【模组】施特拉德的诅咒Curse of Strahd（更新V1.3、官方小说 I，Strahd 翻译、官方勘误V1.1）

[阿塔兰忒]

第八章：THE VILLAGE OF KREZK克雷茨克村


道路向北爬上一处岩石悬崖，终点是一座二十尺高的石砌墙，每隔五十尺左右设有一根加固的石柱。墙内是一座白雪覆盖的村镇。你可以看到围墙内白雪覆盖的松树和白色的缕缕烟雾。村镇高地上坐落的修道院响起了忧郁哀伤的钟声。这低沉的钟声像是在邀请——迎接你从迷雾中早已习惯的死寂与压抑里向其走去。前往修道院的路看起来并不轻松，但似乎有一条通向悬崖的“折回路”可以从城墙后的村镇通往修道院。


加筑了防御工事的Krezk村坐落在Strahd领地的边缘，迷雾在这仿佛已到尽头，远方林子的树冠依稀可见。但在这依然无法逃脱吸血鬼的控制，事实上，这里的村民也十分害怕Strahd和他的狼群，导致他们从来不敢离开村子。他们在自家城墙之内种植树木，以提供充足的木材在寒冷的夜晚保暖，并从一个被祝福的水池中取水。他们养鸡，野兔和小猪，在菜园里种植甜菜和芜菁。唯一需要依赖外部世界的便是葡萄酒的供给。来自贵族家庭的镇长Dmitri Krezkov，可以定期从附近的Wizard of Wines（第12章）获取葡萄酒，以保持当地人身体和精神上的温暖。
在Krezk高处隐约可见的Abbey of Saint Markovia，曾经是一所女修院和医院，而现在已是邪恶主使的疯人院。Saint Markovia和她的追随者们未能推翻Strahd统治，随后，修道院便成了一个与世界隔绝的堡垒。Strahd冷酷无情地用恐惧折磨着那些躲藏在里面的牧师和修女们，而他们的孤立和贪婪也注定了他们最终的命运。教士们开始为食物和酒而战。当补给耗尽时，他们要么被对方杀死，要么被Strahd的恐怖行动逼疯。多年后，Krezk的村民们避开了这个地方，惧怕着这座被诅咒的闹鬼教堂。
后来，在一个多世纪前，一位来自遥远大陆的朝圣者来到Krezk，坚持亲自重开修道院。这位充满魅力的无名之人非常有说服力，村民们也就照他的吩咐去做。永葆年轻的他至今主持着这座修道院，当地人称他为修道院院长。许多村民怀疑，院长其实是Strahd的伪装，因为他们听说过Strahd会用其他身份出现。然而，事实却更加令人不安。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“她眼中闪烁的光芒就像池塘倒映的温暖阳光。那光芒已经永远消失。每当我试着回忆那双眼睛时，却只看到一个疯狂的深渊。
                                                                                                                                                                         —斯特拉德·冯·扎洛维奇
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第九章：TSOLENKA PASS索伦卡山道


山路上的岩架越來越狹窄。在你的左邊，冰冷的懸崖向著黑暗、翻滾的雲層急遽延伸。在你的右邊，大地彷彿墜落於雲霧之海內。前方，透過風雪，有一面由黑石製作的高牆，牆上排列著尖刺，頂部則有几座長有尖角的惡魔禿鷲雕像。牆的中央裝有一封閉的吊閘，在吊閘後方，一道綠焰帷幕燃烧着。而在黑牆的另一頭，磐固於山的邊緣，是一座白石所建的守衛塔樓，塔頂树立著一位強大勇士的金色雕像。


TSOLENKA山道是一條鋪滿礫石，緊挨Mount Ghakis通往更高處的的山道。這條路始於Raven River十字路口(第二章，區域R)，旅經7英里之後抵達城堡的門樓(區域T1-T3)，守衛塔樓(區域T4-T6)和一條橫跨Luna River的石橋(區域T7-T9)。風雪使得這趟旅程充滿危機。如果沒有保持溫暖的方式，那些沒有禦寒措施的角色在夜間會承受極端寒冷的影響(見”Dungeon Master's Guide”第五章”Adventure Environments”的”氣候”)。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
九曲十八弯的山道一路上行。冗长迂回的之字路拐进Ghakis山中。山中的气温不升反降，一片又一片雪花落下，越来越密，不多久，眼前白茫茫的一片。
                                                                                                                                                                                                    ——斯特拉德•冯•扎洛维奇
                                                                                                                                                                              摘自《斯特拉德：吸血鬼回忆录》第一卷
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十章：THE RUINS OF BEREZ柏瑞兹废墟


这条紧贴着河川的小道绵延数哩。污泥以及杂草很快转变成沼泽，而小径则逐渐消融在湿软的泥土中，高挑的芦苇与停滞的死水像麻子似妆点着。厚重的云雾覆盖了所有的一切。沼泽内零星散落着古老的农屋，墙壁被上攀附着黑色的霉菌，屋顶大部分皆已塌陷。这些破旧的居所看上去已下沉至泥潭中，看上去为了躲避深厚的泥沼，这些农屋早已被遗弃多时。放眼望去，如黑色云雾群集的蝇虫飞舞着，渴求着鲜血。
在河流远处的雾较为稀薄，在那，有光芒在黑色柱石环间闪烁着。


        在IREENA KOLYANA出生之前， Berez村有一位乡下姑娘，名叫Marina。
   吸血鬼Strahd与Marina的首次见面，是在Luna River岸边的这个小镇。Marina与Strahd的挚爱Tatyana，无论在外表还是性格上都极其相似，因此，Strahd为她着了魔。在夜深人静的时候，他引诱了Marina并痛饮她的鲜血，但在她将要被转化为吸血鬼之前，Berez的镇长Lazio Ulrich，在当地牧师Grigor修士的帮助下，杀死了Marina，在诅咒生效之前解救了她的灵魂。震怒之下，Strahd残忍地杀害了牧师与镇长，并行使他掌控这片大地的力量，让河流汹涌泛滥，淹没了小镇，并迫使镇民们撤离。随后，沼泽就爬了进来，使镇民们无法返回。从那时起，Berez大部分区域都保持着废弃的状态。
   Berez废墟现在则居住着Baba Lysaga(见附录D)，她是一位近乎神话般的人物，与Strahd古老的过去有着紧密的联系。作为一位隐士，她花费大部分的时间在创造并活化稻草人，为的是追捕并杀害侵扰Strahd领地的乌鸦与鸦人。考虑到她不擅长邪恶魔法，Baba Lysaga将野兽献祭给Mother Night，并收集它们的血液，接着，在新月之夜浸浴鲜血以进行仪式来延缓高龄带来的种种影响。
   Baba Lysaga于近期从Wizards of Wines葡萄园(第12章)偷了一颗魔法宝石，希望那些保护葡萄园的鸦人们会试着抢回去。她将这颗宝石作为诱饵，藏在她的小屋中，引诱她的敌人前来送死。这颗宝石给了她的小屋似有生命的假像。


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
除开自身的鲜血，我已经不剩任何东西可以给予。但她注定要接受这血，她最终一定会成为我的新娘。
                                                                                                             ————斯特拉德•冯•扎洛维奇
                                                                                                     摘自《斯特拉德：吸血鬼回忆录》第一卷
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十一章：VAN RICHTEN'S TOWER范·里希滕之塔

你们来到一个被雾蒙蒙的森林和石崖所环绕的山间冷湖。浓雾爬过黑暗而静谧的水面。这条小路的尽头是一条被草皮所覆盖的堤道，它延绵100ft，穿过湖泊，抵达一个矗立着一座石塔的、平坦的沼地小岛。这座塔古老而破旧，一座破损的脚手架，依附于外墙一道巨大的裂缝处。翅膀和羽翼覆盖着苔藓的、陈旧的狮鹫雕像，栖息在承墙柱的顶端上。
一辆沾满泥浆的拱顶四轮马车靠塔基停着，在入口的视野内。


斯特拉德在建造鸦阁城堡的时候雇佣了一位名叫卡赞的大法师。完成这项工作之后，卡赞就隐居到巴洛维亚的山谷，在Baratok湖中一个小岛上为自己建造了一座塔。在一些技师及劳工的帮助下，他还建造了一条以泥土砂石混合的堤道，将小岛与附近的湖岸连接起来。
在他晚年的时候，卡赞造访了琥珀神殿（见第13章），发现了如何成为巫妖的秘密。他回到自己的塔中，完成了自身向巫妖的转化。几年后，在斯特拉德成为了吸血鬼后，卡赞前去鸦阁城堡挑战斯特拉德,想要获得巴洛维亚的统治权。但出乎他意料的是，斯特拉德却劝说他成为自己的魔法顾问。在不需要处理顾问事务时，这名巫妖大多数时候都待在琥珀神殿里，试图掌握成为半神巫妖demilichdom的秘密，他希望能找到一种方法，将他的精神以魔法的方式，投射到斯特拉德所统治的疆域之外。卡赞的努力失败了，并且催毁了自身。他的遗体被葬在了鸦阁城堡的地下墓穴里。
卡赞的塔顶空置了许多年，摇摇欲坠，多年以前设置在塔上的魔法防护并不能让它免受年久失修的影响。最近，这座塔被传奇吸血鬼猎人鲁道夫•范•里希腾（Rudolph van Richten）所接管，当成一个探索巴洛维亚的基地。然后他转移到附近的vallaki镇住下，隐藏在人群之中。
继吸血鬼猎人之后，他的门徒艾丝美拉达Ezmerelda d'Avenir也来了。在寻找导师期间她住在这座塔里。但是，当角色们到达这里的时候，她并不在这。

---------------------------------------------
老蠢货范•里希腾回来了，
他想躲起来不被我发现，
可我会找到他的。
我们之间还有很多帐要算。
        ——斯特拉德•冯 •扎洛维奇
---------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十二章：THE WIZARD OF WINES美酒巫师庄园


半英里之后，这条路变成了一条泥泞小道，蜿蜒穿过树林，逐渐通向山坡底下，直到树林的尽头，露出一片云雾缭绕的草地。离开树林的小路分成两支，一支向西进入山谷，另一支向南通往黑色的森林。一个木制路牌立在这个交汇路口并且指向西方，上面写着:“葡萄种植园。”
天空开始下起蒙蒙细雨。沿着这条小径穿过没有粉刷的栅栏，它蜿蜒地通往葡萄园的北边，经过一座庄严的建筑跟前。雾气萦绕在排列整齐的葡萄树之间，形成了一种鬼魅般的姿态。你们到处都能看到用绳索处理的半桶用来运送葡萄。在这条小径的北面是一大片树林。一个穿着黑色斗篷的男人站在树林边缘，向你们招手。


酒是巴罗维亚人Barovia的命脉。这是他们仅剩的唯一嗜好。如果没有酒，许多巴罗维亚Barovia人将失去他们最后一丝希望，并屈服于彻底的绝望。
尽管维斯塔尼人Vistani经常从遥远的地方带来葡萄酒，但他们很少分享这些葡萄酒。因此，巴罗维亚Barovia的葡萄酒大多源自一个地方：美酒巫师庄园的酿酒厂与葡萄种植园。
美酒巫师庄园Wizard of Wines由一个法师创立，但他的名字早已被消失在历史的尘埃中。那名法师制作了三颗魔法宝石，每一颗都像松果一样大，它们被种植在肥沃的山谷土壤里。这些“种子”诞生出了健康的葡萄藤，它们结出了甘甜的、丰满的葡萄。即使在斯特拉德Strahd的诅咒覆盖了巴罗维亚Barovia之后，这些宝石仍然使他们的葡萄藤与葡萄免于向黑暗屈服。
斯特拉德将庄园里的酿酒厂和葡萄园都遗赠给了贵族Krezkov家族，作为对该家族忠诚的回报。后来，克氏家族Krezkov和Martikov家族之间的联姻，使这片土地被一名“Martikov”的后裔接管。从那以后，酿酒厂与葡萄园就一直由Martikov照料。在其后的某个时间，Martikov家族感染了广泛传播的“兽化症lycanthropes”。而现任的族长Davian Martikov是一个鸦人wereravens，他的孩子和孙子也一样。
鸦人一族wereravens了解到酒给巴罗维亚人Barovia带来的好处后，即免费向巴罗维亚Barovia的酒馆提供酒。
这间庄园以三款葡萄酒而闻名：普通的3号紫葡萄酿Purple Grapemash No. 3，稍显诱人的红龙汁Red Dragon Crush，以及醇厚的顿足香槟Champagne du le Stomp。十年前，葡萄园的一颗魔法宝石被人挖出并偷走，这导致庄园最好的酒——顿足香槟停产。没有人知道这颗宝石去向。戴维恩马可夫Davian Martikov指责他的二儿子，厄尔文Urwin（见第5章，区域N2），在当值那天擅离职守，与未婚妻约会。而直到今天，Urwin仍坚定地否认父亲对他的指责。
让Davian更烦恼的是，鸦人们wereravens一直在遭受Baba Lysaga的稻草人的攻击。三周前，在一次这样的袭击中，另一颗宝石也被发现和挖走了。Davian认为，宝石就在Baba Lysaga那（见第10章，区域U3）。
Davian的想法是正确的。这颗宝石对Baba Lysaga来说是一个偶然的发现，她曾怀疑是魔法保持着葡萄种植园的健康，但对魔法的来源一无所知。Baba Lysaga就像个坏邻居一样，即使在发现了这颗宝石之后，依然继续利用她的稻草人，骚扰着庄园的鸦人们。


---------------------------------------------
怎么？释放兽性有何不可？
因为那正是每个人的本性。
我们并非生来头戴皇冠，啜饮美酒。
                   ——斯特拉德·冯·扎洛维奇
---------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十三章：THE AMBER TEMPLE琥珀神殿


沿途的积雪逐渐掩埋了道路，不过你们已经可以从前方陡峭山坡上看到某庙宇的正面。这座建筑的正面高五十尺，六个凹室里分别立着二十尺高的雕像。每座雕像都由一整块的琥珀雕刻而成，它们脸上没有五官且头戴兜帽，其双手合十作祈祷状。最中间两座雕像之间有一扇二十尺高的拱门，连接着向下走的阶梯。


两千多年前，一个由善良法师组成的秘密结社在Balinok Mountains中建起了琥珀神庙。它将作为一个保险库，用以保管缴获的邪恶之余孽（包括亡者的遗骸以及一切诡谲的存在）和他们积累的禁忌知识。他们将这座神庙献给一位司掌秘密的神明，他们相信这位神明能保护神庙永远不被外界所知。不幸的是，就连神明的意志也无法阻止其它邪恶生物得知神庙的所在。法师们为保卫神庙不得不奋起战斗，以防这些秘密落入邪恶之手。而被囚禁在神庙内的邪恶力量却最终腐化了其中的法师，让他们自相残杀。
法师们逐渐死绝后，一个名叫Exethanter的邪恶大法师来到了神庙。他打破神庙的层层防护，并与囚禁在琥珀中的邪恶对话后得到了转化为巫妖的秘法。成功转化为巫妖的Exethanter最终接管了神庙，并且将神庙前守护者们的枯骨转化成了任其差遣的燃焰之颅。从此之后，Exethanter亲自监管神庙，他不再藏匿这些邪恶秘密而是将其公之于众。而神庙中的邪恶也伺机通过互相吞噬而变得更加强大。
当Strahd造访神庙以期寻得不朽时，Exethanter感觉到他正是那个天命之人。神庙中的邪恶力量们则感受到了更强大的东西：一股让它们都黯然失色的黑暗。Strahd与这股邪恶遗产深入交流并与之订下了契约，并在随后杀死了自己的兄弟Sergei以其鲜血完成了约誓。Stranhd被转化成为吸血鬼，而Dark Powers则将他的国度变成了一座监牢。
 
Strahd曾数次返回神庙学习新的法术并寻找逃离命运魔掌的方法。但是the Dark Powers并不打算放他走。最近几年里，Exethanter由于身体与心灵相互分离而狼狈不堪。这名巫妖正在逐渐衰弱并变得健忘。它开始忘记自己的名字和曾经掌握的法术，只记得创造出Strahd其领域的Dark Powers就诞生于这座神庙，而这股邪恶存在正是以Strahd表现出来邪恶为食。Strahd就是供养它们的那股黑暗。
到访神庙的角色们会感觉到巨大的邪恶存在于此。封印在神庙中的邪恶余孽会尝试腐化他们，向他们许诺秘密和馈赠好让引发他们心底潜藏的邪恶。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
很快，我就不会再被人用“死亡”来称呼了，我与死神订下了契约，血的契约。
                                                                                ——斯特拉德·冯·扎洛维奇
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十四章：YESTER HILL往日山丘


穿过浓密树林的小径通向一座小山丘，上面覆盖着枯萎的草和黑色的石冢。阴沉而不祥的乌云聚拢在高处，一束闪电劈向山顶。在山丘的西边，大地、树林和天空都消失在一堵高耸的雾墙之后。
在山丘上有一大圈由黑色巨岩与较小的岩石所聚集而成的临时石墙，环绕着一片死去的草地。闪电不时地击中圆环的边缘，照亮了一个可怕的、五十英尺高的雕像，由紧密编织的细树枝做成的，填充以黑色的泥土。这座雕像形似一个高大的、披着斗篷并露出尖牙的人


在斯特拉德的领地边缘，往日山丘Yester Hill之上，崇拜著斯特拉德，并视其为大地与气候之主宰的德鲁伊们聚集在此。这山丘也是漫步于Svalich Woods的邪惡枯枝怪們（blights）的出生之地。在那里，斯特拉德偶尔会去看一眼他的祖籍。


------------------------------------------------------------------
无论昼夜，极目远眺，
浩荡的雾墙包围着我的王国
我亲眼见它诞生伊始。
           ——斯特拉德•冯•扎洛维奇
摘自《斯特拉德：吸血鬼回忆录》 卷一
------------------------------------------------------------------

[阿塔兰忒]

第十五章：WEREWOLF DEN

[阿塔兰忒]

结语：

[阿塔兰忒]

附录A：CHARACTER OPTIONS