作者 主题: 【VGM】章节1 怪物学识 第3节 豺狼人:无尽饥渴  (阅读 21918 次)

副标题: 就是吃!(已翻译完成,欢迎捉虫)

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 947
  • 苹果币: 5
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #10 于: 2019-01-21, 周一 01:12:25 »
一个建议:
引用
这些类人暴徒可能拥有人物所需的信息
类人=>保有人形的?
原文是humanoid ,这是 类人生物 Humanoids 参见MM 。我觉得这儿还是用类人比较好。
有上下文提到信仰耶诺古的邪教徒会从人类转变为类人生物吗?如果没有的话,我觉得此处应该是表示“人形”,而不是“类人生物”。

离线 拉斯的黑袍

  • 游荡多元宇宙者
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 329
  • 苹果币: 0
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #11 于: 2019-01-21, 周一 09:23:30 »
一个建议:
引用
这些类人暴徒可能拥有人物所需的信息
类人=>保有人形的?
原文是humanoid ,这是 类人生物 Humanoids 参见MM 。我觉得这儿还是用类人比较好。
有上下文提到信仰耶诺古的邪教徒会从人类转变为类人生物吗?如果没有的话,我觉得此处应该是表示“人形”,而不是“类人生物”。
5E里没有翻译成人形生物的,以前3R里像牛头人和石像鬼都是人形怪物,5e里统一成怪物, Humanoids参照夜大的意见我们翻译成类人生物或类人怪物

离线 皮卡丘

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
  • 作为DM:吾心吾行澄如明镜,所做所为皆属正义!作为翻译:摸了!
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #12 于: 2019-01-21, 周一 11:09:07 »
一支豺狼人战团的解构 Anatomy of a War Band

  一支豺狼人战团很可能包括各种豺狼人和其他生物,并且不存在两个构成相同的豺狼人战团。
  豺狼人,作为战团里的最大众成员,他们也具有着不同的属性,因此在战团的攻击中扮演着不同的角色。组成了战团大部分武力的更强大战士是潜行和远程攻击的专家-豺狼人猎手以及更多依靠天生蛮力而非武器撕裂敌人的豺狼人食腐者。一群鬣狗总会是战团的一部分,有时这些野兽会和豺狼人一样多。一支经历过艰难时期的战团可能会拥有许多豺狼人凋零者,而一支享受着耶诺古眷顾的战团可能会由豺狼人中最罕见的和最强大的弗林德豺狼人来领导。也有可能的是,虽然这非常罕见,一支战团也会包含其他类人邪教徒,这些邪教徒将自身奉献于耶诺古,并依附于战团以此证明他们的忠诚。
  接下来将进一步描述一支战团的每一个要素。关于豺狼人食腐者、豺狼人猎手、豺狼人凋零者和弗林德豺狼人的具体数据见本书第3章。

豺狼人头领 Gnoll Pack Lord
  大多数的战团都是由豺狼人头领来领导的。这些耶诺古的拥护者用活祭来讨好他们的主子。他们会将血腥的印记染到自己的皮毛上,有时这会被耶诺古赐予赐予超自然的力量。头领喜欢巨大沉重的武器,如大砍刀和斧子。

豺狼人·耶诺古毒牙 Gnoll Fang of Yeenoghu
  耶诺古毒牙被赋予了转变产生更多的豺狼人的能力。他们会对敌人的遗体进行诡异的仪式。以该尸体为食的鬣狗会转变为一个豺狼人,而其他参与了这血腥盛宴的类人生物则会成为耶诺古的信徒。毒牙在战斗中使用他们的爪子,这能更好的给受害者感染一种魔法力量,一种能够转变更多豺狼人的魔法。

豺狼人战士 Gnoll Warriors
  普通豺狼人构成了一支战团的大多数。他们主要使用木头和骨头制成的长矛战斗。尽管他们没有受到耶诺古的特别眷顾,但他们的凶猛残暴依然使他们成为可怕的敌人。

豺狼人猎手 Gnoll Hunters
  当一支战团在迁移的时候,猎手们在部队的周围以一条宽弧线行进。猎手比其他豺狼人更擅长在未探测区域内潜行和移动,这让他们成为侦查的好手。有时,一队猎手会在警卫发出警报前就悄悄地把巡逻中的警卫杀死,这使得即将到来的战团的袭击变得更加致命。猎手执行的另一个职能是跟在战团的后方,将受伤的豺狼人和那些不能跟上战团步伐的家伙们迅速清理掉。

豺狼人食腐者 Gnoll Flesh Gnawers
  所有豺狼人都是冷酷残忍的,但是战团中的豺狼人用他们的敏捷急速来强化他们的野蛮。在袭击开始的时候,食腐者会潜伏在豺狼人部队的边缘,他们等待去攻击那些孤立的敌人。当一只食腐者开始行动时,它的刀刃和利牙将他变成一个急速的死亡商人,他能够飞快地从一个目标冲到下一个目标,就如同离弦之箭般迅速。

豺狼人凋零者 Gnoll Witherlings
  一支战团可能持续几个星期都遇不上他们所渴望的猎物。豺狼人可以吃野兽作为食物,但是只有具有智能的类人生物的血肉才能满足耶诺古带给他们的无尽饥渴。
  当一支战团对找到食物变得绝望时,它的成员就会开始互相残杀。那些死于内部暴乱的家伙们会被吃掉,但是他们对于战团的效忠并未就此结束。活下来的豺狼人们会保存着他们死去的同伴的骨头,这样一个豺狼人头领或者弗林德豺狼人就可以进行一场指向耶诺古的仪式,把他们变成忠诚的不死追随者,也就是凋零者。
  即使死后,豺狼人凋零者也像他们的队友一样为战团效忠。虽然在战斗中他们不如普通战士或者猎手强大,但他们同样地残暴冷酷。
 
引用
豺狼人是被嗜血所驱使的。能使他们摆脱这种野蛮的是迹象。他们到处都能,甚至在血迹中,发现耶诺古的痕迹。一个豺狼人的古怪行为可能是在遵从他对一个预兆的解释。                                                                                                                                                                                              ————伊尔明斯特

弗林德豺狼人 Flinds
  弗林德豺狼人是一种非常巨大而又强壮的豺狼人。任何一支战团都不会拥有超过一只的弗林德豺狼人,而这样的一只豺狼人总会是战团的领袖。弗林德豺狼人会挥舞着一种携带着耶诺古祝福的武器:一柄魔法连枷,这能侵蚀任何与其接触的敌人的肉体和心灵。
  由于弗林德豺狼人是如此的稀少,其他的豺狼人会把他们看做是耶诺古的特使,认为他们被赐予了观察预兆的敏锐双眼和倾听耶诺古低语的双耳。一只弗林德每天都会观察周围的景象,并确定战团的前进方向。
  在一场战斗中,给予了一只弗林德致命一击的豺狼人将赢得弗林德的连枷,并随着一股深渊能量的爆发,这只豺狼人将被耶诺古触摸,转化成了一只弗林德豺狼人。除此之外的任何原因所导致的弗林德豺狼人的死亡或消失都会让一支战团陷入残酷的内讧中去。有时,一个新的领袖会在击败对手后从团队中脱颖而出;但更常见的是,战团分裂,各自为政。

邪教徒 Cultists
  很少见的是,也会有战团拥有对耶诺古效忠的兽人、人类或者其他类人生物成员。豺狼人会像对待其他豺狼人一样对待这些邪教徒,只要他们当战团找到猎物的时候加入屠杀,豺狼人就不会杀死他们。
  几乎所有这些耶诺古信徒都是被疯狂所感化的野蛮家伙,他们也就比跟随战团的鬣狗高那么一个阶层。他们不是豺狼人,因此也并不能从耶诺古那里获得预示。但万事皆有意外,如果一个有智慧和能力的人愿意听从耶诺古的差遣,豺狼人之王可能会把他提升到自己的某个战团领袖的地位。这样的眷顾者是极罕见的,并且一支由这样具有能力的邪教徒所领导的战团将会远强于一群豺狼人,做出将豺狼人的野蛮和类人生物的智慧谋略结合的成就。
« 上次编辑: 2019-01-22, 周二 17:45:22 由 皮卡丘 »
DM:"昨天晚上加班了么?"
PC:"加到挺晚的。"
DM:"那好,你的角色力竭等级加一。"

+10骰1是DND的一部分,正如同+0骰20一样。所以,请放心地把你的命运交给骰子女神。当然,用RP取悦DM以及关键骰前洗脸也是保命的必要仪式。

离线 皮卡丘

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
  • 作为DM:吾心吾行澄如明镜,所做所为皆属正义!作为翻译:摸了!
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #13 于: 2019-01-22, 周二 17:16:00 »
豺狼人盟友 Gnoll Allies

  豺狼人会对任何他们遇到的生物发动袭击,除了那些献身于耶诺古和按照耶诺古意愿行事的人。豺狼人之王就这样玷污了他的追随者和同族的灵魂,因此他的追随者们和豺狼人们就能够一眼互相辨识敌我,这样他们就不会立马相互残杀。因此,一支战团可能包括或相伴随着其他邪恶的存在。

恶魔 Demons
  耶诺古毒牙有时被赋予了召唤智力低下的恶魔所需的宇宙洞悉力。当耶诺古屈尊同意的时候,一支战团可能会发现自己被一些耶诺古最喜欢的恶魔所强化,比如巴古拉魔、怯魔、狂战魔或原魔。豺狼人之王和嗜魔也有着特殊的密切关系,嗜魔分享了他(豺狼人之王耶诺古)那无止境的饥渴。
  以苏瓦瓦魔犬之名闻名的恶魔鬣狗常常被耶诺古派遣去帮助他最杰出的眷顾者。对于豺狼人来说,苏瓦瓦魔犬的出现是对最近胜利的奖赏,也是未来的伟大胜利和即将到来的鲜血狂宴的预兆。苏瓦瓦保护着战团中最强大的成员,并作为团队中最强大的耶诺古毒牙的同伴而服务。
  更多关于嗜魔和苏瓦瓦魔犬的信息,请参阅本书第3章。

食尸鬼 Ghouls
  一群食尸鬼从墓地和地城中爬了出来,他们跟随在一支战团的后面,尽情享用着受害者的遗体,他们有时最终会与这个战团融合。尽管食尸鬼通常崇拜奥喀斯,但是他们无休止的饥饿也会促使他们转向耶诺古。

鬣狗 Hyenas
  成群的鬣狗跟随着豺狼人战团。对于他们来说,豺狼人们基本忽略了这些动物。他们倾向于聚集在耶诺古毒牙的周围作战,他们渴望就此分享耶诺古的眷顾和那可怕的转化。

鹿獾 Leucrottas
  诞生于远古时恶魔领主耶诺古对主物质位面的暴虐入侵,鹿獾比豺狼人更加巨大,更加聪明,更加迅捷。当一只鹿獾加入到一支战团时,它不会寻求领导这个团体(这会导致不必要的冲突),而是去服务和保护它的领导人。鹿獾对耶诺古的效忠和任何豺狼人一样热情,它的目标总是把完成豺狼人领主耶诺古的想法至于自己的想法之上。
  更多有关鹿獾的信息,请参阅本书第3章。

巨魔 Trolls
  在巨魔遇到的所有生物中,巨魔最有可能加入他们,仅仅是因为豺狼人的生活方式吸引了他们。巨魔作为一种有着难以置信的韧性和可怕食欲的生物,他们能很好地融入到一支豺狼人战团的松散计划中去。
« 上次编辑: 2019-01-22, 周二 20:44:35 由 皮卡丘 »
DM:"昨天晚上加班了么?"
PC:"加到挺晚的。"
DM:"那好,你的角色力竭等级加一。"

+10骰1是DND的一部分,正如同+0骰20一样。所以,请放心地把你的命运交给骰子女神。当然,用RP取悦DM以及关键骰前洗脸也是保命的必要仪式。

离线 皮卡丘

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 130
  • 苹果币: 0
  • 作为DM:吾心吾行澄如明镜,所做所为皆属正义!作为翻译:摸了!
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #14 于: 2019-01-22, 周二 21:13:04 »
创建一支豺狼人战团 Creating a Gnoll War Band

  如果在您的战役中需要包含一支豺狼人战团,或者如果您需要快速生成一个以在战役中使用,请使用本节中的表格。依次掷骰以确定战团的名称、构成和特点。
  战团名称表被设置为一体两式的形式。一些战团声名狼藉,足以从敌人哪里赢得一个绰号,但只有最强大的弗林德豺狼人和豺狼人头领才会费心去为他们的战团取名。
  战团构成表决定了战团包括了多少豺狼人和鬣狗。战团领袖表则显示了战团的指挥官(如果有),并给出了一个用于合成结果的调整项:对于一支由弗林德豺狼人领导的战团,将其所有结果翻倍;对于一支没有领袖的豺狼人,将其减半。
  对特殊生物表掷一次骰,决定哪个特殊生物是战团的一部分,数目又是多少。共同身体特征表和显著行为或战术表为战团增添了一些独特的味道。最后,恶魔影响表给这个战团增加了一种深渊的色彩:由于豺狼人和深渊之间的超自然联系,他们向一个聚居地的推进可能会被一些奇怪的影响所预示,这些影响可能在他们袭击聚居地前的一天就烦扰着这个地区或那里的人们。

 豺狼人战团名称 Gnoll War Band Name
 D6         名称1          名称2

  1        深渊Abyssal     预示者Harbingers
  2        恐怖Dire        追猎者Hunters
  3        嚎叫Howling     混血者Mongrels
  4        狂犬Rabid       毁灭者Mutilators
  5        腐烂Rotted      掠夺者Ravagers
  6        尖叫Screaming   杀戮者Slayers

 战团构成                    数目
 豺狼人·耶诺古毒牙           1d4+1
 豺狼人猎手                     1d4+1
 豺狼人食腐者                    2d4
 豺狼人战士(普通豺狼人)   6d6
 鬣狗                                4d6

战团领袖
 D6        领袖            数量调整

  1        弗林德豺狼人     翻倍
 2-4       豺狼人头领       不变
 5-6       无                  减半

特殊生物
  D20          特殊生物

   1           1只巴古拉魔
  2-5          3d6只怯魔
  6-8          2d6只食尸鬼
  9-10         2d6只豺狼人凋零者
  11           1只狂战魔
 12-13         1d4只鹿獾
 14-16         2d6只原魔
 17-18         2d4只嗜魔
  19           1只苏瓦瓦魔犬
  20           1d3只巨魔

共同身体特征
  D10             共同身体特征

   1              在额头上烙印
   2              骨穿刺
   3              有仪式性的伤疤
   4              被一群苍蝇环绕
   5              不停地咯咯笑
   6              身上长满奇怪的菌类
   7              恶臭
   8              眼睛如火焰般发光
   9              漆黑的长獠牙
  10              白化病

显著行为或战术
  D8              显著行为或战术    
   1              使用燃烧的箭矢和燃烧的沥青
   2              使用鼓和尖锐的号角来散播恐惧
   3              试图夺取和使用攻城装备
   4              携带和传播疾病
   5              把俘虏关在笼子里受尽折磨
   6              用捕网俘获俘虏后再享用
   7              战团领袖拥有着一件魔法物品,例如音爆号角Horn of Blasting
   8              被一名施法者用魔法操控行为

 D12              恶魔影响
   1              食物和饮品腐坏
   2              动物变得狂暴凶残
   3              可怕的风暴突然爆发
   4              小型的地震袭击
   5              居民们遭受短期疯狂的折磨
   6              人们沉溺于颓废和酗酒
   7              从口角演变成暴力
   8              友人背叛
  9-12            无事发生
« 上次编辑: 2019-01-23, 周三 10:43:05 由 皮卡丘 »
DM:"昨天晚上加班了么?"
PC:"加到挺晚的。"
DM:"那好,你的角色力竭等级加一。"

+10骰1是DND的一部分,正如同+0骰20一样。所以,请放心地把你的命运交给骰子女神。当然,用RP取悦DM以及关键骰前洗脸也是保命的必要仪式。

离线 levelpiece

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 938
  • 苹果币: 6
Re: 【VGM】章节1 怪物传说 第3节 豺狼人:无尽饥渴
« 回帖 #15 于: 2019-01-29, 周二 18:58:21 »
辛苦啦!揉搓楼主!