唔,抓个虫好了。翻译丢掉一部分内容我可以理解,但阿来居然能凭空翻译出原文中没有的内容,发人深思。
孤独
Psychic Leech:在每轮中,当孤独的回合开始时,距它5英尺内的每个生物都必须进行一个DC 15感知豁免,否则受到10(3d6)精神伤害。
原文没有【在每轮中】的意思。
Harpoon Arm。天生武器攻击:命中+7,60尺,单一目标
原文为【近战武器攻击,触及60尺】,没有【天生】的意思,后续同理。
Sorrowful Embrace。每一个被孤独擒抱的生物都必须通过一个DC 15感知豁免。一个生物对一次失败的豁免造成18(4D8)的精神伤害,若成功则收到一半伤害。无论豁免成功或失败,每一个被孤独擒抱的生物,每回合都被朝它拉近30英尺。
原文没有【每回合】的意思。每个被孤独擒抱的生物必须进行一次DC15的感知豁免。一个生物在豁免失败后受到18 (4d8)心灵伤害,或者在豁免成功后受到一半伤害。在这两种情况下,孤独都会将被它擒抱的每只生物向它拉近30英尺。
失落
HP是78,不是782.
Arm Spik。天生武器攻击:命中+6,触及5尺,单一目标,
伤害:25(4d10+3)的穿刺伤害,目标若是中体型(Medium)及以下被擒抱(逃脱DC14)。目标陷入恐慌(frightened)直到擒抱结束。并在该目标的每个回合结束受到28(6d8)点心灵伤害。失落每次只能拥抱一个生物。
Arm Spike和Embrace是两个动作项,怎么就合并了……
手臂突刺Arm Spike。近战武器攻击,+6命中,触及5尺,一个目标。命中造成14 (2d10+3)穿刺伤害。
拥抱Embrace。近战武器攻击,+6命中,触及5尺,一个目标。命中造成25 (4d10+3)穿刺伤害,如果目标是中型或更小的生物,将被擒抱(逃脱DC14)。在擒抱结束前,目标会受到恐惧,并且在每次其回合结束时受到27点(6d8)心灵伤害。迷失同时只能拥抱一个生物。
悲惨
HP是【4d6-4】。
Wretched Pack Tactics。如果至少有一个额外的悲惨盟友在目标生物5英尺以内,并且该盟友没有失能,则悲惨在攻击该目标生物时具有优势。否则攻击取劣势。
原文没有【额外的】含义。