作者 主题: 2015.08期 牧师领域:城市  (阅读 34596 次)

副标题: 另附:能力值检定和黑客工具,官网文章《我的新d20现代战役》节译

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
2015.08期 牧师领域:城市
« 于: 2015-08-04, 周二 19:28:06 »
带*的是新法术,译名尽量向已有的靠近。
sidearm的定义在官网文章里,翻译见后文。
一如既往求更好的译名及纠错。

牧师等级     法术
1级          通晓语言,远程接入(Remote Access)*
3级          获得载具(Find Vehicle)*,灼热金属
5级          闪电束,防护弹道(Protection from Ballistics)*
7级          生物定位术,一分不差(Synchronicity)*
9级          问道城市(Commune with City)*,设备崩溃(Shutdown)*

额外小法术
当你在1级选择此领域时,你额外获得小法术“开关术”(见“新法术”)。

额外熟练
1级起,你熟练于轻型枪械(sidearm)和载具(陆地)。

城市之心
1级起,你可以深入城市中的群体的内心。当你处于城市内时,你在单次魅力(欺诈,威吓,或说服)检定上获得优势,并且视为熟练于所使用的那一项技能。你可以使用此能力的次数等同于你的感知调整值(最少一次)。你在完成一次长休后恢复所有消耗掉的使用次数。

引导神力:城市之魂
2级起,你可以用你的引导神力来寻求城市的援助。以1个动作,你展示你的圣徽,任何在你30尺内的城市公用设施将完美运作或完全关闭(由你选择)。
除此之外,每个在你30尺内的敌对生物都必须进行一次魅力豁免掷骰。如果失败,则该生物被诸如线路缠绕,消防栓喷水,没看见的路面坍塌等意外故障击倒或束缚(由你选择)。被束缚的生物可以以通过一个DC相当你的法术豁免DC的力量(运动)或敏捷(杂技)检定的方式来逃脱。
这个效应只是局部的的且只影响你30尺内的公用设施。由DM决定该范围内可用的公用设施及其展示效果的方式。

街区观察(Block Watch)
6级起,你在城市中的警惕性异常提高。当位于城市环境时,你视为熟练于洞察和侦察技能。并且在感知(洞察)与感知(侦察)检定上加上双倍的熟练加值,而非一般的熟练加值。

神圣击
8级起,你能给你的武器注入来自你的城市中的居民的心灵能量。每个你的回合一次,当你使用一项武器命中一个生物时,你可以使这一击对目标造成额外的1d8点心灵伤害,当你达到14级,这个额外的心灵伤害增加到2d8。

极速运输(Express Transit)
17级起,你能使用公共交通线路立即传送到城市内的其它地点point。你可以从一个公交站台,铁路站台,或其他的公共交通站点,传送到任何相同类型的其它公共交通站点,如同使用了一个目的地为你已知的永久传送法阵的“传送术”。每次你使用这个能力,你都得完成一次短休或长休才能再次使用它。


« 上次编辑: 2015-08-05, 周三 18:35:58 由 The Seer »

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #1 于: 2015-08-04, 周二 20:28:14 »
补上那篇官网文章的相应段落,日后会翻译其它部分。

谁来给这堆护甲起个像样点的名字啊!!!?




现代护甲

护甲防御等级(AC)    力量  隐匿  性能  重量
轻甲
厚重大衣(Heavy coat)11+敏捷调整值    -  劣势  -  6磅
皮夹克(Leather jacket)11+敏捷调整值    -  -  -  4磅
轻型隐秘背心(Light undercover shirt)11+敏捷调整值    -  -  DR/2 子弹  2磅
凯夫拉线衫(Kevlar-lined coat)12+敏捷调整值    -  -  DR/2 子弹  8磅
隐秘背心(Undercover vest)13+敏捷调整值    -  -  DR/2 子弹  3磅
中甲
隐藏护甲(Concealable vest)13+敏捷调整值(最多2)    -  -  DR/3 子弹  4磅
轻型背心(Light-duty vest)14+敏捷调整值(最多3)    -  -  DR/3 子弹  8磅
战术背心(Tactical vest)15+敏捷调整值(最多2)    力量10  劣势  抗力:子弹  10磅
重甲
应急反应背心(Special response vest)15    力量10  劣势  抗力:子弹  15磅
陆军护甲(Land Warrior armor)17    力量13  劣势  DR/5 子弹/挥砍  10磅
强袭甲(Forced entry unit) 18    力量13  劣势  抗力:子弹/挥砍  20磅
     

“如你所见,许多较重的护甲都有对一些种类的伤害的伤害减免(DR)或抗力,其中包括一种新的伤害类型:子弹伤害。在游戏中,子弹伤害指的是枪械所造成的伤害,属于穿刺伤害的一种。这意味着子弹伤害被算作穿刺伤害,但不是所有穿刺伤害都算作子弹伤害。给予对穿刺伤害的抗力的魔法效应或生物特性也适用于子弹伤害,但削弱子弹伤害的效应或特性则不一定适用于穿刺伤害。

(目前在我的游戏里护甲并没有价格是因为我的现代规则使用一套和d20现代类似的财产系统。角色基于他们的财产来获得装备,而非记录收入与开支(tracking income and expenses)。我不会在这里详述整个系统,但这也许会是以后某期“帷幕背后”中的一个不错的话题)”




“由于枪械潜在的高额伤害,因而有必要引入一套系统来使之与较传统的攻击方式相平衡。在我的战役里,熟练于一种枪械的角色并不能直接在攻击掷骰上加上熟练加值。如果不进行“瞄准”动作(又或者角色在使用不熟练的枪械),射手在攻击掷骰上能得到的增益就只有敏捷加值了。

至于枪械熟练的问题,我想有些职业会很享受枪械熟练的,而其他的就得通过兼职或在空闲时间训练(见玩家手册)来获得熟练了。我把枪械分为两个基础类别:轻型枪械(对于任何不超过冲锋枪的东西 )和重型枪械(对于任何不超过轻机枪的东西)。更重的那些——像是重机枪,榴弹发射器,喷火器—— 则根据游戏实际状况给予特殊划分。”

各职业的熟练枪械   

职业熟练枪械
吟游诗人轻型枪械
野蛮人重型枪械
牧师无(但是可以通过城市领域获得轻型枪械熟练,也许也可以通过战争领域获得熟练)
德鲁伊
战士重型枪械与轻型枪械
武僧轻型枪械
圣武士重型枪械与轻型枪械
巡林客重型枪械与轻型枪械
游荡者重型枪械或轻型枪械(创建角色时选择)
术士
魔导士无(但是可以通过锋刃魔契职业能力创造轻型枪械和重型枪械)
法师无(但是可以通过奥术传承:科技魔法获得轻型枪械熟练)
« 上次编辑: 2015-08-07, 周五 02:50:38 由 The Seer »

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #2 于: 2015-08-04, 周二 20:47:25 »
能力值检定和黑客工具
大多数现代战役设定中的角色都惯于使用计算机,并能在利用科技来解决一般问题(在硬盘或网上进行搜索,使用电子设备的普通功能)时直接成功。而对于特别有挑战性的问题(找出计算机上的隐藏信息,恢复设备上的被删信息),角色需要进行一个DC由DM决定的智力检定。
然而,某些专业问题——包括闯入受保护的计算机系统,启用电子设备的隐藏功能,或通过原本设定以外的方式来使用设备——则需要使用专门的黑客工具。
黑客工具
这个套组里包括进入大多数计算机系统与电子设备所必需的一些硬件和软件。
熟练于使用黑客工具能让你在进行试图连接或利用计算机系统与电子设备的智力检定时加上你的熟练加值。这个套组很适合装在双肩包或工具箱里。





« 上次编辑: 2015-08-04, 周二 22:14:45 由 The Seer »

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程组
  • *****
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #3 于: 2015-08-04, 周二 21:39:48 »
再添上那篇文章和枪械有关的的一部分,回头干脆把别的也翻了吧。
我到现在还搞不明白为什么放到这上面排版就会乱...

因为论坛识别全半角空格,你需要的话我可以帮你转论坛表格格式 :em001

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #4 于: 2015-08-04, 周二 22:17:48 »
再添上那篇文章和枪械有关的的一部分,回头干脆把别的也翻了吧。
我到现在还搞不明白为什么放到这上面排版就会乱...

因为论坛识别全半角空格,你需要的话我可以帮你转论坛表格格式 :em001


那就太好了,能教下我具体怎么做吗?

离线 杨云灭

  • Now Palading……Please Wait……
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 99
  • 苹果币: 0
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #5 于: 2015-08-04, 周二 23:08:52 »
城市牧师容易和3r的城市变体系列搞混吧。

有可能的话,是不是可以改成“都市
坑爹即吾名,卖萌即吾命

坚定不移的圣武士控。

专注被坑一万年不动摇什么的……什么?我是新人没被坑过?
……你知道的太多了。

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1034
  • 苹果币: -2
  • 今天也是脑残的一天。。。
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #6 于: 2015-08-04, 周二 23:17:22 »
为什么5版翻译要担心和3版混?
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #7 于: 2015-08-04, 周二 23:56:40 »
城市牧师容易和3r的城市变体系列搞混吧。

有可能的话,是不是可以改成“都市


对啊,为什么要担心和3版弄混了?
而且这也只是个领域,要弄混也不是和变体弄混呀。

离线 OckhamTheRazor

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 5550
  • 苹果币: 3
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #8 于: 2015-08-05, 周三 01:53:06 »
赞成城市,都市我会认为是metropolis的翻译。
没道理五版翻译要考虑和三版冲突...

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 工程组
  • *****
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 2015.08期 牧师领域:城市
« 回帖 #9 于: 2015-08-05, 周三 08:45:10 »
点击引用即可,注意论坛会识别全半角空格的差别。

牧师等级     法术
 1级通晓语言,remote access*
 3级find vehicle*,灼热金属
 5级闪电束,protection from ballistics*
 7级生物定位术,synchronicity*
 9级commune with city*,shutdown*

职业  熟练枪械
吟游诗人  轻型枪械
野蛮人  重型枪械
牧师  无(但是可以通过城市领域获得轻型枪械熟练,也许也可以通过战争领域获得熟练)
德鲁伊  
战士  重型枪械与轻型枪械
武僧  轻型枪械
圣武士  重型枪械与轻型枪械
巡林客  重型枪械与轻型枪械
游荡者  重型枪械或轻型枪械(创建角色时选择)
术士  
魔导士  无(但是可以通过锋刃魔契职业能力创造轻型枪械和重型枪械)
法师  无(但是可以通过奥术传承:科技魔法获得轻型枪械熟练)
« 上次编辑: 2015-08-05, 周三 08:51:20 由 杀菌@提不起劲 »