作者 主题: 【SCAG】目录页  (阅读 48232 次)

副标题: 兼求苦力(虽然有用的东西貌似都已经翻了)

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
【SCAG】目录页
« 于: 2017-10-28, 周六 00:00:37 »
制作组
剧透 -   :
    本书是海岸巫师会Wizard of the Coast和绿浪客出版社Green Ronin Publishing的合作出品。绿浪客创意团队的成员在其名字后面带着一个星号。

主管设计师:Steve Kenson*
设计师:Joseph Carriker,* Brian Cortijo,* Jeremy Crawford, Peter Lee, Jon Leitheusser,* Mike Mearls, jack Norris,* Sean K Reynolds, Matt Sernett, Rodney Thompson

主编:Jeremy Crawford
编辑:Kim Mohan*
编辑助理:Chris Sims, Matt Sernett, Dan Helmick
出品人:Greg Bilsland
D&D设计师主管:Mike Mearls, Jeremy Crawford

艺术指导:Kate Irwin, Hal Mangold,* Shauna Narciso
平面设计师:Emi Tanji
封面插画师:Tyler Jacobson
内页插画师:Conceptopolis, Olga Drebas, Jason A . Engle, Randy Gallegos, llich Henriquez, David Heuso, Tyler Jacobson, Mclean Kendree, Howard Lyon, William O'Connor, Claudio Pozas, Bryan Syme, Eva Widermann
地图绘图师:Jared Blando, Mike Schley
字体设计师:Daniel Reeve

项目管理:Neil Shinkle, John Hay
生产服务:Cynda Callaway, Jefferson Dunlap, David Gershman
品牌营销:Nathan Stewart, Liz Schuh, Chris Lindsay, Shelly Mazzanoble, Hilary Ross, John Feil, Greg Tito, Kim Lundstrom, Trevor Kidd

游戏测试员:Adam Hennebeck, Anthony Caroselli, Arthur Wright, Bill Benham, Bryce Haley, Christopher Hackler, Claudio Pozas, Daniel Oquendo, David "Oak" Stark, Gregory L. Harris, Jason Baxter, Jason Fuller, jay Anderson, Jeff Greiner, Jonathan Longstaff, Jonathan Urman, josh Dillard, Karl Resch, Ken j Breese, Keoki Young, Kevin Neff, Krupa! Desai, Kyle Turner, Liam Gulliver, Logan Neufeld, Lou Michelli, Matt Maranda, Mik Calow, Mike Mihalas, Naomi Kellerman-Bernard, Paul Hughes, Paul Melamed, Richard Green, Robert Alaniz, Rory Madden, Shane Leahy, Shawn Merwin, Stacy Bermes, Teos Abadia, Tom Lommel, Travis Brock, Yan Lacharite


参考书目
剧透 -   :
    以下是一些作为本书参考的被遗忘国度作品(并没有中译本,书名均为暂译)。

Philip Athans《萨尔瓦多的崔斯特传奇读者指南A Reader's Guide to R.A. Salvatore's Legend of Drizzt》2008.
Richard Baker,.Ed Bonny和Travis Stout《费伦失落帝国Lost Empires of Faerun》2005.
Eric L. Boyd《光辉之城:深水城City of Splendors: Waterdeep》2005.
——《崔斯特·杜厄登的幽暗地域指南Drizzt do'Urden's Guide to the Underdark》1999.
William W. Connors《龙刃堡大战Hordes of Dragonspear》1992.
Bruce R. Cordell,.Ed Greenwood和Chris Sims《被遗忘国度战役指南Forgotten Realms Campaign Guide》2008.
Jeremy Crawford和Christopher Perkins《龙刃堡之幽魂Ghosts of Dragonspear Castle》2013.
Elaine Cunningham《荆棘堡Thornhold》2001.
Ed. Greenwood《深入矮人Dwarves Deep》1990.
——《瓦罗博德之门II指南Volo's Guide to Baldur's Gate II》2000.
——《瓦罗北地指南Volo's Guide to the North》1993.
——《瓦罗剑湾指南Volo's Guide to the Sword Coast》1994.
——《瓦罗深水城指南Volo's Guide to Waterdeep》1992.
——《深水城与北地Waterdeep and the North》1987.
——《深水城Waterdeep》1989.
——《光辉之城City of Splendors》1994.
Ed. Greenwood和Jason Carl《银色联邦Silver Marches》2002.
Ed. Greenwood, Matt Sernett及其他《博德之门里的谋杀Murder in Baldur's Gate》2013.
Ed. Greenwood, Sean K Reynolds, Skip Williams和Rob Heinsoo《被遗忘国度战役设定Forgotten Realms Campaign Setting》2001.
Jeff Grubb, Kate Novak及其他《英雄之殿Hall of Heroes》1989.
Paul Jaquays《荒蛮边境The Savage Frontier》1988.
Tito Leati, Matt Sernett和Chris Sims《剑湾之天灾Scourge of the Sword Coast》2014.
Steve Perrin《伊尔法郎之下Under Illefarn》1987.
R. A. Salvatore《碎魔晶The Crystal Shard》1988.
——《王之崛起Rise of the King》2015.
R. A. Salvatore, James Wyatt和Jeffrey Ludwig《碎魔晶之遗产Legacy of the Crystal Shard》2013.
Matt Sernett, Erik Scott de Bie和Ari Marmell《无冬城战役设定Neverwinter Campaign Setting》2011 .
Slade, Ed. Greenwood, Jeff Grubb及其他《北地:荒蛮边境指南The North: Guide to the Savage Frontier》1996.


免责声明:威世智海岸巫师会无法对任何生于或现居于被遗忘国度的实体其所作为负责,这些实体包括:来自各种遥远法师议会的那些死灵法师领主;住在任何山谷地带或是任何带“谷 Dale”字地区,尤其特别是住在阴影谷 Shadowdale的魔法师;挥舞着一把或多把弯刀,带着一头或多头黑豹的各种卓尔游侠;住在繁杂地下城里还通过一个酒馆的水井自由进出的各种疯狂法师;统领犯罪集团的各种眼魔头目;以及任何名字里带众箭 Many-Arrows的人物。在与任何或所有此类实体发生灾难性遭遇时,请归咎于你的地下城主。如果这行不通,那就去怪埃德·格林伍德 Ed Greenwood,不过别跟他说是我们教你这么做的。他认识的大法师可是比我们认识的都多。


封面故事
    泰勒 雅各布森 Tyler Jacobson 的插画描绘了一队冒险者正与一帮特别凶猛好战的兽人进行“激烈谈判”的场景。角色分别为(由左至右):敢跟兽人叫板的半身人战士斯基普·布里卡德 Skip Brickard;老成的月精灵,莎罕妮·月弓 Sehannine Moonbow 的牧师伊利迪雅·梅瑟林 Illydia Maethellyn;过去一度跟散塔林会 Zhentarim混在一起的傲慢游荡者希什 Hitch;决心向其炼狱父亲复仇的提夫林邪术师马科斯 Makos;以及受其复仇誓言驱使的强大人类圣武士娜亚莉·金花 Nayeli Goldflower。
« 上次编辑: 2017-11-08, 周三 12:07:46 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #1 于: 2017-10-28, 周六 00:00:52 »
目录

第1章:欢迎来到国度
  第1节:剑湾与北地 ————by leafnight
  第2节:托瑞尔诸地 ————by leafnight
  第3节:国度的历法 ————by 笨哈
  第4节:历史简报 ————by 笨哈
  第5节:国度的魔法 ————by 笨哈
  第6节:国度的宗教 ————by leafnight
  第7节:费伦诸神 ————表格 by leafnight
剧透 -   :
    阿曼纳塔 Amaunator(永恒太阳之守卫 The Keeper of the Eternal Sun,秩序之光 the Light of Law,黄色之神 the Yellow God)
    阿斯蒙蒂斯 Asmodeus(第九阶之主 The Lord of the Ninth,偶蹄者 The Cloven,古老的蹄与角 Old Hoof and Horn)
    欧吕尔 Auril(冰霜少女 The Frostmaiden,霜吻女士 Lady Frostkiss,寒冰黎明 Icedawn)
    阿祖斯 Azuth(至高者 The High One,辨法之主 the Lord of Spellcraft,首位传道法师 the First Magister)
    班恩 Bane(黑手 The Black Hand,黑暗之主 the Lord of Darkness)
    本莎芭 Beshaba(厄运少女 The Maid of Misfortune,灾厄女士 Lady Doom,黑贝丝 Black Bess)
    巴尔 Bhaal(谋杀之主 The Lord of Murder)
    裳提亚 Chauntea(伟大母亲 The Great Mother,谷物女神 the Grain Goddess)
    希瑞克 Cyric(谎言王子 The Prince of Lies,暗日 the Dark Sun)
    迪尼尔 Deneir(图画与雕刻之主 The Lord of All Glyphs and Images,最初书记员 the First Scribe,欧格玛的书记 the Scribe of Oghma)
    埃达丝 Eldath(沉静者 The Quiet One,树林之守护者 the Guardian of Groves,水之母 the Mother of the Waters)
    贡德 Gond(奇迹使者 The Wonderbringer,灵感之神力 the Inspiration Divine,万物之神圣制作者 the Holy Maker of All Things)
    桂伦·流风 Gwaeron Windstorm(梅丽凯之口 The Mouth of Mielikki,追踪大师 the Master Tracker,永不跟丢之追踪者 the Tracker Never Led Astray)
    海姆 Helm(监视者 The Watcher,时刻戒备之阁下 He of the Unsleeping Eyes,警醒者 the Vigilant One)
    霍尔 Hoar(厄运使者 The Doombringer,公正之理想者 Poet of justice)
    伊尔梅特 Ilmater(哭泣之神 The Crying God,破碎之主 the Rack-Broken Lord,坚忍之阁下 He Who Endures)
    耶各 Jergal(终末书记员 The Final Scribe,无情者 the Pitiless One,阴黯管家 the Bleak Seneschal)
    凯兰沃 Kelemvor(死者之主 The Lord of the Dead,天谴之裁决 the judge of the Damned)
    洛山达 Lathander(晨曦之主 The Morninglord,灵感之黎明 Inspiration's Dawn,玫瑰与金色之神 the Rose-and-Gold God)
    莱拉 Leira(迷雾女士 The Lady of the Mists, 雾影 Mistshadow,欺瞒之女士 the Lady of Deception)
    黎尔拉 Lliira(喜乐圣母 Our Lady of joy,喜乐使者 joybringer,欢乐夫人 the Mistress of Revels)
    劳薇艾塔 Loviatar(痛苦少女 The Maiden of Pain,灾祸夫人 the Scourge Mistress,意志之鞭 the Willing Whip)
    玛拉 Malar (兽王 The Beastlord,黑血者 the Black-Blooded One)
    马斯克 Mask(幽影之主 The Lord of Shadows,众贼之主 the Master of All Thieves)
    梅丽凯 Mielikki(森林圣母 Our Lady of the Forest,森林女王 the Forest Queen)
    密里耳 Milil(歌曲之主 The Lord of Song,睿智欧格玛的得力助手 the One True Hand of All-Wise Oghma)
    米尔寇 Myrkul(骸骨之主 The Lord of Bones,旧神头骨 Old Lord Skull,收割者 the Reaper)
    密斯特拉 Mystra(神秘女士 The Lady of Mysteries,万法圣母 Our Lady of Spells,魔法之母 the Mother of All Magic)
    欧格玛 Oghma(定名者 The Binder, 知识之主 the Lord of Knowledge)
    红骑士 The Red Knight(策略女士 The Lady of Strategy,深红将军 the Crimson General,枪板棋宗师 the Grandmaster of the Lanceboard)
    萨弗拉斯 Savras(全见者 The All-Seeing,第三眼 the Third Eye,预言之主 Divination's Lord)
    塞伦涅 Selune(白银圣母 Our Lady of Silver,月之少女 the Moonmaiden,白夜女士 the Night White Lady)
    莎尔 Shar(暗夜夫人 The Mistress of the Night,黑暗女士 the Dark Lady,失落圣母 Our Lady of Loss)
    西凡纳斯 Silvanus(橡树之父 Oak Father,老橡树 the Old Oak,老父之树 Old Father Tree)
    淑妮 Sune(火发女士 Lady Firehair,爱情女士 the Lady of Love, 热情公主 the Princess of Passion)
    塔洛娜 Talona(毒药女士 Lady of Poison,疾病夫人 Mistress of Disease, 瘟疫老妇 the Plague-crone)
    塔洛斯 Talos(风暴之主 Stormlord,破坏者 the Destroyer)
    坦帕斯 Tempus(仇敌之锤 The Foehammer,战斗之主 the Lord of Battles)
    托姆 Torm(忠诚热血 The Loyal Fury,忠诚者 the True,公正之手 the Hand of Righteousness)
    泰摩拉 Tymora(幸运女士 Lady Luck,欢笑圣母 Our Smiling Lady)
    提尔 Tyr(严厉之颚 Grimjaws,残废之神 the Maimed God,公平者 the Evenhanded)
    安博里 Umberlee(泼辣女王 The Bitch Queen,深海女王 the Queen of the Depths,波涛母亲 the Wavemother)
    渥金 Waukeen(黄金圣母 Our Lady of Gold,钱币少女 the Coinmaiden,商贾之友 the Merchant's Friend)

第2章:剑湾与北地
  第1节:领主联盟 ————by leafnight & by Hakurei_hiromu 
  第2节:北地的矮人要塞 ————by leafnight
  第3节:岛国 ————by leafnight & by 子虚子
  第4节:独立国度 ————by leafnight(初稿参与by 冰川一诚) & by 吃掉花的羊
  第5节:幽暗地域 ————by Hakurei_hiromu
   

第3章:国度诸种族 ————资料部分by 落雨随枫  灰矮人 地底侏儒 鬼智半身人 半精灵变体 提夫林变体
第4章:职业 ————资料部分by 落雨随枫
第5章:背景 ————部分by 锁姐
附录:其他世界的职业选项————by 辣鸡DM深蓝
« 上次编辑: 2019-02-21, 周四 15:39:09 由 leafnight »

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #2 于: 2017-11-08, 周三 12:03:53 »
前言 Perface
    向您致敬,旅行者!欢迎来到一个充满魔法与冒险的世界。由艾德·格林沃初建的被遗忘国度背景是几十年来龙与地下城故事和游戏的发源地。这个基于剑与魔法的国度开始只在艾德的D&D战役中发展丰富,其中也树立了如谷地的迷思卓诺骑士那样的英雄。艾德还在《龙》杂志里分享了该国度的一些内容,让D&D的玩家们得以开展关于阴影谷的老智者,法师伊尔明斯特的首个故事。这位老法师偶尔也会用传送门从费伦来到我们的世界,出现在艾德的卧室。
    D&D的所有者,TSR公司在寻找新的战役世界来扩展D&D的多元宇宙时选择了被遗忘国度,不过直至1987年,这扇大门才对玩家跟地下城主们打开,让他们得以再其中创作自己的英雄故事。一年后,作家R.A.萨尔瓦多便为读者们展示了其第一部小说《碎魔晶》中崔斯特·杜厄登的冒险经历,并将幽暗地域作为国度的一个重要组成部分。
    随后几年里,被遗忘国度一直作为大量游戏刊物、小说、电子游戏等作品的故事载体,并以此成为了有史以来最广泛的虚拟现实场景之一。进入国度的失落传送门开启至今仍畅行无阻,它通往我们脑海深处的想象之中,并以此将越来越多的旅行者带来此处。
    因而被遗忘国度毫无悬念的成为了第五版龙与地下城第一个冒险模组的设定世界。新英雄们已经完成其伟大的壮举,并将费伦从可怕的邪恶中拯救出来,而只要想象的火焰不灭,他们就会继续如此这般的拯救世界。
    本书是你在第五版《玩家手册》《城主指南》和《怪物图鉴》中瞥见的国度之端倪后,为你的想象之火进一步助燃的佐料。它可以帮你整体的了解费伦大陆与托瑞尔的世界,特别是剑湾与北地诸地区。
    在这书页之间,你将了解费伦的历史、大陆与人民,还有剑湾和北地各伟大城邦,世界诸神,以及支持或威胁文明的各派系与势力。本书第1章概述了剑湾级附近各地区,介绍其历史,魔法在其中的影响力,以及其宗教状况。第2章详细介绍了剑湾各城市和其他地点。第3章为剑湾和北地中各异的种族和亚种介绍其历史,并提供一些游戏材料。第4章介绍了如何利用《玩家手册》中的人物选项匹配这些地区故事,并提供了一些针对被遗忘国度的新角色选项。第5章介绍了一些背景项,其旨在让你的角色与费伦广大的地区、人物和事件相联。
    虽然国度的知识设计甚广,而本书只能作一些简单的介绍。但被遗忘国度的设定本身(如同D&D本身一样)属于你自己。自艾德开启第一扇传送门邀请我们来访之日起,国度就是个创造并讲述你的故事,发展你的冒险与事迹之地。旅行者,费伦的土地与人民欢迎你,因为这是个充满危险之地,它需要你带来的英雄们。
    那现在,就让我们穿越想象的门扉,进入前方拿正静待你到来的美妙大国度。
« 上次编辑: 2017-11-08, 周三 16:58:27 由 leafnight »

离线 lich7

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #3 于: 2017-11-16, 周四 21:31:35 »
我先来认领第一章的第7节:费伦诸神

离线 leafnight

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 565
  • 苹果币: 1
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #4 于: 2017-11-19, 周日 17:35:34 »
我先来认领第一章的第7节:费伦诸神
哎呀呀,那可是很大的一块

离线 笨哈

  • 翻译组
  • ****
  • 帖子数: 3822
  • 苹果币: 6
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #5 于: 2017-11-24, 周五 01:17:06 »
« 上次编辑: 2017-12-22, 周五 23:16:52 由 笨哈 »

离线 深蓝pathique

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 94
  • 苹果币: 0
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #6 于: 2018-09-26, 周三 13:31:53 »
认领附录

完成
« 上次编辑: 2018-09-27, 周四 20:56:58 由 辣鸡DM深蓝 »
还是美毛爽

离线 吃掉花的羊

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 350
  • 苹果币: 0
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #7 于: 2018-12-27, 周四 14:01:40 »
还需要翻译么?我可以来。虽然英文才四级水平,但借助谷歌翻译+有道翻译+各种现成资料,私翻过《提亚马特的崛起》全本,感觉问题不大。而且我是中文系的,译出来的中文应该符合信达雅原则。
我在来姐的群里看到了由Hakurei_hirom翻译的幽暗地域部分,所以这部分是不是就不用其他人翻译了?
还有哪些没翻译的?相信我的话,我可以接手第2章第4节“独立国度”中的“崔尔塔丘陵~冰风谷”的这5个地域部分。请负责的leafnight大大确认一下是否让我接手呦!

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 6983
  • 苹果币: 2
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #8 于: 2018-12-27, 周四 14:27:21 »
还需要翻译么?我可以来。虽然英文才四级水平,但借助谷歌翻译+有道翻译+各种现成资料,私翻过《提亚马特的崛起》全本,感觉问题不大。而且我是中文系的,译出来的中文应该符合信达雅原则。
我在来姐的群里看到了由Hakurei_hirom翻译的幽暗地域部分,所以这部分是不是就不用其他人翻译了?
还有哪些没翻译的?相信我的话,我可以接手第2章第4节“独立国度”中的“崔尔塔丘陵~冰风谷”的这5个地域部分。请负责的leafnight大大确认一下是否让我接手呦!

何不把《提亚马特的崛起》放出来……我相信对这个感兴趣的人很多
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 吃掉花的羊

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 350
  • 苹果币: 0
Re: 【SCAG】目录页
« 回帖 #9 于: 2018-12-27, 周四 14:35:46 »
还需要翻译么?我可以来。虽然英文才四级水平,但借助谷歌翻译+有道翻译+各种现成资料,私翻过《提亚马特的崛起》全本,感觉问题不大。而且我是中文系的,译出来的中文应该符合信达雅原则。
我在来姐的群里看到了由Hakurei_hirom翻译的幽暗地域部分,所以这部分是不是就不用其他人翻译了?
还有哪些没翻译的?相信我的话,我可以接手第2章第4节“独立国度”中的“崔尔塔丘陵~冰风谷”的这5个地域部分。请负责的leafnight大大确认一下是否让我接手呦!

何不把《提亚马特的崛起》放出来……我相信对这个感兴趣的人很多

我翻译《提亚马特的崛起》的时候,是以DM视角翻译的,在有些地方直接以我个人开团的习惯修改了局部的剧情和规则,并未完全遵从信达雅的标准。所以可能会误导其他人,并被译者批判 :em008