【SCAG】第一章‧第四節：簡史

[笨哈]

劍灣海岸地區的信史橫跨數千年，沿溯至創造者種族(creator races)朦朧的時代，以及精靈與矮人第一國度的年代。較為近期的歷史則是人類以及其他年輕種族的興起及事蹟的故事。

此節敘述的大部分，主要為賢者所知，他們中的某些人已經活過費倫歷史的近幾個世紀。各大陸上的平民對發生在遙遠過去與地方的事件知之甚少，也甚少使用。當然，消息是會傳播的，所以即使是居住在劍灣海岸沿邊村莊的人們，也能收到遙遠之地事件的風聲。


雷霆時代(THE DAYS OF THUNDER)
數萬年前，爬蟲類、兩棲類以及鳥類帝國─於精靈語中稱為艾誇"泰爾"奎斯爾(Iqua'Tel'Quessir)，即創造者種族─支配著世界。他們用岩石與玻璃建造偉大的都城，在荒野中鋪設道路，馴服巨蜥蜴，驅使強大的魔法，改變他們周遭的世界，並互相攻伐。這就是雷霆時代。

創造者種族紀元在三萬年以前戛然而止。或許是它們的戰爭達到了可怕且無可避免的頂點，也或許他們涉及了被嚴禁的力量。無論如何，世界改變了，而他們龐大的帝國消失無蹤。他們所留下的，就是遺跡以及四散的蜥蜴人(lizardfolk)、狂蛙人(bullywug)以及翼爪鳥人(aarakocra)部族，那些一度統治世界種族的野蠻後裔。

最初的興盛(The First Flowering)
在這地區，於雷霆時代的遺骸之中，升起了輝煌子民(Proud People)─精靈與矮人─的第一國度。

精靈建立了埃瑞凡達(Aryvandaar[Ari-van-dar])、阿迪普(Ardeep)以及伊幽依提爾(Ilythiir[Ill-ee-theer])。他們居住在沿著劍灣海岸的伊力法朗(Illefarn)，從世界之脊(Spine of the World)到德爾林比爾(Delimbiyr[Del-lim-beer])河─它們的首都艾琳塔達(Aelinthaldaar)則位在現今的深水山(Mount Waterdeep)的陰影中。木精靈(Wood elves)與月精靈(moon elves)在德爾林比爾山谷(Delimbiyr Valley)以及至高森林(the High Forest)中建立了伊爾蘭(Eaerlann)王國，而從埃瑞凡達分離獨立的精靈，則定居於麥葉里塔(Miyeritar)中─就是現今的至高荒原(High Moor)以及迷霧森林(Misty Forest)。

矮人氏族則聯合成立德祖(Delzoun)─以它的創始人命名─王國，其矮人地下堡壘(dwarfholds)存於寒冰山脈(Ice Mountains)至耐瑟山脈(Nether Mountains)，定居地以及集會大廳向西至艱險危巖(Crags)以及寶劍山脈(Sword Mountains)。

輝煌子民經常在來自世界之脊山脈，洶湧向南攻擊與劫掠的獸人游牧部落手中守護它們的祖國。


第一次大分裂(THE FIRST SUNDERING)
在偉大精靈國度成立後數千年，數以百計精靈的高等大法師團結一致施法，試圖要為他們的族群創造一個榮耀的家園。法術成功了，但它卻在時間的前後掀起波瀾，而大陸被分裂，改變了世界的面貌。新世界中最大的大陸現在被稱呼為費倫。在費倫西邊海岸的遠方則是永聚島(isle of Evermeet)，被認為是阿汎德(Arvandor)的一部分，阿汎德是奔放之野(Arborea)位面上精靈眾神的故鄉，並且也是世界與世界間的橋梁。

皇冠戰爭(THE CROWN WARS)
大約一萬三千年前，埃瑞凡達與麥葉里塔兩個精靈國度之間的戰爭打響了，開啟了被稱為皇冠戰爭的這一系列衝突。戰爭持續了大約三千年，這衝突在暗黑天災(Dark Disaster)中達到高潮，可怖的風暴席捲了麥葉里塔，將它的國土在一季中就變為廢土(wasteland)，遺留下來的就是今日稱為至高荒原的區域。埃瑞凡達的高等大法師被認為是這場災難的罪魁禍首，即使沒有任何證據可以證明。

伊幽依提爾圖謀報復的黑暗精靈們，轉而祈求腐敗與惡魔的力量，釋放它們，以此來對抗埃瑞凡達。在災難接下來的數個世紀，精靈祭司以及高等大法師熱切地向科瑞隆·拉瑞斯安(Corellon Larethian)以及精靈神系祈求救贖。

卓爾的血脈(THE DESCENT OF THE DROW)
科瑞隆調停了皇冠戰爭，並且詛咒黑暗精靈，讓他們永不能舒適居住在陽光下。在發現自身暴露在陽光之下的痛苦後，卓爾─僅僅兩個月的時間內─精靈從陽光照耀的世界的上方大陸，撤退到幽暗地域(Underdark)。他們放棄了背叛他們並且放逐他們的精靈眾神的所有忠誠，轉而尋求蘿絲(Lolth)─蜘蛛魔后(Demon Queen of Spiders)─作為他們的庇護主。很快的，卓爾以及地上城市的矮人們之間的戰鬥打響了。

人類紀元(THE AGE OF HUMANITY)
皇冠戰爭結束後的數千年裡，人類在整個費倫上廣布、定居，而精靈與矮人的國度則衰敗蕭條，並且之後進入一段長期、緩慢的衰退中。在深邃的幽暗地域中，卓爾精靈在他們的新地盤中，為了生存以及征服而進行戰爭。

奈瑟瑞爾的浮沉(THE RISE AND FALL OF NETHERIL)
五千多年前， 一群位在狹海(Narrow Sea)海濱的人類漁村歸入了薩滿之王奈瑟(shaman-king Nether)的統治下。奈瑟瑞斯(Netherese)從伊爾蘭依(Eaerlanni)精靈那學到了魔法的使用，變成為了知名的法師。數世紀後，他們在埃瑞凡達的遺跡中發現了被稱為奈瑟卷軸(Nether Scroll)的奧術文本，隨後為了獲得更加強大的魔法之力，便放棄了伊爾蘭依的作法。

奈瑟瑞爾發展成一個無敵的魔法以及奇蹟的國度，支配大部分的北境(the North)約三千年。然後，癡迷力量的奈瑟瑞斯奧術師卡爾蘇斯(Karsus)試圖篡奪魔法女神的職責。其結果造成了魔法結構的崩潰，使奈瑟瑞爾的浮游城市墜毀在地面，摧毀了大量的行政區以及魔法，並將這偉大帝國帶向終結。

偉大的城市
在奈瑟瑞爾崩毀的數十年以及數世紀間，劍灣海岸以及北境的許多城市，像是伊路斯克(Illusk)以及桑達巴堡壘(Citadel Sundbarr)，接納了來自陷落帝國的流民，新的居住者全由，或大部份為來自奈瑟瑞爾的人類倖存者組成，而他們的後裔遍及北境以及西部中心地帶(Western Heartlands)。

[笨哈]

http://secretsofthearchmages.net/Threads/WOTC/2008/Forgotten%20Realms%20General/946633.html
http://www.candlekeep.com/library/articles/diction_elf.htm
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=82827.0
http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=63134.45
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?PHPSESSID=2dde38f007ae6d412562b6aa114af6f1;topic=15617
http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=20181.0
http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Crags

[笨哈]

翻得十分痛苦，幾乎沒一個地名(深水城等還是認得的)是我認識的，上了FR wiki一個一個慢慢看。然後很多果園以前的翻譯過的專有名詞，發音全都是錯的。
光上面這一小段就花了我3小時，幾乎都花在去找相關資料以及原始TSR給定的發音。

剩下的部份明天補上，我先讓眼睛休息一下= =

12/24
忙忙，茫茫，每天一小部分吧

[leafnight]

翻得十分痛苦，幾乎沒一個地名(深水城等還是認得的)是我認識的，上了FR wiki一個一個慢慢看。然後很多果園以前的翻譯過的專有名詞，發音全都是錯的。
光上面這一小段就花了我3小時，幾乎都花在去找相關資料以及原始TSR給定的發音。

剩下的部份明天補上，我先讓眼睛休息一下= =

超勤奋的笨哈 
地名嘛，实在找不到就先放飞了。然后回头找爵爷讨论。

[笨哈]

翻得十分痛苦，幾乎沒一個地名(深水城等還是認得的)是我認識的，上了FR wiki一個一個慢慢看。然後很多果園以前的翻譯過的專有名詞，發音全都是錯的。
光上面這一小段就花了我3小時，幾乎都花在去找相關資料以及原始TSR給定的發音。

剩下的部份明天補上，我先讓眼睛休息一下= =

超勤奋的笨哈 
地名嘛，实在找不到就先放飞了。然后回头找爵爷讨论。

找爵爺討論啊.....

(幻想過程ING)

笨：(丟英文)
爵：(丟發音)
笨：good~
爵：YA~

 

[leafnight]

“最初的兴起”里，麦叶理塔应该是从艾瑞凡达独立出去，然后定居到了至高荒原和迷雾森林一带。它跟前面建在德林毕尔谷和至高森林的叶尔兰应该是并列关系。

另外“dwarfhold”应该是指矮人的地下要塞城市，我通常将它翻译成矮人要塞。矮人那段是指：从属该国的矮人要塞其分布范围从“寒冰山脉”延伸至“耐色山脉”和“狭海”地区，其聚居地与大殿更是向西分布到“峭崖岗”和“宝剑山脉”。

[笨哈]

“最初的兴起”里，麦叶理塔应该是从艾瑞凡达独立出去，然后定居到了至高荒原和迷雾森林一带。它跟前面建在德林毕尔谷和至高森林的叶尔兰应该是并列关系。

另外“dwarfhold”应该是指矮人的地下要塞城市，我通常将它翻译成矮人要塞。矮人那段是指：从属该国的矮人要塞其分布范围从“寒冰山脉”延伸至“耐色山脉”和“狭海”地区，其聚居地与大殿更是向西分布到“峭崖岗”和“宝剑山脉”。

謝指正，我這邊白癡白癡的把separatists看成separated......
Hall這邊有點尷尬的是它有很多意思，我不太清楚矮人說hall，究竟代表著什麼 (Hall除了是集會、奉神用的建築外，也可以稱貴族的城堡或家，或是門廳啊正門走廊啥的。在古英語的辭源中halle，代表的則是"大型住宅(large residence)")
我這邊就先用集會大廳了，等我出關後我們QQ討論吧

[leafnight]

大城市 The Great Cities
耐色瑞尔崩毁后数十年至数世纪之间，剑湾及北地的许多城市（如伊路斯坎Illusk和桑达巴堡Citadel Sundbarr）接纳了陷落帝国的许多流民，该地区还出现一些其人口部分乃至完全由耐色瑞尔幸存者组成的新聚居地，而这些遗民的后裔也逐渐遍布整个北地和西央土Western Heartlands。
   
近一千五百年前，谷地Dalelands的人类殖民者和科曼索Cormanthor的精灵订下“谷地契约Dales Compact”并结为联盟。随后，人们立起一座名为“立石Standing Stone”的纪念碑，并确立了“谷地开垦历Dalereckoning”的开端且将该事件发生当年记为1 DR。该纪年方式广泛应用于记录托瑞尔的历史，民众们也普遍理解其意义（可见其知名度之高）。
   
成立于87 DR的无冬城Neverwinter，刚建立时称为“艾格斯托Eigersstor”。人烟稀少的“银月滩Silverymoon Ford”社群在384 DR于“洛林河River Raurin”，随后不到两个世纪便发展为先祖的“银月城Silverymoon”。
   
某大山背阴面的一个村落兼贸易站，在882 DR被占领该地的乌斯伽酋长加固了城防，并重新命名为“尼摩堡Nimoar’s Hold”。该地被附近活动的船长们称作“深水Waterdeep”，随后的几代人便以该名字取代其旧名。直至1032 DR耐色瑞尔奥艺的继承人“阿格哈荣Ahghairon”将深水城的军阀兼准皇帝“拉隆Raurlor”拉下台以此拯救了这座城市。阿格哈荣宣布此后该城市将以智慧管治而非武装力量，并同时确立了深水城的诸领主。
   
上述城市连同其他剑湾沿岸城邦和大城市一起，以“贸易公路Trade Way”连通，从最远北端的伊路斯坎一直贯通到南边靠近安姆Amn边境的博德之门Baldur’s Gate。就如同之前的精灵与矮人先驱者一样，它们击退了野蛮类人生物的进攻，其中还包括来自“世界之脊Spine of the World”的兽人部落。在旧伊路斯坎被兽人推翻数十年后，深水城在蒙面领主们领导下兴起为一股新势力。直至后来伊路斯坎的废墟上才重新建起了新的“路斯坎Luskan”城。

当代 The Present Age
自深水城诸领主确立起的四个半世纪里，剑湾乃至整个世界一直动荡不安。在这一时期，文明与诸多野蛮的混乱势力对抗，生命也坚持不懈地与死亡和争斗势力抗衡，有时甚至连众神自身也难以幸免于毁灭。
   
最近一百五十年是费伦历史上最灾难性的时期之一。该时期已经至少有三次重大事件发生，而这些事件的力量甚至足以动摇托瑞尔本身的现实法则。

动荡之年 The Time of Troubles
众神在1358 DR被赶出自己的异界领域，并被迫化身为凡人在大地上游荡。他们为恢复自己的神性而互相引发战争。魔法因此而变得难以预测，信徒们的祈祷也无法得到回应。一些神灵转化成凡人后被杀，又有少数的凡人借此晋升为神格，并担当这些死去神祇的神职。

耐色瑞尔回归 The Return of Netheril
1374 DR，“苏尔坦萨Thultanthar”（亦即人称“阴影城Shade”的浮空城）在消失两千多年后从幽影位面回归，并重新悬浮在“埃诺奥克Anauroch”的沙漠上空，耐色瑞尔帝国也随之重新崛起。城里的触影之贵族迅速展开搜寻古老耐色人废墟与神器的工作，以此为其伟大旧帝国之复兴做准备。

奥法之劫 The Spellplague
1385 DR，晋升后的神祇希瑞克Cyric在莎尔Shar的帮助下，在魔法女神密斯特拉Mystra自己的领域“魔域之心Dweomerheart”里成功将她刺杀。这一行为导致世界的魔法构造本身被撕裂，其解放出的原初之力随即引发一场被称为“奥法之劫Spellplague”的大灾难。成千上万的奥艺践行者被逼疯或杀害，费伦本身的面貌也被神秘蓝火的浪潮与帷幕重塑。许多国家甚至整个被置换或转变为另一世界的另一国度，部分大地甚至被撕裂而又漂浮在空中。

第二次大陆分离 The Second Sundering
奥法之劫持续一个世纪后，费伦的各地区与其人民已经习惯了转变后的事物状态，却又到了改变一切之时。
   
第一次出现新动荡的迹象显现于1482 DR，死去已久的谋杀之神巴尔Bhaal，在混乱与血腥之中于博德之门重生，并导致该城诸公爵与大量居民死亡。巴尔的回归，以及他从希瑞克Cyric手中夺回谋杀领域掌控大权的事实，让一些学者和智者们相信，诸神必须遵守的法则正在发生变化。
   
自1484年起，费伦各地开始发生怪异的天灾。伊利亚巴Iriaebor遭一场地震袭击。安姆Amn也开始受蝗灾折磨。由于某些地区海洋消退，干旱席卷了南部各地。各种骚乱导致大陆各地频频爆发冲突。“众箭Many-Arrows”的兽人与北地矮人要塞及其盟友开战。桑比亚Sembia对谷地Dalelands发动侵略，而科米尔Cormyr则组建了一支军队来帮助谷地人民。耐色瑞尔Netheril趁机集结势力进入科米尔边境，使科米尔面临腹背受敌的境况。
   
其时还流传着各种被神灵点化，并获得奇异力量之人的故事。其中的某些所谓的“选民Chosen”正是引发各地冲突的根源。还有些个体似乎确实是感召神授的旨意，而人们也总会疑惑这些人凭何得以担此命运。
   
1485年，欧吕尔Auril的选民在冰风谷Icewind Dale与十镇Ten-Towns爆发战争，随后又被击败。而在埃诺奥克Anauroch，眼见耐色瑞尔军队分散弱化的贝戴Bedin人民决定趁机反抗，以打破本族长久以来被征服的境况。攻破或困死北地一众矮人要塞的兽人们开始出征银月城。在科米尔Cormyr和桑比亚Sembia，耐色瑞尔人和科米尔人为领地而开战，而谷地则成为两者争斗的战场。跟南方的旱灾相反，坠星海Sea of Fallen Star周边地区自1485年秋开始，当地的“大暴雨Great Rain”便不间断地倾盆而下。
   
到1486年初，大水在东方涨起时，大潮开始推向北地的兽人大军，并在当年年末将其军队冲碎打散。在那一年，迷斯·卓诺Myth Drannor的精灵帮助谷地击退了桑比亚的军队。路斯坎的“巫师塔Hosttower of the Arcan”连同“奥术兄弟会Arcane Brotherhood”再次在剑湾地区崛起。深水城和无冬城的人们致力于治理一众在整个世纪里一直沦为废墟且疏于管理的城市。科米尔将国境内最后的桑比亚人和耐色瑞尔人军队驱逐，重新夺回了自己的领土，随后便召回自己的军队开始转向本国内部，开始着手重建国力。
   
1486年年末，“大暴雨”终于开始消退，但这一事件并不意味着混乱终结。坠星海水面上涨还淹没了大片的土地。
   
1487年年初，地震与火山爆发持续了数月，整个世界都好像在随之震动。谣言称奥法之劫造成的裂谷忽然消失，四处还流传那些曾经明确的地域间距离发生了变化，仿佛世界本身在两地之间又插入了好几里的野外地带。一些自奥法之劫后就没再提到的关于某地区或某些人的话语又再次开始在坊间流传。种种迹象表明，某些在这段可怕时期产生的影响已经开始逆转。在这一年里，一些驶入剑湾诸港口以及航行于“光耀南方Shining South”的船只，都自称来自永聚岛Evermeet或是兰檀Lantan，更有甚者还声称来自曾被认为早已消失或被摧毁的宁布拉尔Nimbral。还有流言称有人曾在南边空中目睹传说中的哈鲁阿Halruaa天空之船。放弃进攻科米尔的耐色瑞尔将浮空的阴影城推向迷斯·卓诺上空并对其发动进攻。在夺取迷斯·卓诺的“迷锁”和魔网本体的战斗中，耐色瑞尔的飞行之都最终被破坏而坠毁于迷斯·卓诺，进而导致两者灾难性的毁灭。
   
这一年年末的几个夜晚，天空仿佛静滞不动。1487年到1488年的冬天比费伦历史记录的任一个冬天都要漫长。自那时起，春秋分和冬夏至出现偏移，随后的季节也随之变动推后。此时的知识与仁慈之众神也忽视了民众的祷告，而只选择性的回应其各自的选民。
   
尽管北地的兽人被成功击退，“银色联邦League of Silver Marches”却因此前盟军的战争失败而互相指责，最终于1488年解散。桑比亚Sembia分裂为独立的城邦且只与其他盟国维持名义上的联系。耐色瑞尔帝国覆灭，但仍幸存有少数几个聚居地。耐色瑞尔军队的残部还在与贝戴人战斗，并互相争夺据说是耐色瑞尔古老敌人“费林魔葵phaerimm”的陵墓——“记忆塔Memory Spire”之控制权。战斗唤醒了这些生物在此地的母巢，而它们则开始对自己脚下的土地使用尖塔吸收生命与魔法的力量。
   
直至1489年，本次大分裂期间爆发的许多战争已近尾声。虽然仍有其他冲突发生，一些强大的威胁也依然存在，但神祇们已经停止通过选民干涉世界。回归平静的众神并不沉默，许多地方还开始出现一些新的神职人员四处解释神之微妙征兆。
   
这个世界现在似乎充满了新的地区与机遇，让那些敢于冒险之人留下自己的印记。历史研习者以及精灵和矮人们回顾那些短命的人类以为发生在遥远过去的事时，仿佛它早发生在超过一个世纪之前。大多数民众听到的这些狂野传奇，里面谈到被众神赋予力量的人物，以及穿越遥远他方又回到现世的事件都只是茶余饭后的闲话主题。自家门前的危险与机遇以及日常琐碎才是其关心的重点，而这些事情大多都存在于剑湾以及北地周围。