史诗天命部分致命诡术师的威能传奇诡术的原文是这样的:
Effect: Regain all of your hit points and healing surges,
automatically save against all effects on you, recover all
expended encounter powers, or recover all expended daily
powers except this one. Once you use this power, you can-
not recover it except by taking an extended rest
chm上的翻译是:效果: 恢复你所有的生命值和回复力,
自动地通过你身上的所有豁免,
恢复所有已经使用的遭遇威能,
恢复所有的除了这个威能以外的所有已使用的每日威能。
你除了进行一个完整休息外不能用其他方法恢复这个威能。
按我的理解这四个效果应该是或的关系吧?也就是说四个效果选一。chm上的翻译一般会理解成四个效果同时实现?
我英文也不是太好……问的一个学英文的同学,她说A,B,C,or D这样的句型是指四选一……
我也不确定……大家讨论……