【MOE】进阶职业——秽染公子

[幻术兔子]

秽染公子（Impure  Prince）

劇透 -  原文:

“Let every tool be brought to bear on the abominations that push their way into our world. Even the tools of our enemies, in our hands made pure, will be used to eradicate the daelkyr and their servitors.”
—Aldred Enduru, impure prince

每一种我们憎恨之物的工具都能推动我们世界发展。我们敌人的工具在我们的手中变得纯净，被用来摧毁异变魔与它们的仆从。
                                                                                            —Aldred Enduru,秽染公子

劇透 -  原文:

The threat represented by aberrations and their masters is one that has assailed the world from time out of mind.
But some individuals have always singled out aberrations as special enemies. As the wise instruct, those most effective in fighting against an enemy must come to know the ways, tools, and philosophies of that enemy in an intimate fashion. Of those who make it their special mission to rid the world of illithids, beholders, dolgaunts, dolgrim, and dolghasts (a new monster found on page 143), only impure princes can claim the distinction of using daelkyr-inspired corruptions and symbionts as their most effective tool in aberration cleansing.Impure princes travel across and under Eberron, certain in their task and unswayed by the methods to which they resort. Their decision to accept the imprimatur of a symbiont and the pain that accompanies that symbiotic relationship merely fuels their resolve in their campaign of suppression.

异怪及其主人对世界的威胁由来已久。
但是有一些人一以贯之的将异怪作为最为重要的敌人。在智慧的指引之下，那些战士必须最深刻的了解到它们所面对的敌人的战术，工具和思维方式。在那些将灵吸怪，眼魔，嶙峋异变怪，狰狞异变怪，和半死异变怪（dolghasts）（一种新怪物可以在本书143页找到）驱逐出这个世界作为使命的人中，只有秽染公子能够将异变魔带来的畸变和共生体作为他们在异怪清洗中最有效的工具使用。秽染公子穿梭并深入艾伯伦，在任务中，他们有把握不会被自己的手段和工具所左右。他们对共生关系的接受与伴随着共生关系而生的痛苦激发了他们在清洗活动中的决心。

劇透 -  原文:

BECOMING AN IMPURE PRINCE
Impure princes are most often rangers or druids, although many have at least one level of rogue or bard to better meet the skill requirements. Though they sometimes work alone,impure princes are always happy to form teams to bolster their chances at taking down an aberration. Because aberrations often turn up as masterminds behind many evil plots in the world, an impure prince is usually patient enough to follow many seemingly unrelated adventures through to their conclusion in the hope that underlying factors, once discovered, point to daelkyr influence.

成为一位秽染公子
秽染公子常常有德鲁伊与巡林客等级，尽管许多人需要至少一级游荡者或是诗人来更好的满足技能需求。虽然他们有时独自工作，但是大部分秽染公子乐于参与团队以提升他们剿灭异怪的机会。因为在世界上许多邪恶的阴谋背后都有异怪，一位秽染公子通常有足够的耐心去关注一系列看似平淡的冒险并通过对这些冒险的总结，试图找到那些隐藏在其中的指向异变魔的因素。

劇透 -  原文:

ENTRY REQUIREMENTS
Skills: Gather Information 4 ranks, Knowledge (dungeoneering)
8 ranks, Search 4 ranks, Speak Language (Daelkyr).
Feat: Symbiont Mastery*.
Special: Favored enemy (aberrations) or Gatekeeper Initiate
feat (from the E BERRON Campaign Setting).
*New feat described on page 51.

进阶需求
技能：搜集信息4，知识（地下城）8，搜索4，语言（异变魔语）
专长：掌握共生体*
特殊：宿敌（异怪）或护门者入门者专长（艾伯伦玩家手册）
*新专长在本书51页

劇透 -  原文:

CLASS FEATURES
The impure prince’s class features focus on hunting down and destroying aberrations, but they simultaneously change your mind and body to be more like those of your
hated foes.

职业特性
秽染公子的职业特性专注于搜捕和摧毁异怪，但是它们同时会改变你的身体和思想使其更靠近你痛恨的敌人。

劇透 -  原文:

THE IMPURE PRINCE HIT DIE: d8
    Base
   Attack  Fort  Ref  Will
Level  Bonus  Save  Save  Save  Special  Spellcasting
1st  +1  +0  +0  +2  Expanded spell list, lure symbiont  —
2nd  +2  +0  +0  +3  Favored enemy aberrations +2  +1 level of existing spellcasting class
3rd  +3  +1  +1  +3  Aberrant anatomy (25%)  +1 level of existing spellcasting class
4th  +4  +1  +1  +4  Aberrant fortitude  +1 level of existing spellcasting class
5th  +5  +1  +1  +4  Otherworldly surge  +1 level of existing spellcasting class
6th  +6  +2  +2  +5  Aberrant anatomy (50%), favored enemy aberrations +4  —

秽染公子 生命骰：D8

等级　基本攻击加值　强韧豁免　反射豁免　意志豁免　　　　　　特殊　　　　　　　　　　施法能力
LV1      +1　　　　　+0　　　　+0　　　　+2　　　扩大施法列表，吸引共生体　　　　　　——
LV2      +2　　　　　+0　　　　+0　　　　+3　　　宿敌异怪＋２　　　　　　　　　　+1已有施法者等级
LV3      +3　　　　　+1　　　　+1　　　　+3　　　异怪解剖（２５％）　　　　　　　+1已有施法者等级
LV4      +4　　　　　+1　　　　+1　　　　+4　　　异怪坚韧　　　　　　　　　　　　+1已有施法者等级
LV5      +5　　　　　+1　　　　+1　　　　+4　　　异界狂潮　　　　　　　　　　　　+1已有施法者等级
LV6      +6　　　　　+2　　　　+2　　　　+5　　　异怪解剖（５０%），宿敌异怪＋４　　　——

劇透 -  原文:

Class Skills (4 + Int modifi er per level): Bluff, Climb, Concentration, Disguise, Gather Information, Hide, Jump, Knowledge
(dungeoneering), Knowledge (local), Knowledge (the planes), Listen, Move Silently, Search, Sense Motive, Spot, Survival.

技能点（4+智力调整值/每等级）：唬骗，攀爬，专注，易容，收集信息，躲藏，跳跃，知识（地下城），知识（本地），知识（位面），聆听，潜行，搜索，察言观色，侦察，生存

劇透 -  原文:

Spellcasting: At each level except 1st and 6th, you gain new spells per day and an increase in caster level (and spells known, if applicable) as if you had also gained a level in a spellcasting class to which you belonged before adding the prestige class level. You do not, however, gain any other benefit a character of that class would have gained. If you had more than one spellcasting class before becoming an impure prince, you must decide to which class to add each level for the purpose of determining spells per day, caster level, and spells known.

施法能力：在1级与6级以外你会获得已有施法者等级的提升，如果你在成为秽染公子前有多于一个施法者职业，你需要在每一级时选择将施法者等级与哪个施法者职业叠加以确定每日法术，施法者等级与已知法术。

劇透 -  原文:

Expanded Spell List: The impure prince learns a variety of magical techniques for rooting out and destroying aberrations. Add the following spells to any one of your class spell lists:
1st—disguise self, protection from evil, remove fear.
2nd—calm emotions, lesser restoration, zone of natural purity*.
3rd—daylight, remove disease.
4th—nature’s wrath*, restoration.
*Spell found in the E BERRON Campaign Setting.

扩大施法列表：秽染公子学习各种各样的魔法以摧毁和根除异变生物，将下列法术加入你的法术列表：
LV1  易容术，防护邪恶，移除恐惧
LV2  安定心神，次级复原术，自然纯净领域*
LV3  昼明术，移除疾病
LV4  自然之怒*，复原术
*法术能于艾伯伦玩家手册找到

劇透 -  原文:

Lure Symbiont (Ex): Due to your extensive study of aberrations and their ilk, you can lure a symbiont to yourself chosen from the following list:
breed leech, crawling gauntlet, stormstalk, throwing scarab, or winter cyst (all detailed in Chapter 6). Luring a symbiont for your personal use requires 8 hours of preparation and an expenditure of resources with a cost of 100 gp. The symbiont arrives 24 hours later.
If this symbiont is lost or killed, you can gain a new one using the same method. However, as long as you lack your symbiont, you cannot gain further levels in the impure prince class, and you lose access to the aberrant fortitude and otherworldly surge class abilities. If you are at least 5th level, you can choose to lure a shadow sibling, spellwurm, or tentacle whip instead of the options given above (the shadow sibling and spellwurm appear
in Chapter 6; the tentacle whip is found in the E BERRON
Campaign Setting). The lured symbiont willingly joins with you; any other character who attempts to join with the symbiont must succeed on a personality conflict every day until the symbiont wins, at which point it detaches from the host.
You can also possess symbionts obtained through other means (such as by being a member of the daelkyr half-blood race, presented on page 37).

吸引共生体（EX）：
由于你对异怪及其同类的广泛研究，你能从下表中选择一种共生体：
繁殖水蛭，蠕动手套，风暴眼梗，投掷圣甲虫或者严冬囊肿（都能在第六章找到）。为你的个人使用吸引一个共生体需要8个小时的准备时间和花费价值100gp的资源。共生生物在24小时后到达。
如果这个共生体丢失或被杀,你可以使用相同的方法获得一个新的。然而，如果你没有共生体，你将不能获得进一步的秽染公子等级提升，同时你也无法维持异怪坚韧与异界狂潮的能力。
如果你至少在这个职业上有五个等级，你能选择阴影兄弟，法咒蠕虫或者触手长鞭以替代上面的名单（阴影兄弟和法咒蠕虫能在本书第六章找到，触手长鞭在艾伯伦玩家手册）。被引诱的共生生物心甘情愿地与你一起;任何想要植入共生体的其他人都必须在每天的人格冲突中取得成功，直到共生生物获胜，这时，他们会与宿主分离。
你也可以通过其他方式获得共生体（像是身为异变魔血裔种族）。

劇透 -  原文:

Aberrant Anatomy (Ex): Your internal anatomy reshapes in subtle and disturbing ways as you become more like the creatures you hate. Beginning at 3rd level, any time
you are struck by a critical hit or sneak attack, there is a 25% chance that the extra damage from the critical hit or sneak attack is negated. At 6th level, this chance increases to 50%.

异怪解剖（ex):当你变得你与痛恨的生物越来越像时，你的内部结构会以微妙而令人不安的方式重新塑造。任何时候，当你被重击或是被偷袭时，重击或是偷袭造成的额外伤害有25%的概率被取消。当6级时，这个概率提升到50%。

劇透 -  原文:

Aberrant Fortitude (Su): As you taint your body with aberrant traits, your mental power begins to exert influence over your physical form. Beginning at 4th level, you can choose to apply your Wisdom modifier instead of your Constitution modifier on Fortitude saves. You lose access to this class feature if your symbiont is lost or killed. Once you lure a new symbiont, the ability returns.

异怪坚韧（Su）：当你的身体具有异怪特征时，你的精神力量将变得能够影响物质躯体。从第4级起，在决定强韧豁免加值时，你能够用感知调整值来代替体质调整值。当你的共生体丢失或被杀死时，你失去此能力，直到你吸引了一个新的共生体才会恢复。

劇透 -  原文:

Otherworldly Surge (Su): At 5th level, you become able to channel the power of Xoriat, the Realm of Madness. As a standard action, you can radiate a burst of mind-twisting energy drawn from the plane of Xoriat.
This effect deals 1d6 points of damage per class level to all living, intelligent creatures within a 20-foot-radius burst(not including you or any of your symbionts) and confuses any creatures damaged by the burst for 1 round. A success-ful Will save (DC 10 + class level + Wis modifi er) halves the damage dealt and negates the confusion. Aberrations are particularly vulnerable to this surge and take a –4 penalty on saves to resist it. This is an enchantment (compulsion),mind-affecting effect.
You can use this ability a number of times per day equal to 3 + your Wis modifier (minimum once). You lose access
to this class feature if your symbiont is lost or killed. Once you lure a new symbiont, the ability returns.

Favored Enemy (Aberrations) (Ex): Beginning at 2nd level, you gain aberrations as a favored enemy. At 6th level,the bonuses against aberrations increases by 2. The bonus from this ability stacks with those from other favored enemy
class features. See the ranger class feature, page 47 of the Player’s Handbook.

异界狂潮（SU）：在第5级，你能引导疯狂国度——瑟瑞奥特的力量并释放出来。作为一个标准动作，你可以放射出一股来自瑟瑞奥特位面的令人精神扭曲的能量。
这一效果对所有生物有效，对一个20呎半径范围内的所有生物(不包括你或任何你的共生体)造成1d6每职业等级的伤害的伤害，并且让任何被能量冲击到的生物陷入困惑状态。通过一个成功的意志豁免(DC=10+职业等级+感知调整值)，能让伤害减半，且不会陷入困惑。
异怪对于这一狂潮格外脆弱，在豁免上有-4的惩罚。这是一种惑控系(胁迫)，影响心灵的效果。此能力的每天可用次数为3+你的感知调整值(最少一次)。如果你的共生体被杀死或者丢失，这个能力就会失去。当你再一次召回新的共生体，能力会回归。

宿敌（异怪）（EX）：在第2级，你将异怪列为宿敌。在第6级，对宿敌的加值增加2。此加值与来自其他宿敌职业能力的加值叠加。详见《玩家手册》巡林客的职业能力。

[云之彼端]

这个职业没到王的级别，我拟的译名是秽染公子。dolgaunt已有憔悴异变怪这个译名，而dolgrim的已有译名是狰狞异变怪

[幻术兔子]

OK多谢

[云之彼端]

OK多谢

仔细看了一遍之后，发现专有名词部分基本是一塌糊涂，你能不能让我把你这篇翻译翻新一下？

[幻术兔子]

OK多谢

仔细看了一遍之后，发现专有名词部分基本是一塌糊涂，你能不能让我把你这篇翻译翻新一下？

专用名词实在是没办法，很多我实在找不到出处，只能凭感觉来了，您能帮忙是最好

[魔法旋律]

“特殊：宿敌（异怪）或护门者入门者专长（艾伯伦玩家手册）”

劇透 -   :

Special: Favored enemy (aberrations) or Gatekeeper Initiate feat (from the Eberron Campaign Setting).

其实是《艾伯伦战役设定集》的护门者学徒专长
（可能这时候云大还没翻译完ECS吧）