近其他载具来允许相互近战,这是一个移动动作。
Break Free脱离载具追逐中的一种驾驶员动作,脱离其他载具的遭遇,这是一个移动动作。
Engage交战载具通过和其他载具交战来实现乘员互相的近战攻击,乘员互相登上对方载具等等。
Engage交战例:an engaged vehicle 交战中的载具。
escape脱离通过领先离开载具追逐。
left behind甩开通过被甩开离开载具追逐。
police cruiser警车举例用到的一种载具。
normal penalty通常罚值载具攻击罚值的一种。
higher penalty较高罚值载具攻击罚值的一种。
passenger乘员载具上非驾驶员(组)的角色称为乘员。
gunner炮手在载具上负责射击武器的乘员。
trick把戏驾驶载具通过快速变向钻入小路,突然的漂移等等手段甩掉敌人,令他们的驾驶检定更困难。
Active Hazard持续危险会直接阻碍或者伤害追逐中的载具的危险。
Altered Movement调整移动部分环境让移动变得更简单,更困难,或者更复杂。
Altered Attack调整攻击由于糟糕的天际或者阻碍视觉线的障碍,攻击可能更为困难。
Aquatic Environment水下环境
Split Route分叉路线追逐参与者可能会为了获得一些其他战术优势,选择略微不同的路线来通过一个区域。
shortcut捷径分叉路线的一种优势情况。
highway高速公路
experience point经验值
enercycle电力摩托一种载具
« 上次编辑: 2017-09-22, 周五 23:15:17 由 超脑洞带鱼 »
吾日三省吾身:为人律而不义乎?与朋友团而鸽乎?坑不填乎?

《TRPG中的道德哲学》 对跑团不带骰子行为的彻底批判
《游戏主持与模组创作概论》 针对TRPG的叙事理论研究
《关于NPC在故事进展作用的分析》 不是和NPC谈恋爱教程

离线

  • Global Moderator
  • *
  • 帖子数: 6783
  • 苹果币: 7
  • 夜空中的闪烁
    • STAR的实验室
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #18 于: 2017-08-20, 周日 22:35:02 »
unwieldy   复杂   武器特性,该武器难以操作。
这个武器特性是效果是,每轮只能攻击一次,包括大型动力锤之类的武器
我认为这里不是复杂,而是笨重(因为重量等因素)

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 词汇表Glossary
« 回帖 #19 于: 2017-08-21, 周一 01:15:09 »
刚好使节职业能力的叙述有提到所以...出自CRB Glossary P515:
Significant Enemies : This is a foe that represents a real danger to you.
这是一个能对你造成实际威胁的敌人。

战斗规则 P242内提到判断Significant Enemies的大标准:CR大于玩家等级-4的生物。

所以我把Significant Enemies译作强敌

另外P242的叙述又跟使节职业能力的叙述微妙地矛盾,Paizooooo!!!
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.