作者 主题: 【兴趣使然的翻译占坑】CHA23134 卡尔克萨的涟漪/Ripples From Carcosa部分内容  (阅读 38220 次)

副标题: 已完结。

离线 Cadmium

  • 又懒又拖
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1974
  • 苹果币: 10
  • "Mein Führer...! I can walk!!"
翻译完可能要等到人类灭绝吧。
共包含三个模组和一些资料。
剧透 -   :
Table of Contents
Introduction(已汉化)
A Guide to Hastur, The Yellow Sign, and “The King In Yellow” . . . .5(已汉化)
Adventis Regis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10(已有人占坑)
Herald of the Yellow King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40(已汉化,译者琳尼娜)
Heir to Carcosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74(已汉化,译者梨茶)
Using this Book with Earlier Editions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112(看心情)
Maps and Handouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118(未确定)

目录
有关哈斯塔,黄印,与“黄衣之王”... . .........................5
王之降临.................................................10
黄衣之王的传令官. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
卡尔克萨之子........................................ .74
在更早的COC规则版本中使用本书. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
地图与材料............................................ .118

附1:罗马时代的老哈崇拜
附2:黑暗时代的老哈崇拜(已汉化,译者琳尼娜)

模组本体似乎都有人在翻译,这边会先从模组以外的介绍等框架结构开始,详情见上。
这段时间挺忙的只会零零散散慢吞吞地翻,大概明年一月中旬正式开工。

离线 梨茶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 0
  • 我终于明白,美,诗歌和浪漫的本质就是花时间做没有意义的事。
    • 露娜的森林
heir to carcosa今晚就能做完,校对结束就发上来。一起加油吧。
梨花一枝春带雨,茶铛影里煮孤灯。
广州COC面团群577199268女装子和女孩子的跑团群290487252克苏鲁猛男汉化组687483525长春COC面团群673040473
LOG存放处:Luna’s woods http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1669.0


离线 tangys

  • 绝对萌新
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2318
  • 苹果币: 12
  • Ahhh~Our blood runs cold
heir to carcosa今晚就能做完,校对结束就发上来。一起加油吧。

 :em008
> 团餐集合
-----
以我这些年的跑团经验来看,径直远离傻【——哔——】是让自己还能继续玩下去的唯一准则

离线 梨茶

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 150
  • 苹果币: 0
  • 我终于明白,美,诗歌和浪漫的本质就是花时间做没有意义的事。
    • 露娜的森林
heir to carcosa今晚就能做完,校对结束就发上来。一起加油吧。

 :em008
魂淡唐快把咱解禁! :em003
梨花一枝春带雨,茶铛影里煮孤灯。
广州COC面团群577199268女装子和女孩子的跑团群290487252克苏鲁猛男汉化组687483525长春COC面团群673040473
LOG存放处:Luna’s woods http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?board=1669.0


离线 琳尼娜

  • 人菜话不多
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
  • 人菜话不多
    • lofter
啊,前两天还在翻译第二个,不知道有大佬占坑了
没有退路了,这一生不会有,下一世亦不会有……

模组翻译存档:https://pan.baidu.com/s/1jIj556u

已完坑的模组集:
6版模组集 奇异纪元-Strange Aeons
6版模组集 奇异纪元2-Strange Aeons IIs
7版战役 卡尔克萨的涟漪-Ripples From Carcosa

奈亚面具-肯尼亚篇 1/1

离线 Cadmium

  • 又懒又拖
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1974
  • 苹果币: 10
  • "Mein Führer...! I can walk!!"
啊,前两天还在翻译第二个,不知道有大佬占坑了
不不不按发帖顺序绝对是我比较晚,现在貌似是三个模组都有人翻译了,我到时候只会翻模组集的资料章节之类的。

离线 琳尼娜

  • 人菜话不多
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
  • 人菜话不多
    • lofter
那我把第二个发一下
没有退路了,这一生不会有,下一世亦不会有……

模组翻译存档:https://pan.baidu.com/s/1jIj556u

已完坑的模组集:
6版模组集 奇异纪元-Strange Aeons
6版模组集 奇异纪元2-Strange Aeons IIs
7版战役 卡尔克萨的涟漪-Ripples From Carcosa

奈亚面具-肯尼亚篇 1/1

离线 Cadmium

  • 又懒又拖
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1974
  • 苹果币: 10
  • "Mein Führer...! I can walk!!"
剧透 -   :
已译名词对照表
Hastur Lore ——哈斯塔知识(引言章节)
Hastur Lore——哈斯塔知识(黄衣之王的传令官,译者琳尼娜)
He Who Should Not Be Named——无以名状者(引言章节)
He Who Should Not Be Named——无以名状者(黄衣之王的传令官,译者琳尼娜)
He Who Should Not Be Named——不可名状者(卡尔克萨之子,译者梨茶)