【第二章】核心变体职业：牧师（Cleric Archetype）

[某某]

坑了么……？这里。

[好猫咪咪]

果园不好上，等翻完一起发上





另：梦梦的译法出自3r的SRD

[桑特]

死猫，还说你看不动鸟语

[佐鳥かなこ]

反正整理之後會變成夢魘就是了...
現在高興就好... ...

[蒼月溟]

不死子域（Undead Subdomain）
關連域：死亡。
替換權能：下面授予的權能取代死亡域的出血之觸權能
死神之吻（Su）：透過一個觸碰攻擊，你可以使一個生物獲得一些不死的特徵。受到觸碰影響的生物在受到基於正、負能量效果影響以決定被治療或傷害時，被視為不死生物。這種效果持續輪數等於1/2的牧師等級（最低為1）。他並不適用於驅散不死或斥喝不死的專長。你每天可以使用此項能力的次數為3+你的感知調整。

替換領域法術：2nd—食屍鬼之觸，4th—弱能術，9th—吸能術

- -
有需要就先翻了

[sleepinglord]

据说一个字的子域名很装。所以……我的一些翻译建议：
飞羽子域Feather：羽子域，翔子域
毛兽子域Fur：兽子域
劳累子域Toil：疲子域
贪子域Lust：欲子域（顺便吐槽……这个子域对应的能力一点都不美——我是说H……的说……
家庭子域Family：家子域
天灾子域Catastrophe：灾子域
山洞子域Caves：窟子域
灰烬子域Ash：烬子域
烟熏子域Smoke：烟子域
英雄子域Heroism：雄子域
正直子域Honor：诚子域
记忆子域Memory：忆子域
裁决子域Inevitable：判子域
诅咒子域Curse：诅子域
命运子域Fate：命子域
疯癫子域Insanity：癫子域
梦梦子域Nightmare：魇子域
奥术子域Arcane：秘子域
神力子域Divine：圣子域
殉难子域Martyr：殉子域
腐朽子域Decay：朽子域
生长子域Growth：繁子域，萌子域
防御子域Defense：御子域
纯净子域Purity：净子域
先祖子域Ancestors：祖子域
语言子域Language：语子域
凶猛子域Ferocity：猛子域
日子域Day：昼子域（原来这个翻译就是诱惑别人吐槽的吧……
交易子域Trade：商子域（懂抽象代数的不许吐槽！
欺骗子域Deception：诈子域
贼子域Thievery：盗子域
战术子域Tactics：策子域

[柳深龍佐性]

補上errata

子域SUBdomains：
以下介紹了關於子域的新規則。牧師崇拜的重點具體化和玩家定製的靈活性。
每個領域都有一些與之相關的子域，子域提供了替代的神授力量和領域法術。牧師從她神的領域和子域中選擇，如果牧師選擇了子域，她就無法選擇其連接領域(實際上，子域取代了連接領域)。子域在作為基礎和前提時視為連接領域。如果子域有兩個連接領域，牧師只能選擇一個進行連接。德魯伊（除了金子域）和審判者（若他們的神允許）可以選擇子域。
如果子域能力要進行豁免，那麼DC為10+牧師等級一半+感知加值

劇透 -   :

Page 86—In the Subdomains section, in the first paragraph, add the following sentence to the end of the paragraph:
Subdomains can be selected by druids (except the metal subdomain) and inquisitors (if their deity allows it).

夢夢子域Nightmare Subdomain
關聯領域：狂亂領域Madness
替代能力：下列能力替換狂亂領域的狂亂感知Vision of Madness能力
Fearful Touch (Su): 你以標準動作近戰接觸敵對生物令其經歷1輪可怕幻覺，期間生物失去對恐懼效果的免疫，且對你進行攻擊時受到-2懲罰。此外生物對恐懼效果的意志豁免受到等於你牧師等級一半的懲罰(最少-1)。此能力為心智效果，每天3+感知加值次。
替代領域法術
4：魅影殺手
6：夢披風cloak of dreams*：1輪施展，自己周圍5尺內生物必須通過意志豁免否則睡著
9：怪影殺手　←errata削除，不過prd沒改就是了

劇透 -   :

Page 94—In the Nightmare subdomain, in the Replacement Domain Spells section, change “6th—nightmare” to “6th—cloak of dreams*.” Delete “9th—weird”

[Falengel]

修正：

毛兽子域（Fur Subdomain）的替换领域法术「野兽形态I（beast shape I，限动物）」应替换3级法术而非5级。

[星踪幻影]

已修正

[牧语]

魔鬼子域Devil Subdomain
连接领域：秩序 邪恶
替代能力：下列能力取代秩序领域的规律之触Touch of Law能力和邪恶领域的恶触Touch of Evil能力。
地狱腐败Hell's Corruption (Su): 你的近战接触攻击令生物更易腐败。被摸到的生物豁免受到-2惩罚，而且检定的时候必须投两次取最小值。该效果持续轮数为你牧师等级一半，每天可用3+感知加值次

这里应该是技能检定，直接翻译成检定容易被误导为前文的豁免检定。