翻譯討論

[柳深龍佐性]

本次在更新第一話的場景５時，其中翻到侍從傳喚安與巴恩兩人進辦公室時，GM對安的的形容是「有著魔法師般氣質、舉止穩重的女性。」因為幾乎是直譯，所以這裡就當作是原意吧。我當時想，什麼叫做「魔法師般」？「魔法師般」是種形容詞嗎？這是ＧＭ說給玩家聽的描述不是嗎？這樣的描述想表達什麼？又能表達什麼？這是ＧＭ便宜行事模稜兩可的偷懶描述嗎？

後來我想了想，在這世界背景下，魔法師協會獨佔所有的學術知識。人民的教育水平低落，單單是「讀寫文字」就是個能炫耀的技能。因此在這遊戲內，魔法師在社會層面大概能類比為知識分子。根據這樣的想法，所謂「魔法師般」的氣質，便應該是指高等知識分子知書達禮的舉止形象。在結合世界觀下，這語句是有意義的，因此翻譯時就我照實翻不做調整了。

[柳深龍佐性]

雖然截至目前為止，我一直試著將場內的話用標楷體與場外區分開來，但原書是沒有這種處理的。我覺得這樣應該會比較好閱讀，所以會繼續採用這種方法，不過有些地方感覺相當模糊，我會盡力判斷。一些GM後來加比的內容也會繼續用標楷體表示。

[柳深龍佐性]

這次誓約場景２真是有夠短的，但是下一個場景是第一話boss關，長度超過第一戰:邪毒庭園許多，就維持3日一更新不發上來了。啊~好想譯第二集啊。

[月夜白雨]

魔法师般既可作为气质描写，也可作为背景描写，更是外貌描写呢。
知识分子的气势和其他人不同的长袍高帽，颜色上的区别，几乎西式奇幻里的典型呢

至于场内外的话，如果要做成正式书籍形式的话，
剧内对话用斜楷体，gm描述用短括号（原谅我打不出来），之类的用符号来表示也许比字体更棒？
特别是在可能出现更多含义的字句时，用各种括号标识之类。

[柳深龍佐性]

魔法师般既可作为气质描写，也可作为背景描写，更是外貌描写呢。
知识分子的气势和其他人不同的长袍高帽，颜色上的区别，几乎西式奇幻里的典型呢

至于场内外的话，如果要做成正式书籍形式的话，
剧内对话用斜楷体，gm描述用短括号（原谅我打不出来），之类的用符号来表示也许比字体更棒？
特别是在可能出现更多含义的字句时，用各种括号标识之类。

外貌方面倒是搭不上，因為在這故事背景裡，魔法師的穿著沒有一定風格，魔法師的服裝似乎是隨自己或主君的喜好而定（詳見《戰記》小說）

至於字體的話因為個人覺得斜體不太好閱讀，所以先前翻譯時都只用來標示特殊名詞，這邊想說沒必要就算了。
而（）或〈〉－－後者是書名號的一種，我不知道是不是你說的短括號－－前者已經被拿來區別一些扮演時的動作，如（擲骰）（對ＯＯＯ）。後者則已被用來標示技能，所以如果再拿來用容易混亂。

基於上述原因，再加上個人覺得符號太多干擾閱讀，於是就照某些小說分化主觀意識流與筆者第三人稱描述的呈現手法，用改變字體的方式做區隔。

[柳深龍佐性]

更新場景７：毒蛇當死
不要問我這次標題怎麼這麼鳥，原文就是「毒蛇死すべし」

當我譯到連接１００條蛇的軀體時，我就在想這怪物是不是應該音譯作西德拉？因為多頭蛇已經不能用了，不過我認為那其他１００條可能都是小頭，不然那蛇妖應該會像繡球花一樣呈球狀，有點可笑，所以就維持九頭蛇了。

根據官方公開的資料，在準備階段噴吐的毒霧是全場景攻擊特技《猛毒の領域》，與主要動作使用的《毒霧展開》不同。另外，當九頭蛇ＨＰ降至０時就會發動限用一次的特技《不死身の蛇》，立刻回復整體ＨＰ［混沌等級×１０］點，各部位回復［混沌等級×５］點，並增加《毒霧展開》的使用次數１次。所以replay中並不是使用三次《毒霧展開》。

不過，第二輪九頭蛇中樞對ＰＣ全員使用《毒霧展開》時，雷格納姆和巴恩與九頭蛇（胴部）位在同一Ｓｑ，到希絲的位置為直線４格，這已經超出十字的範圍。由於官方的資料表示《毒霧展開》的攻擊範圍並沒有因《不死身の蛇》擴大，因此目標也許沒有包含希絲。也或許是ＧＭ忘了，也許是ＧＭ想陰玩家，畢竟那一段一直提全員、全員的。個人覺得原因應該是前兩項。

[柳深龍佐性]

我在看這套replay時，總覺得卵の黄身特別不擅長畫雷格納姆，他可能不是很擅長畫男性，可巴恩又畫的很棒。後來這傢伙又去擔當其它輕小說的插畫，不知道其他內頁插畫是不是也有這種半途而廢的感覺，可能這是他還不成熟時的成品。不過個人覺得封面畫的很棒就是了。

[柳深龍佐性]

找不到拉度的家名，正常來說他老爸巴爾托克都幹到准子爵應該會有家名才對。目前怎樣都找不到呢。算了

場景7和場景6相比，仔細一看只不過多1千多字，怎麼當時翻過去時覺得內容多很多。嗯，總之維持三天一更新。

[柳深龍佐性]

第一話結束，準備開始第二話。

[柳深龍佐性]

第一話介紹背景知識、場景用途、戰鬥教學等
第二話開始進行團戰
第三話則是導入國家管理規則

嗯，第一集就是個按部就班的教學手冊。