作者 主题: 异域风景译名表  (阅读 176 次)

副标题:

离线 Victor

  • 根源探寻者
  • 版主
  • **********
  • 帖子数: 261
    • 检视个人资料
异域风景译名表
« 于: 2017-04-13, 周四 20:34:54 »
读前须知:
*本译名表只适用于PS的DM指南
*人名按照“与它们在本书中第一次出现所在部分的其他译名放在一起”的规则而归类,请据此查找出处。
*为查找方便,未有译名的人名也归入此表。
*对于辨识度不高的名词,后面都会附有简短注解。
*不收录来自其他战役设定与Legends & Lore扩展中的神祗名词

常见的重要词汇:
Berk 巴佬
Blood 老鸟
Primes主物质佬/主位面佬
Planar creature位面生物/异位面生物
Petitioner祈并者
Proxy代理人
THE BLOOD WAR血战
THE LADY OF PAIN痛苦女士
Prime Material主物质位面
Home plane 原属位面
Outlands外域
Upper plane上层位面(外层位面中的一部分位面)
Lower plane 下层位面(外层位面中的另一部分位面)
Spell Key法术钥匙
Powers Key神力钥匙
Great Ring/the Ring巨环
The Great Road传送门大道
extradimensional space   异次元空间
Great Bazaar   大市集
Portal传送门
baatezu   巴特祖
tanar'ri   塔那厘
tiefling   提夫林/泰夫林
Aasimon   阿西蒙/阿斯蒙
神怪(Genie)
风神怪(Djinni)
土神怪(Dao)
火神怪(Efreeti)
水神怪(Marid)
小神怪(Janni)
【火神怪首领阶层为苏丹sultan。
风神怪首领阶层为哈里发caliph。
水神怪首领阶层为帕德沙padisha。
土神怪首领阶层为可汗khan。】
Powers 神力
Mortals 凡人【当然,我们都知道这是“凡世间的生命”的缩写,而不仅仅只是指人类】


派系系列词汇:
神明非神会(THE ATHAR)
(挑战者DEFIERS, 神性不可知论者AGNOSTICISTS, 失落者THE LOST)
源头信徒会(Believers of the Source) 
别称: 登神者(Godsmen) 
万事皆空会(The Bleak Cabal) 
别称: 沮丧者(Bleakers)、密会(The Cabal)、疯狂者(Madman) 
末日卫士团(The Doomguard) 
别称: 恶化者(Sinkers)
万亡会(The Dustmen)
别称:死亡者(The Dead)
定命会(The Fated) 
别称:无情者(Heartless),争取者(Takers) 
秩序兄弟会(The Fraternity of Order)
别称:管理者(Guvners)
自由联合会(The Free League)
别称:自主者(Indeps)
和谐会(The Harmonium)
别称:顽固者(Hardheads)
慈悲灭绝会(Mercykillers)
别称:赤杀者(The Red Death)
革命同盟(The Revolutionary League)
别称:无政府主义者(Anarchists)
唯一标记会(The Sign of One)
别称:标记者(Signers) 
感觉会(Society of Sensation)
别称:感觉者(Sensates) 
超然会(Transcendant Order)
别称:密韵者(Ciphers) 
混乱会(The Xaositects)
别称:混乱者(Chaosmen)
圈外佬(Outsiders)
别称:呆瓜(Clueless)
位面系列词汇:
The Ethereal Plane以太位面
源物质protomatter
Elemental Vortices元素漩涡
Border Ethereal以太边界
the Deep Ethereal/the deeps of the Etherea 以太深渊
Demiplane of Shadow幽影半位面
Demiplane of Dread恐惧半位面(鸦阁别称)
ether cyclone以太风暴
The Astral Plane/the Astral星界
the Silver Void银色虚空(星界的别称)
Astral Conduits星界维管
color pools彩池
silver cord银线
Astral wind星界风
The Inner Planes内层位面

pockets元素簇群
elemental compass元素罗盘
The Plane of Air气元素位面
  钢冰堡 the Citadel of Ice and Steel
  海龙卷(漩涡)Waterspout
  Akadi阿卡迪(元素女王)
  Husam al-Balil ben Hafhat al-Yugayyim利夫•胡萨姆•巴里尔•本•哈弗哈特•郁该隐
The Plane of Earth土元素位面
  The Great Dismal Delve巨大闇洞
  Sevenfold Mazework七重迷宫
  Pale River苍白之河
  Iron Crucible铁坩埚
  Grumbar格伦巴(一位元素亲王)
The Plane of Fire火元素位面
  City of Brass黄铜之都
    焦炭圣殿(Charcoal Palace)
黑耀石平原(Obsidian Fields)
熔炉(Furnace)
岩渣(Slag)
*以上四条皆为黄铜之都的别称
  Jabal Turab贾巴尔·图拉勃(尘埃山脉)
  Kossuth(元素暴君)
  Sultan Marrake al-Sidan al-Hariq ben Lazan(拥有火焰之王,炙热的掌权者,锻造真理的永恒之火,阴郁的独裁者等称号)
The Plane of Water水元素位面
  Citadel of Ten Thousand Pears万珠堡
  the Bubble Net泡沫之网
  Istishia(水元素女王)
  Kalbari al-Durrat al-Amwaj ibn Jari(拥有水灵国王,海中珍珠,泡沫之母,河流女士,鱼之救世主,海龙卷庇护者等称号)
The Paraelemental Plane of Smoke侧元素位面之烟雾位面
  Choking Palace窒息之殿
  Smoldering Duke Ehkahk闷烧公爵埃卡克
The Paraelemental Plane of Magma
  Caldera“火山口”
  Chilimba齐里姆伯(“锅炉”大将军)
The Paraelemental Plane of Ooze侧元素位面之软泥位面
  House of Chambered Madness疯狂禁锢之所(软泥位面的别称)
  Bwimb布维姆(身份为迷的男爵)
The Paraelemental Plane of Ice侧元素位面之冰位面
  Lord Cyronax领主克里欧那克斯
  The Chiseled Estate冰城堡
The Quasielemental Plane of Lightning准元素位面之闪电位面
The Quasielemental Plane of Radiance准元素位面之辐射位面
The Quasielemental Plane of Mineral准元素位面之矿物位面
   Tower of Lead黑铅之塔
The Quasielemental Plane of Steam准元素位面之蒸汽位面
   Tower of Ice冰之塔
The Quasielemental Plane of Vacuum准元素位面之真空位面
  Citadel Exhalus绝息堡(末日卫士团的堡垒)
  Portal of the Last Breath末息传送门
The Quasielemental Plane of Ash准元素位面之灰烬位面
  Citadel Cavitius颅骨堡(末日卫士团的堡垒)
  Crumbling Citadel崩坏堡(末日卫士团的堡垒)
The Quasielemental Plane of Dust准元素位面之尘埃位面
  Citadel Alluvius倾尘堡(末日卫士团的堡垒)
The Quasielemental Plane of Salt准元素位面之盐位面
  Citadel Sealt盐堡(末日卫士团的堡垒)
The Positive Energy Plane正能量位面
The Negative Energy Plane负能量位面
  Fortress of the Soul灵魂要塞
The Outer Planes外层位面
Spell crystals法术水晶体
THE RIVER OCEANUS海神之河
THE RIVER STYX冥河
YGGDRASIL, THE WORLD ASH尤迦特希拉,世界之树
MOUNT OLYMPUS奥林匹斯山
Yavass,Lord of Tyrants(已死之神)
THE LADY OF PAIN痛苦女士
ABYSS无底深渊
  Plains of Infinite Portals万门平原
ACHERON修罗场
  AVALAS阿梵拉斯(别称The battle plain战争平原)
Lei Kung,Duke of Thunder雷公,雷霆公爵
sea of iron铁海
  THULDANIN瑟尔丹宁
  TINTIBULVS霆提布弗斯
  OCANTHUS奥凯瑟斯
ARBOREA奔放之野
  Olympus奥林匹斯(某些主位面佬对此地的称呼,也是该位面第一层的名字)
  Arvandor阿梵多(某些主位面佬对此地的称呼)
  OSSA奥萨海
  Aquallor阿克沃勒(精灵对于奥萨海的称呼)
  PELION皮立翁
  Mithardir迷萨迪尔(精灵对于皮立翁的称呼)
ARCADIA世外桃园
  MARDUK玛杜克
the Kath凯斯河
the Luar露尔河
kindari善达理(einheriar militia恩赫里亚义勇军的巡逻队)
  MOUNT CLANGGEDIN克兰格汀山
BAATOR巴托地狱
  AVERNUS阿弗纳斯
Bel拜尔(该层领主)
  DIS迪斯
  MINAUROS弥瑙洛斯
Minauros the Sinking沉没之都弥瑙洛斯
  PHIEGETHOS弗莱格索斯
Abriymoch阿布里莫克(城市)
  STYGIA斯泰吉亚
Tantlin坦特林(冰封之城)
  MALBOLGE玛尔博吉
  MALADOMINI马拉多米尼
Malagard马拉嘉德(城市)
  CANIA卡尼亚
Mephistar莫菲斯塔
the glacier Nargus拿格斯冰川
  NESSUS奈瑟斯
the River Lethe遗忘之河
THE BEASTLANDS兽野
Happy Hunting Grounds狩猎天堂(兽野的别称)
  KRIGALA光耀之森
  BRUX黎明之森
  KARASUTHRA黑夜之森
BYTOPIA勤睦叠境
Twin Paradises双生天堂(无知的巴佬对勤睦叠境的称呼)
  DOTHION杜西诺
    Yeoman自由民镇
  SHURROCK夏洛克
  Epimetheus厄毗米修斯(愚蠢的泰坦)
CARCERI卡瑟利
Tarterus塔特如斯(无知的巴佬对卡瑟利的称呼)
  Othrys污沼狱层
    Coeus考伊斯
    Crius克瑞斯
    Cronus克罗诺斯
    Hyperion亥帕瑞恩
    Iapetus爱泼特斯
    Mnemosyne摩涅莫辛涅
    Oceanus俄刻阿诺斯
    Phebe菲庇
    Tethys泰西丝
    Thea西娅
Themis西弥斯
*以上人名皆为被希腊众神放逐到污沼狱层的泰坦。
  CATHRYS臭息狱层
  MINETHYS风沙狱层
  COLOTHYS群峰狱层
    Grolantor葛洛蓝托(山丘巨人之神)
  PORPHATYS冰海狱层
  AGATHYS死冥狱层
ELYSIUM极乐境
the Restful Plane和谐安详之位面(极乐境别称之一)
the Land of the Thoughtless无忧之地(极乐境别称之二)
  AMORIA阿莫莉亚
    Release From Care超脱之城
    the City of the Star星光之城
  ERONIA厄诺妮亚
    Enlil恩利尔(一位神力)
    Nanna-Sin南纳-辛
  BELIERIN贝莱尔琳
  THALASIA萨拉希亚
GEHENNA焦炎地狱
Ioleuf伊欧勒弗(一位传奇诗人)
  KHALAS哈拉斯
    the Teardrop Palace泪珠圣殿(属于宋江Sung Chiang)
  CHAMADA查玛达
  MUNGOTH蒙高斯
  KRANGATH克朗盖斯
    Shargaas, the Night Lord暗夜之主煞格斯(兽人之神)
THE GRAY WASTE灰色荒野
  OINOS奥伊诺斯
Khin—Oin擎-奥恩(要塞)
    the Wasting Tower荒骨魔塔(擎-奥恩要塞的别称)
  NIFLHEIM尼芙海姆
    wingless dragon Nidhogg无翼龙尼德霍格
  PLUTON普鲁托
    Cerberus赛伯鲁斯(三头犬)
LIMBO混沌海
  Gith吉斯(据说是混沌海第一层的名称)
  Slaad史拉德(据说是混沌海第一层的名称)
  Susanoo素盏鸣尊(据说是混沌海第二层的名称)
  Agni阿耆尼(据说是混沌海第三层的名称)
  Indra因陀罗(据说是混沌海第四层的名称)
MECHANUS机械境
Nirvana涅磐之境(无知的巴佬对机械境的称呼)
the Clockwork Universe发条世界(机械境别称)
  REGULUS狮子座大钟楼
    Primus奇点
    the One and Prime太一与太初
  ANU安努
  THE JADE PALACE翡翠宫
    the Celestial Bureaucracy天庭
    peaches of immortality福寿桃
    the Great Library大图书馆
  Varuna伐罗拿
  Rudra楼陀罗
  Yama耶摩
    the fire of purity纯净之火
  the Fortress of Disciplined Enlightenment启迪戒律之城
MOUNT CELESTIA天堂山
the Seven Heavens七重天堂(无知的巴佬对天堂山的称呼)
the Seven Mountains of Goodness and Law善良与秩序的七重山峰(天堂山的正确别称)
  LUNIA, THE SILVER HEAVEN露尼亚,白银天堂
    Heart's Faith心之信仰(城镇)
  MERCURIA, THE GOLDEN HEAVEN莫丘利亚,黄金天堂
  VENYA, THE PEARLY HEAVEN维亚,珍珠天堂
  SOLANIA, THE ELECTRUM HEAVEN索兰尼亚,琥珀天堂
    the Soul Forge灵魂熔炉
  MERTION, THE PLATINUM HEAVEN末圣,白金天堂
  JOVAR, THE GLITTERING HEAVEN约瓦,绚烂天堂
  CHRONIAS, THE ILLUMINATED HEAVEN克罗尼亚斯,圣光天堂
PANDEMONIUM喧嚣空隧
  PANDESMOS潘德丝莫斯
  COCYTUS库塞特斯
  PHLEGETHON沸勒格桑
  AGATHION埃加瑟恩
YSGARD约瑟园(该位面的第一层与该位面同名)
    Bifrost虹桥
    Gladsheim金宫(奥丁的宴会厅,也是无知的巴佬对约瑟园的称呼)
    Valhalla瓦尔哈拉(奥丁的英灵殿)
    Vanaheim华纳海姆(第一层的诸国度之一)
    Alfheim埃尔芙海姆(第一层的诸国度之一)
    Jotunheim尤顿海姆(第一层的诸国度之一)
  MUSPELHEIM魔斯培海姆
  NIDAVELLIR尼德维勒
    Darkhome黑暗之乡(该层的别称)

(MM以外的)怪物系列词汇:
Fiends恶魔
Deva使徒
Baku   龙鳞蜥尾象
gehreleth   格里莱尸魔
yugoloths尤格罗斯魔
hellcat地狱猫
hollyphant圣飞象
larva幼虫
Marut执行者
Simpathetic夺情界行鸟
t'uen-rin   瑞麟
marraenoloths河滨罗斯魔
manes琐魔
ultroloth超等罗斯魔
Mortai云灵
Grues 格鲁仆
Harginn哈狰仆
Shockers电击者
Ildriss艾泽斯仆
wind walker风行者
Chaggrin碴格林仆
khargha格莱石人
Azer火矮人
fire minion火奴
Firetail火舌
flame spirit焰灵
phantom stalker幻影潜伏怪
Tshala特沙拉火舌
Varrdig瓦汀仆
sandman沙人
xag-ya夏格-雅
 xeg-yi耶格-伊
Slow shadow魔影
fetch离魂
fire shadow火影
retriever猎蛛魔
Achaierai鹦哥兽
foo creature福兽
Einheriar恩赫里亚
Arcadian hounds世外桃园猎犬
hellcat地狱猫
hordling灰原游魔
vargouille飞头蛮
shadow fiend影魔
per异界门卫
solar炽天神侍
moon dog月犬
Vaporighu腐疽魔
Diakk迪亚克鹤怪
night hag夜巫
archons亚空神族
lantern archons圣光亚空【又译作圣光神使】
hound獒首神使
warden看守神使
sword持剑神使
tome持典神使
Noctral巨枭
zoveri 半人鱿
planetar异界神侍
Play for fun.