【VGM】目录 及 前言

[leafnight]

制作组

劇透 -   :

设计师主管：Mike Mearls
规则研发主管: Jeremy Crawford
设计师: Adam Lee, Kim Mohan, Christopher Perkins, Sean K Reynolds, Matt Sernett, Chris Sims, Steve Winter
补充设计: Ed Greenwood

总编: Jeremy Crawford
编辑: Kim Mohan, Christopher Perkins, Michele Carter
编辑助理: Chris Dupuis, Ben Petrisor, Stan!

艺术指导: Kate Irwin
补充艺术指导: Shauna Narciso, Richard Whitters
平面设计师: Emi Tanji
封面插画师: Tyler Jacobson
内页插画师: Tom Babbey, John-Paul Balmet, Thomas M. Baxa, Mark Behm, Eric Belisle, Christopher Bradley, Filip Burburan, Christopher Burdett, Sam Burley, Conceptopolis, Stephen Crowe, Daarken, Eric Deschamps, Dave Dorman, Mike Faille, Scott M. Fischer, Lars Grant-West, Rebecca Guay, Lake Hurwitz:, Tyler Jacobson, Jeremy Jarvis, Jorge Lacera, Daniel Ljunggren, Howard Lyon, Warren Mahy, Brynn Metheney, Scott Murphy, Marco Nelor, Jim Nelson, Marc Sasso, Chris Seaman, Craig J Spearing, Cory Trego-Erdner, Franz Vohwinkel, Richard Whitters, Eva Widermann, Shawn Wood, Ben Wootten
地图绘图师: Jared Blando

其他D&D组员: Greg Bilsland, Bart Carroll, John Feil, Trevor Kidd, Christopher Lindsay, Shelly Mazzanoble, Hilary Ross, Liz Schuh, Nathan Stewart, Greg Tito

项目经理: Heather Fleming
产品策划: Cynda Callaway
图形技师: Sven Bolen, Carmen Cheung, Kevin Yee
艺术主管: David Gershman
印前完稿设计: Jefferson Dunlap

游戏测试员: Robert Alaniz, Jay Anderson, Kevin Baumann, Jerry Behrendt, Bill Benham, Stacy Bermes, Matthew Budde, Mik Calow, Anthony Caroselli, Chris Eadie, Frank Foulis, Jason Fransella, Jason Fuller, Jeffrey Fuller, Nick Graves, Richard Green, Gregory Harris, Ken Hart, Sterling Hershey, Eric Hufstetler, Paul Hughes, Mark Knapik, Yan Lacharite. Shane Leahy, Tom Lommel, Jonathan Longstaff, Matt Maranda, Chris "Kong" McDaniel, Lou Michelli, Mike Mihalas, Daren Mitchell, William Myers, Kevin Neff, Robert Quillen II, David "Oak" Rice, Sam Robertson, Arthur Severance, Pieter Sleijpen, Phil Tobin, Steve Townshend, Kyle Turner, William Vaughan, Arthur Wright

关于本书
    本书所述内容的核心即是怪物——他们在何处生活，会如何思考，他们会怎样待你友善，又或者如何让你受伤。第一章深入探讨某些已经在怪物图鉴中出现过的怪物群体的故事。第二章对玩家手册的种族选项作了一些补充。而第三章则介绍了大量的怪物及其属性数据。附录A提供了一些新的野兽。附录B则准备了一些非玩家角色供你加入自己的D&D冒险中。附录C是一个检索表，你可以指定挑战等级、怪物种类或环境等条件来检索书中的怪物属性数据。
    遍布本书的观点与想法来自两位被遗忘国度的居民：传奇探险家 瓦罗谭普·哲达 Volothamp Geddarm （朋友们都称他瓦罗 Volo），以及幽影谷的大法师本人 伊尔明斯特 奥玛 Elminster Aumar 。瓦罗和伊尔明斯特分享了其与书中所述怪物的遭遇时所作的观察，这些信息对世界各地的DM和玩家而言都有裨益，因而当你在D&D世界某处遇到这些怪物时，这些信息都具有一定的参考价值。


封面故事
    泰勒 雅各布森 Tyler Jacobson 的插画阐述了一场命定的相遇：一位手持瓦罗怪物指南的孤单冒险家遇见了一名多疑的霜巨人。这名巨人是会把我们这位好学的英雄敲成两半，亦或会就此进行一场商谈呢？

免责声明：威世智不对瓦罗谭普·哲达在本书册中所述任何内容的有效性作担保或举证。不要相信瓦罗。不要试图完成瓦罗提供的任务。不要听瓦罗的话。不要让人看到你跟他在一起以免因此遭受连带责任。如果瓦罗在你的战役中出现，则表明你的DM肯定是想以某种方式杀死你的角色，而且还会将责任推卸给你自己。DM可能经常会这么做，但看到瓦罗的出现你就可以确定无疑了。我们也不敢保证书中所有伊尔明斯特的解说都可信，不过上次我们在免责声明里提到他时，他把我们都变成了呋噜怪 flumph。

[leafnight]

目录 Contents

前言 Preface

章节1: 怪物学识 Monster Lore
 

眼魔 Beholders: 噩梦成真	by leafnight
巨人 Giants: 撼世者	未完待续by leafnight
豺狼人 Gnolls: 无尽饥渴	by 皮卡丘
类地精 Goblinoids: 征战主体	by 拉丝的黑袍
鬼婆 Hags: 黑暗姐妹	by 柴猫
狗头人 Kobolds: 小小龙	by leafnight
夺心魔 Mind Flayers: 世界之灾	认领by 皮卡丘
兽人 Orcs: 神授者	by 柴猫
原体蛇人 Yuan-ti: 蛇形人	未完by 迷你型妖梦

章节2: 角色种族 Character Races
 

阿斯莫 Aasimar	by 落雨随枫
费尔伯格人 Firbolg	by 蓬莱儿
歌莉娅 Goliath
天狗 Kenku	by 落雨随枫
蜥蜴人 Lizardfolk	by 蓬莱儿
塔巴西豹人 Tabaxi	by 蓬莱儿
梭螺鱼人 Triton	by 蓬莱儿
怪物冒险者 Monstrous Adventurers	by 犬良人
身高与体重 Height and Weight	by 犬良人

章节3: 图鉴 Bestiary

  绑匪怪蛙 Banderhobb    by 皮卡丘
  犬魔 Barghest    by 迷你型妖梦
  眼魔 Beholders    by leafnight
      死吻眼魔 Death kiss
      高斯眼魔 Gauth
      凝视者眼魔 Gazer
 
  波达尸 Bodak    by 拉斯的黑袍
  小恶鬼 Boggle     by levelpiece
 
  卡托伯湿沼怪 Catoblepas    by 拉斯的黑袍
  穴钓蟹 Cave fisher    by 蓬莱儿
  半蛛人 Chitines    by 柴猫
      半蛛人 Chitine
      半蛛神眷 Choldrith
  颅鼠 Cranium rats    by 柴猫
      颅鼠 Cranium rat
      颅鼠群 Swarm of cranium rats
 
  暗灵 Darklings    by 迷你型妖梦
      暗灵 Darkling
      暗灵长老 Darkling elder
  深潜子嗣 Deep scion    by 迷你型妖梦
  恶魔 Demons    by 迷你型妖梦
      巴布魔 Babau
      嗜魔 Maw demon
      苏苏瓦魔犬 Shoosuva
  囚魂魔 Devourer    by 迷你型妖梦
  恐龙 Dinosaurs    by 落雨随枫
      异齿龙 Dimetrodon
      雷龙 Brontosaurus
      恐爪龙 Deinonychus
      鸭嘴龙 Hadrosaurus
      风神翼龙 Quetzalcoatlus
      剑龙 Stegosaurus
      迅猛龙 Velociraptor
  卓格罗斯魔 Draegloth      by 迷你型妖梦
 
  火蝾螈 Firenewts      by 落雨随枫
      火蝾螈 Firenewt
      巨阔步鸟 Giant strider
      火蝾螈 伊米希邪术师 Firenewt warlock of Imix
  连枷蜗牛 Flail snail      by 蓬莱儿
  沼喉怪 Froghemoth      by egsdyfxc1234
 
  巨人 Giants      by 蓬莱儿
      云巨人欢笑者 Cloud giant smiling one
      火巨人无畏者 Fire giant dreadnought
      霜巨人永恒者 Frost giant everlasting one
      葛洛蓝托之口 Mouth of Grolantor
      石巨人梦行者 Stone giant dreamwalker
      风暴巨人第五元素 Storm giant quintessent
  四臂猩猩 Girallon       by egsdyfxc1234
  豺狼人 Gnolls      by 蓬莱儿
      弗林得豺狼人 Flind
      豺狼人食腐者 Gnoll flesh gnawer
      豺狼人猎人 Gnoll hunter
      豺狼人凋零者 Gnoll witherling
  格龙蛙人 Grungs      by 拉斯的黑袍
      格龙蛙人 Grung
      格龙蛙人精英武者 Grung elite warrior
      野生格龙蛙人 Grung wildling
  守卫龙兽 Guard drake       by 蓬莱儿
 
  鬼婆 Hugs
      妖鬼婆 Annis hag      by 落雨随枫
      冬灵鬼婆 Bheur hag      by 柴猫
  大地精 Hobgoblins      by 蓬莱儿
      大地精蹂躏者 Hobgoblin devastator
      大地精铁影 Hobgoblin Iron Shadow
 
  麒麟 Ki-rin      by 蓬莱儿
  狗头人 Kobolds      by 蓬莱儿
      狗头人龙卫 Kobold dragonshield
      狗头人发明家 Kobold inventor
      狗头人鳞术士 Kobold scale sorcerer
  考芮精 Korred       by 落雨随枫
 
  鹿獾 Leucrotta       by 拉斯的黑袍
 
  凌弱怪 Meenlock      by 落雨随枫
  夺心魔 Mind flayers      by 皮卡丘
      慑心魔 Alhoon
      夺心魔巫妖 Mind flayer lich
      主脑 Elder brain
      噬魂怪 Ulitharid
  证心者 Mindwitness      by 迷你型妖梦
  莫克鱼怪 Morkoth      by 迷你型妖梦
 
  纽吉怪 Neogi    by 柴猫
      纽吉怪幼崽 Neogi hatchling
      纽吉怪 Neogi
      纽吉怪成体 Neogi master
  夺心巨虫 Neothelid      by egsdyfxc1234
  尼尔伯格地精 Nilbog      by levelpiece
 
  兽人 Orcs      by Jaceimba
      兽人·依那伏之刃 Orc Blade of Ilneval
      兽人·茹赛可之爪 Orc Claw of Luthic
      兽人·依卓斯之手 Orc Hand of Yurtrus
      兽人·依卓斯育疫者 Orc Nurtured One of Yurtrus
      兽人·沙葛司红牙 Orc Red Fang of Shargaas
      塔那罗克 Tanarukk
 
  快可灵 Quickling      by levelpiece
 
  红帽子 Redcap      by levelpiece
 
  海恶灵 Sea spawn      by 蓬莱儿
  幽影獒犬 Shadow mastiff      by 拉斯的黑袍
  蛇行追迹者 Slithering tracker      by 迷你型妖梦
  凯沃斯幼蛆 Spawn of Kyuss      by 拉斯的黑袍   
 
  特琳卡利蝎人 Tlincalli      by 迷你型妖梦 & 皮卡丘
  诱捕者 Trapper      by 犬良人
 
  飞头蛮 Vargouille      by 拉斯的黑袍
  孢子人 Vegepygmies    by 迷你型妖梦
      孢子人 Vegepygmy
      孢子人首领 Vegepygmy chief
      荆棘蜥蜴 Thorny
 
  菘蓝树人 Wood woad       by 蓬莱儿
 
  法特怪 Xvarts      by 拉斯的黑袍
      法特怪 Xvart
      法特怪·莱兹爱渥邪术师 Xvart warlock of Raxivort
 
  夜嘶猎犬 Yeth hound      by 拉斯的黑袍
  蛇人 Yuan-ti     by 迷你型妖梦
      蛇人·驱逐者 Yuan-ti anathema
      蛇人·雏兽护卫 Yuan-ti broodguard
      蛇人·心灵耳语者 Yuan-ti mind whisperer
      蛇人·梦魇语者 Yuan-ti nightmare speaker
      蛇人·坑主 Yuan-ti pit master

附录A: 野兽汇总 Assorted Beasts
  原牛 Aurochs      by 拉斯的黑袍
  家牛 Cow      by 拉斯的黑袍
      公牛 Ox
      洛斯兽 Rothe
      恶臭野牛 Stench kow
  海豚 Dolphin     by levelpiece
  腐蛆群 Swarm of rot grubs    by 迷你型妖梦

附录B: 非玩家角色 Nonplayer Characters

 ————上部by 蓬莱儿
 防护法师 Abjurer
 法师学徒 Apprentice wizard
 弓箭手 Archer
 黑暗卫士 Blackguard
 勇士 Champion
 侠盗 Swashbuckler

 ————中部by 未觉散人
 咒法师 Conjurer
 预言师 Diviner
 附魔师 Enchanter
 塑能师 Evoker
 幻术师 Illusionist   
 武术高手 Martial arts adept
 死灵法师 Necromancer
 变化法师 Transmuter

 ————下部by levelpiece
 大德鲁伊 Archdruid
 吟游诗人 Bard
 克拉肯牧师 Kraken priest
 盗贼大师 Master thief 
 战争牧师 War priest
 至高妖精邪术师 Warlock of the archfey
 邪魔邪术师 Warlock of the fiend
 旧日支配者邪术师 Warlock of the Great Old One
 督军 Warlord

附录C: 怪物清单 Monster Lists

[leafnight]

前言 Perface
    你好，冒险者。阅读这段文字的你一定是个力求上进又充满好奇的人。在此，请允许我向你推介这本花费了我数年心血的最新大作，其价值必能与您花费的时间和金钱相称。我先提个醒：前方怪物出没！
    那些与幽影谷的伊尔明斯特齐名（注1），有如智慧之源的专家们曾证明：我们现处的世界甚至更多其他的世界里充满了怪物。这么说来，“前方怪物出没” 这条警语也许早就出现在很多遥远世界的地图上，而你们谦虚的书记员我（注2）却还蒙在鼓里。对了，你还不知道我是谁吧？
    本人 瓦罗谭普·哲达 在此听您差遣，我为您寻得的真知灼见就像隐藏在那回归尘土的堕落大法师隐秘墓穴中又由其守护灵们在我耳边低语道出的远古秘密。我正是如此这般的在这本巨著中为您抽丝剥茧，剖析各种互相关联的信息（注3），从某地点本身到其内的各种奇特生物——就是那些被人类和其他文明种族亲切的称作“怪物”的东西。
    我在此极力推崇本书内页所收录传说学识的高度重要性（注4），我甚至敢大声的称他们为“生存必需品”。其内容所针对的正是每位在荒野和幽暗地域作勘探采矿作业，或者仅仅是想找个洞窟做临时居所以躲避四处觅食的野兽或严冬的魔爪而满世界跑的冒险者和旅人量身定做（注5）。你是否也试过在面对某个入口时因缺乏全面而真实的信息而难以抉择并因此责备自己（注6）？在这里，我就要让大家知道：我瓦罗，在此分享我的探索成果，不简化不保留（注7）。为了得到最珍贵最权威的传说，我甚至卑微的去到处打点，有时甚至因此冒很大风险！请允许我在此强调这点（注8）。
    当我用我那非凡的（注9）魔法收集资料时，我会将自己伪装成一棵树、一块石头乃至一洼水塘，又或者变成那个可能把我干掉的守卫。而我在进行这项工作时，恰巧得以欣赏到各种最为奇妙的景象如巨人城堡浮游着穿过冰封的群山顶端，又或是地底最深处冰湖上一片不可名状的触须正不住的扭曲蠕动。这些景色屡屡刷新我对世界的看法，让我对脚下这个包容我们自身以及各种怪物各种东西的大世界感觉更加的敬畏（注10）。
    如果你觉得这本著派得上用场，请告诉你的朋友、你的生意伙伴，以及任何你在街边碰到的人。而往后我也许还会写再提笔写一些更有用的指南书（注11）。往后不管遭遇何事，哪怕你我生活再无交集，在下依然是您谦卑的书记员以及忠实的仆人，一如当下（愿神袛护佑我名声永葆）。
----瓦罗谭普·哲达 Volothamp Geddarm （注12)

前言注释
    由身为幽影谷大法师，深水城明主资深顾问的 伊尔明斯特 奥玛 Elminster Aumar 撰写：
    注1. 你不觉得吹嘘的有点过头?
    注2. 如果这家伙谦虚，我都想不起谁会装模作样了。
    注3. 还真有关联呐！瓦罗，你理解的清晰思路就好像一座大城市上混杂不堪的臭水沟——而且还不时有触须从里面蹦出！
    注4. 谦虚的耀眼！简直是教科书般的说明手法，无私的服务大众。就好像端在盘子里再给每个人嘴里塞一个苹果。
    注5. 耳塞要一只耳朵一个。
    注6. 这就来了。快进去！然后你的那些差评就解决了。
    注7. 故意含糊其辞的提这些探索也不会有好评价。
    注8. 事实也许还真是这样。不过，年轻的瓦罗，有个事情你肯定不知道，那就是我时常会详细的跟各种龙、夺心魔，甚至地精们宣传真正的坏蛋瓦罗谭普该怎么吃，各种生吃和煮法。你别客气。
    注9, 瓦罗经常会误解某些单词的含义。比如在这里他是想说 “并不存在的”。
    注10. 直到我们干掉对方，并用来自瓦罗的技术整齐的打包好。
    注11. 我觉得 “瓦罗逃离怒汉指南” 就很好，而且肯定很经典。
    注12. 客观的讲。这小伙子出发点是对的，而且也干得不错。甚至超出我的预期。本书的某些部分确实是真实可信的。

尊重原作者
 

[leafnight]

相爱相杀的老爷子和瓦罗君的长句翻起来让人抓狂。

估计大家都不认识制作组的人，于是我把他们都卷起来了。

为了方便检索，大家的新帖可以用：“【VGM】第X章 章节名 - 第X节 小节名 英文原文” 这样的标题。不喜欢也可以不用理我 哈哈哈哈 

[蓬莱儿]

费尔伯格人能不能翻译成泽地人啊，找到个意思是沼泽地中的人们

[leafnight]

费尔伯格人能不能翻译成泽地人啊，找到个意思是沼泽地中的人们

你应该是找 Firbolg 这个词找到凯尔特神话说这个词的爱尔兰语意思吧。但是，我粗略的看了下本怪物指南的内页，里面说 Firbolg 人亲近“林地 forest”而非“沼泽 swamp”。为了避免混淆，我还是直接用音译了。

[蓬莱儿]

费尔伯格人能不能翻译成泽地人啊，找到个意思是沼泽地中的人们

你应该是找 Firbolg 这个词找到凯尔特神话说这个词的爱尔兰语意思吧。但是，我粗略的看了下本怪物指南的内页，里面说 Firbolg 人亲近“林地 forest”而非“沼泽 swamp”。为了避免混淆，我还是直接用音译了。

原来如此。
嗯梭螺鱼人我试着翻一下好了，暂时领下吧

 身高与体重 Height and Weight
也在我的那个里面了

話說這目錄排得不太好吧? 附錄跟主頁混在一起了

沒什麽有意思的生物呢…
领一个诱捕者 Trapper好了
 

[leafnight]

身高与体重 Height and Weight
也在我的那个里面了

話說這目錄排得不太好吧? 附錄跟主頁混在一起了

沒什麽有意思的生物呢…
领一个诱捕者 Trapper好了
 

那我编辑一下字号好了。主要还是因为懒。

我回头看了下发现不对，重新按页码排了。