5E克苏鲁扩展SPCM 全书译完，校对中

[EGGBOY]

我想要先认领异界人类的翻译！

[Ophidia]

这本书没有游侠范型/教团吗？

没有
rip ranger players

[BWM]

非常抱歉，請問英文書名是？

《Sandy Petersen’s Cthulhu Mythos》，目录页已更新。Sandy Petersen是COC规则创始人。

非常謝謝。不過與我近來興趣方向不同
很謝謝您的辛勞投入

[柴猫]

想认领一下德鲁伊..不过有段时间没有接触coc相关了可能翻起来有点慢

[Ophidia]

这本书没有游侠范型/教团吗？

第三章有个Trapsetter Traps范型，还没翻译，不知道是不是说游侠

这个是给trapsetter贼泛型用的规则

[Ophidia]

第三章有个Trapsetter Traps范型，还没翻译，不知道是不是说游侠

这个是给trapsetter贼泛型用的规则

请问trapsetter贼泛型是哪本扩展里的呀？找了一圈没找到。还是这本SCPM里原创的？

这本里面的

[暗い夜の中の銀鴉]

额我是隔壁在翻COC幻梦境扩的，看到这个SPCM目录里的Gnorri名词我觉得有点。。。问题，所以发信来沟通一下。
因为梦地扩展里出现了Gnor作为这一族单数个体名词的用法，而且在种族介绍时其他种族的标题栏位也是复数形式，Gnor这边就是Gnorri，所以我认为Gnorri译为格诺族比较好。
当然我也不是什么经验丰富的翻译所以如果有什么指教意见的话敬请提出，届时可共同探讨。

[Ophidia]

根据同作者之前给pf写的扩的原文，gnorri的确是gnor的复数，但是洛氏只提到过gnorri。所以作为原文党我更喜欢用gnorri称呼这个种族）

原文：https://www.kickstarter.com/projects/1816687860/sandy-petersens-cthulhu-mythos-for-pathfinder/posts/1809956

[吃掉花的羊]

额我是隔壁在翻COC幻梦境扩的，看到这个SPCM目录里的Gnorri名词我觉得有点。。。问题，所以发信来沟通一下。
因为梦地扩展里出现了Gnor作为这一族单数个体名词的用法，而且在种族介绍时其他种族的标题栏位也是复数形式，Gnor这边就是Gnorri，所以我认为Gnorri译为格诺族比较好。
当然我也不是什么经验丰富的翻译所以如果有什么指教意见的话敬请提出，届时可共同探讨。

根据同作者之前给pf写的扩的原文，gnorri的确是gnor的复数，但是洛氏只提到过gnorri。所以作为原文党我更喜欢用gnorri称呼这个种族）

原文：https://www.kickstarter.com/projects/1816687860/sandy-petersens-cthulhu-mythos-for-pathfinder/posts/1809956

感谢两位的指点，gnorri这个名词我本人确实没有找到译名，所以是自己私译的，现在综合考虑，已改为了“格诺族”。另外由于本人手里的COC资料不算丰富，所以Gobogeg、eremite、yothan、un-man、slime mold、re-Animated、Outer Mutant、Outer Abomination、Eye of the Watcher、abyssal custodian、dreamlands cat、the Sleeper这些词汇其实我都没有找到其他译名，全是自己私译的。如果能有大佬指点，或者分享一些译文资料，本人感激不尽。

[柴猫]

职业里面德鲁伊的部分大概是唯一提到游侠的地方...千子之环（？）德鲁伊可以选择的软泥菌（？）伙伴应该是适用于兽王游侠
游侠：你走开，我不要

德鲁伊暂时赶完了，译名有的可能还需要修