作者 主题: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)  (阅读 37520 次)

副标题: 僅以此篇拋磚引玉,希望能有更多人一起進行翻譯官方各類書籍的工作

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
P188~P189
« 回帖 #10 于: 2016-12-08, 周四 00:54:20 »
【死靈】受詛財寶(Cursed treasure)[詛咒]
劇透 -   :

等級:反聖武士 3、血脈狂怒者 4、牧師/先知/戰鬥祭司 3、薩滿 3、術士/法師/奧能師 4、喚魂者 3、女巫 3
施放時間:1分鐘
成分:語言、姿勢、材料 (1枚白金幣)
範圍:接觸
目標:被觸摸的無主物體
持續:永久直到發散,然後永久 (見下)
豁免:強韌,通過則無效 (物體),然後是意志,通過則無效 (見下)
抗力:有(物體),然後有(見下)

你觸碰了一件寶物或一個裝滿寶藏的容器,並在上面放置一個可怕的詛咒,從降咒(bestow curse)中挑選一個可使用的項目。下一個拿取這件寶物或從容器中將物品移動的生物,會受此詛咒影響,除非其成功通過一個意志豁免(法術抗力生效)。如果你是下一個拿取這件寶物或從容器中拿取物品的生物,那此法術會無害的發散。

原文
劇透 -   :
You touch a piece of treasure or container filled with treasure and place a terrible curse upon it, choosing from any option available with bestow curse.

The next creature to take the treasure or remove items from the container is affected by the curse, unless it succeeds at a Will save (spell resistance applies).

If you are the next creature to take the treasure or get objects from the container, though, the spell discharges harmlessly instead.
【變化】劣酒(Rotgut)
劇透 -   :

等級:反聖武士 2、吟遊詩人/歌者 2、牧師/先知/戰鬥祭司 2、審判者 2、秘學士 2
施放時間:1輪
成分:語言、姿勢、材料 (少量的啤酒花)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:1加侖的水/等級
持續:立即
豁免:強韌,通過則無效 (物體)
抗力:有 (物體)

你將目標轉換成由你選擇的廉價酒精,像是啤酒、格羅格酒、蜂蜜酒、朗姆酒或葡萄酒。這酒味道並不好,但它是可以飲用的,並且效果如同正常的酒精一樣使生物醉酒(inebriated,Pathfinder RPG GameMastery Guide 237)。此法術無法作用在聖水、藥水、魔法液體或是生物一部分的水上。

原文
劇透 -   :
You transform the target into a cheap alcohol of your choice, such as beer, grog, mead, rum, or wine.

The alcohol doesn’t taste good, but it’s drinkable and just as effective as normal alcohol in making creatures inebriated (Pathfinder RPG GameMastery Guide 237).

This spell doesn’t work on holy water, potions, magical liquids, or water that is part of a creature.
【咒法】(創造)海中絕境(Walk the plank)
劇透 -   :

等級:術士/法師/奧能師 5、召喚師 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一顆鯊魚的牙齒與一片船身的碎片)
範圍:近距 (25呎+5呎/等級)
效果:長20呎,寬20呎的洞,10呎深/4等級
持續:1輪 加 1輪/等級
豁免:反射,通過則無效 (見下)
抗力:無

此法術如同造坑術(create pit)般作用,除了這裡指出的。除了頂部10呎,此坑充滿了海水,任何人因為墜落此坑所受到的非致命傷害減少至1d3點,並且在水的表面,超大型(Huge)或更大的生物可以用正常移動動作的一部分,輕易的將自己從坑中拉出去,無須攀爬檢定。除此之外,此坑包含一隻進階鯊魚(Pathfinder RPG Bestiary P.294, 247),你每有4個施法者多一隻(最多4隻進階鯊魚)。如果需要,當你施放此法術時,你可以用一隻大白鯊(Pathfinder RPG Bestiary 4 P.241)取代兩隻被召喚的鯊魚。這些鯊魚會立刻攻擊任何掉落坑內的生物,就算是你。如果數個生物掉落此坑,則鯊魚會隨機攻擊。當此法術結束時,在洞內的生物會與坑的底部一起上升,如同造坑術(create pit),但召喚而來的水以及鯊魚會消失。

原文
劇透 -   :
This spell functions as per create pitAPG, except as noted here.

All but the top 10 feet of the hole is filled with saltwater, reducing the fall damage for anyone falling into the pit to 1d3 points of nonlethal damage and allowing Huge or larger creatures at the water’s surface to simply pull themselves out of the pit as part of a normal move action, without a Climb check.

Additionally, the pit contains a single advanced shark (Pathfinder RPG Bestiary 294, 247) for every 4 caster levels you have (maximum four advanced sharks).

If desired, when you cast the spell, you can substitute two of the summoned sharks for one great white shark (Pathfinder RPG Bestiary 4 241).

These sharks immediately attack any creature that falls into the pit, even you. If multiple creatures fall in the pit, the sharks attack randomly.

When the spell ends, creatures inside the hole rise up with the bottom of the pit, as normal for create pit, but the conjured water and sharks vanish.
« 上次编辑: 2017-01-24, 周二 17:11:20 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
P200、P212
« 回帖 #11 于: 2016-12-08, 周四 00:54:25 »
【變化】步履蹣跚(Hobble)
劇透 -   :

等級:吟遊詩人/歌者 1、血脈狂怒者 1、審判者 1、魔戰士 1、催眠師 1、遊俠/獵人 1、術士/法師/奧能師 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一滴膠水)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:1個生物/等級,任兩者之間不得超過20呎
持續:1輪/等級
豁免:強韌,通過則無效
抗力:有

此法術破壞目標行動的方式。在此法術效果下的生物以他一半的基本速度(以五呎為單位向下取整)進行移動,但依然可以正常的進行五呎快步。虛體生物以及擁有完美機動力的飛行生物免疫此法術的效果。每一輪,一個目標都可以獲得另一次豁免的機會來結束效果。

原文
劇透 -   :
This spell disrupts the method a target uses for movement.

Creatures under the effects of this spell move at half their base speed (rounded down to the nearest 5-foot increment) but can still take 5-foot steps as normal.

Incorporeal creatures and creatures flying with perfect maneuverability are immune to the effects of this spell.

Each round, a target receives another save to end the effect.
【惑控】(脅迫)矇騙(Hoodwink)
劇透 -   :

等級:吟遊詩人/歌者 2、通靈者 2、催眠師 2、秘學士 2、術士/法師/奧能師 2、異能者 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一小片黑布)
範圍:近距 (25呎+5呎/等級)
目標:至多1個生物/等級,任兩者之間不得超過30呎
持續:1小時/等級 (D)
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你迷惑了目標的感官,妨礙目標去清楚地感知他們周遭的環境。取而代之,受蒙蔽的生物只能看見粗糙的輪廓和細節,並且只能聽到低沉的噪音。但是,目標可以清楚的聽到來自施法者的言語交談。如果該生物不知道施法者的語言,此法術也不會傳達理解。除了聽到施法者的話語,目標在察覺DC5以上的檢定中自動失敗,並且他們被此法術的效果迷惑以至於失去方向感,所以不能精確的記得他們採取的路線。

在此法術效果之下,沒有指引幫助的目標以半速進行移動,並且他們所進行的任何攻擊都被視為他們攻擊的生物具有隱蔽。超過半速的速度移動需要目標成功通過DC10的特技檢定。那些在這減定失敗的會俯臥。如果目標被任何非矇騙目標的生物攻擊或受到身體上的傷害,此法術的效果對該目標立即結束。

原文
劇透 -   :
You befuddle the targets’ senses, preventing the targets from clearly perceiving their surroundings.

Instead, hoodwinked creatures see only the roughest shapes and details and hear only muffled noises.

However, targets can clearly hear verbal communication from the spell’s caster.

This spell does not impart understanding of the caster’s language if the creature can’t already understand it.

Other than to hear the caster speak, targets automatically fail Perception checks with DCs greater than 5, and they are too disoriented by the spell to accurately remember the path they took while under its effects.

While under the effects of this spell, targets without the help of a guide move at half speed, and any attacks they make are treated as though the creature they are attacking had concealment.

Moving faster than half speed requires targets to succeed at a DC 10 Acrobatics check.

Those that fail this check fall prone.

If the target is attacked or physically harmed by any creature other than another target of hoodwink, the spell’s effect ends immediately for that target only.
« 上次编辑: 2017-01-24, 周二 03:29:01 由 笨哈 »

离线 祝孤生

  • 宇宙之王
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 958
  • 苹果币: 6
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節
« 回帖 #12 于: 2016-12-08, 周四 22:59:20 »
赞美笨蛤!
海豹真是太可爱啦

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #13 于: 2017-01-24, 周二 03:29:46 »
終於填坑完畢,頂上去 :em020

离线 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1829
  • 苹果币: 7
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #14 于: 2017-01-24, 周二 10:37:58 »
笨哈大佬快整合法师/术士 2环啊,瑞兹升级不知道学什么法术啦!
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 灯泡powerbult

  • 論壇模式
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 518
  • 苹果币: 2
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #15 于: 2017-01-24, 周二 13:51:15 »
如果没看错的话,walk the plank应该是坠落伤害减少至1d3点非致命伤害?

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #16 于: 2017-01-24, 周二 17:10:48 »
如果没看错的话,walk the plank应该是坠落伤害减少至1d3点非致命伤害?

對,已修正

离线 longman123

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1853
  • 苹果币: 1
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #17 于: 2017-04-24, 周一 13:24:49 »
不得不说,瓢泼大雨给的电易伤虽然很少,但还是可以利用的。

离线 丞相

  • 银渡鸦
  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1829
  • 苹果币: 7
  • 还算可以的玩家,以及不行的GM
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #18 于: 2017-04-24, 周一 14:57:38 »
整本恶棍书里没有一个法术是炼金能用的是怎样一种体验?

用炼金术的人里面没有恶棍!用炼金术的人不配当恶棍 :em032
女王的杂技团
见识短浅的调查员手册作者
优化一塌糊涂的三流玩家
开团必炸团的垃圾GM
看不懂英文的翻译
——丞相

离线 靛蓝的鸢尾草

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 549
  • 苹果币: 3
Re: 【VC】PZO1136 惡棍誌(Villain Codex):法術章節 (完成)
« 回帖 #19 于: 2017-05-22, 周一 20:48:00 »
 :em032最近想翻译加入PF翻译,但是找不到书,也找不到翻译群
火之将熄,然位不见王影