【Call of Cthulhu 7th】守秘人规则书汉化发布及建议收集贴

[秋叶EXODUS]

1809已发

[凉凉。]

应该是2版的核心，6版可选——惊人的洞察力。
七版的insight在这里我认为会是“洞察到剧本相关的秘密”
考虑到2版乱七八糟的直接洞察到怪物弱点，我认为这里的insight应该是指直接涉及到阴谋的线索。

[冰铜刃岚=两两包子]

1809已发

辛苦了~

[厄火与葬礼女神]

1809已发

辛苦秋叶娘娘dalao了

[子良]

p180右栏，“那个（调查员拥有最高智力值）的玩家进行一次理智检定”中的“理智检定”应为“灵感检定”，原文如下：
One player(whose investigator has the highest INT) then rolls dice for the Idea roll

[粉毛提督七宫涟]

148页，看透疯狂的末尾漏了一句“The Keeper should determine an appropriate insight relevant to the plot of the scenario.”，KP 应决定一个恰当的与剧本情节相关的洞察。

在搞清楚这个“insight”是指什么之前，这一条还是先不改了……

我采用的译名是“神话洞见”

[奖励品]

翻译364页术语表：闪避(Dodge)：用来回避近战及枪械攻击的技能。p63
原文为Dodge: A skill used to avoid hand-tohand and firearms attacks (see page 63).
firearms不应该翻译成枪械攻击，可按前文翻译成远程攻击或射击

[重重]

114页可选规则击穿掩体下面的例子中

因为目标获得大型掩蔽，他的射击检
定需要承受 2 个惩罚骰

原文是

Shooting through a high brick wall to target someone
who is hiding behind it (complete concealment): raise
the difficulty level by two steps and apply the wall’s
armor rating of 10 to any successful attacks.

增加2级难度等级
 

[冰铜刃岚=两两包子]

181页，“拥有最高智力属性的玩家做一个灵感检定， 而掷出小于他灵感值的一半——检定通过”，虽然原文为“Idea score”，但是或许改为“智力值”比较通顺？掷出或许改为出目比较好？

138页，“在游戏中的“一天”内，当失去了 1/5 或更多的理智值时，调查员将会持续的具有疯狂症状，没有调查员能够轻易的阻止理智值的丧失。”
原文“On losing a fifth or more of current Sanity points in one game “day,” the investigator becomes indefinitely insane. No investigator is simply able to shrug off this amount of sanity drain. ”
红字一句原文没有

141页：这一次的心理脆弱期会贯彻疯狂时期始终——属于临时性疯狂的 1D10 个小时的精神错乱——和可能持续一章战役或者是整个模组的的不定性疯狂
原文：this mental fragility remains for the full duration of the insanity—1D10 hours in the case of temporary insanity——and probably for the duration of the scenario or chapter of the campaign in the case of indefinite insanity
建议改为：这种的心理脆弱期会贯彻疯狂时期始终——在临时性疯狂的情况下为 1D10 小时，在不定性疯狂的情况下则可能持续一整个模组或者是战役的一整章

[重重]

P149~P150从不定性疯狂恢复+私人护理+收容所这一节中似乎有一些错误/歧义的地方

劇透 -   :

我本来以为这一节的意思是根据KP判定，不定性疯狂在模组结束/下一个调查阶段治愈，然后通过私人护理/收容来进一步治疗恐惧狂躁等后遗症，但是询问了几位前辈后得知不是这个意思，而是KP可以决定调查员通过私人护理/收容治疗不定性疯狂，或者简单的判定模组结束/下一个调查阶段时不定性疯狂自愈

在不定性疯狂症状每个月的治疗中，为了进一步
从精神创伤中恢复，玩家可以进行一次检定。

应该是：
在不定性疯狂每个月治疗中，如果没有受到进一步的精神创伤，玩家就可以进行一次检定。

。另一方面，守秘人对不定性疯狂的持
续周期也有自由的判断权力，是一直持续到模组结束
或是只到模组的下一个调查阶段就可以恢复，这些都
由守秘人自行决定。

红字指的应该是：另一种恢复方式。

劇透 -   :

读者可能产生误解

私人护理这一节

假如检定掷出 96-100：角色会拒绝服用精神治疗
的药物。损失 1d6 的理智值同时在下个月也不能
从精神症状中恢复。

这里的红字应该是：下个月治疗也不会有进展。

劇透 -   :

可能是说下个月不能投私人护理检定的D100，直接就跳过去了

收容所这一节

当检定结果在 96-100 之间时：拒绝服用精神药物
以及治疗，受到 1d6 点理智值的损失，同时在游戏过
程中无法再得到任何的理智值的恢复。

应为：下个月也不会有进展。
另外私人护理和收容所两节中提到许多精神症状的治愈，应该是指治愈不定性疯狂

劇透 -   :

读者可能会产生误解，像我前面提到的，把这理解成了治疗恐惧狂躁等后遗症