【R&G】边栏：全球新闻周刊——主要污染和辐射危险区，p153~156

[失语]

边栏：全球新闻周刊GLOBAL NEWS WEEKLY
这是你在联络的朋友带给你的！
BROUGHT TO YOU BY YOUR FRIENDS AT RENRAKU!

主要污染和辐射危险区
MAJOR POLLUTION AND RADIATION HAZARD ZONES

尊敬的联络公民们，亲爱的各位旅客们，你们好。联络非常重视人民的安危以及我们世界的安全。因此我们提供这份全世界地区的简短列表，作为信息献给联络公民们。这些精选的少数地点被慎重考虑后，确定为我们伟大公司公民的禁行区。除非特殊情况允许，但必须经当地旅游主管部门批准。一如既往，违反本条例可能会使您丧失公司的医疗保险。感谢你生为联络大家庭的一员。

劇透 -   :

Greetings Renraku Citizens and honored guests. Renraku cares about the safety of its people and the safety of our world. We present this short list of worldwide locales as an informative courtesy for Renraku citizens. These select few locations are consider no-travel zones for citizens of our great corporation. Special circumstances are allowed but must be cleared with the local President of Travel and Tourism. As always, violation of this policy may forfeit your corporate medical coverage. Thank you for being part of the Renraku Family.

阿兹特兰，波哥大
AZTLAN, BOGOTÁ

由于阿兹特兰与阿兹特科技联合袭击亚马逊国期间发生的事件和活动，波哥大周围的几个地区已从旅游主管部门可接受的目的地名单上删除。热带雨林的局部地区，尤其是发电设施附近地区，以及其他参与生产、研究和开发的公司实体财产，已被发现其中空气、土壤和水中含有高于可接受浓度的毒素。许多毒素未经实验室测试是无法辨识的，联络家族不希望将其成员暴露于这些看不见的危险之中，从而危及任何成员。旅行者在进入热带雨林之前，一定要确保他们链接的GPS软件是最新的，并且确保功能正常，同时也要频繁检查自己的位置，以避开这些危险区域。

劇透 -   :

Due to the events and engagements during Aztlan and Aztechnology’s assault on Amazonia, several regions around Bogotá have been removed from the Travel and Tourism Acceptable Destination list. Local regions of the rainforest, especially areas near power generation facilities and the properties of other corporate entities involved in production and research and development, have been found to contain a higher than acceptable concentrations of toxins in the air, soil, and water. Many of the toxins are undetectable without laboratory testing, and the Renraku Family does not wish to endanger any of its members by exposing them to these unseen dangers. Travelers should be sure to make sure their commlink’s GPS software is up to date and functioning properly before heading into the rainforest, while also checking their position frequently to avoid these dangerous areas.

埃及，的黎波里高热区
EGYPT, TRIPOLI HOT ZONE

随着《沙漠战争》（Desert Wars）系列三维和拟感视频的大热，联络理解一些公民的愿望，他们希望利用辛苦赚来的反思时间来参观他们最喜欢的节目场景。虽然公司在该地区有一些小型设施，但出于良知，我们不能授权未经训练的公民前往这一不适宜居住的环境。虽然以色列和利比亚之间的“十分钟战争”（Ten Minute War）发生在七十多年前，但该地区仍然受到强烈的辐射。虽然该地区的辐射水平可能会让一些探索和研究得以进行，但节目爱好者可能希望收集纪念品，这可能会在无意中把承载死亡的纪念品带入他们的家中。联络提倡继续享受《沙漠战争》系列，尤其是“精英部队”特别系列，公民不应向该地区提交旅游申请。出发，联络猩红武士！

劇透 -   :

With the popularity of the Desert Wars trid and simsense series, Renraku understands the desire of some of its citizens to use their hard-earned reflection time to visit the settings of their favorite show. Though the corporation has some small facilities in the region we cannot in good conscience authorize the travel of untrained citizens to this inhospitable environment. Though the “Ten Minute War” between Israel and Libya occurred over seventy years ago, the area is still strongly irradiated. Though the levels of radiation in the region may allow some exploration and study to occur, fans of the program may wish to collect souvenirs, which could inadvertently bring death into their home in the form of irradiated objects. Renraku promotes the continued enjoyment of the Desert Wars series, especially the “Elite Units” special series, but citizens should not submit travel requests to this region. Go Renraku Red Samurai!

克什米尔废料区；印度联邦部分地区，卡利斯坦，巴基斯坦，以及土耳其斯坦边境附近
KASHMIR WASTES; PARTS OF INDIAN UNION, KHALISTAN, PAKISTAN, AND NEAR THE TURKESTAN BORDER

许多联络公民利用他们的反思时间参观这些历史上的国家，申请允许他们参观克什米尔的废料区，以思考核战争之徒劳，并欣赏地球保护泛人类不受他们自己未能遵循理性后果所影响的力量。遗憾的是，所有这些要求都被轻易地拒绝了，联络旅游主管部门认为公民应该值得更好的。

劇透 -   :

Many Renraku citizens utilizing their reflection time to visit these historical nations have sought permission to visit the Kashmir Wastes to contemplate the futility of nuclear war and appreciate the Earth’s powers of protecting metahumanity from the results of their own failures to follow reason. Sadly, all such requests are tersely denied, but Renraku Travel and Tourism feels that citizens deserve more.

联络旅游主管部门与公民记忆档案库（Citizen 's Memory Archive）合作，推出了一款惊心动魄的拟感游戏，讲述可汗·托比科（Khan Tobiko）最后几个月的故事。托比科23岁时被诊断出患有无法手术的脑瘤，医生预估他还能活一年。他决定用最后一年的时间研究克什米尔山谷，那是他曾曾祖父的家。辐射把他能活的时间缩短到只有几个月，但这几个月里他收集的信息比自2030年以来任何人收集的都多。一如既往，来自CMA的记录只对联络公民开放。维护我们社会之神圣。

劇透 -   :

Renraku Travel and Tourism, in cooperation with the Citizen’s Memory Archive, is offering a soul-stirring sim that follows the final months of Khan Tobiko. Tobiko was diagnosed with an inoperable brain tumor at the age of 23 and given an estimate of one more year to live. He decided to spend his last year studying the Kashmir Valley, home of his great, great grandfather. The radiation reduced his time to only months, but he gathered more information in those few months than anyone else had since the events of 2030. As always, recordings from the CMA are for Renraku citizens only. Preserve the sanctity of our society.

联络北海
THE NORTH SEA Renraku

旅游主管部门力求在公民享有充分的反思时间满足所有要求。最近几天，前往欧洲反思朝圣作为活动的一部分，参观该区域的请求愈发频繁，联络想要提醒公民们注意该地区的危险性。尽管能够看到奇珍异兽可能会激发人们前往这一地区的欲望，但这种野生动物之所以奇异，在于污染和辐射造成的细胞损伤，它们已经发生了严重的基因突变。这两个因素在该地区仍然存在，并对生命构成极大威胁。任何违反旅行路线并参观该地区的公民，都有被吊销公民身份的风险，而且至少会被立即勒令停止履行职务，隔离进行净化，一旦恢复就会被重新分配工作，并被禁止获得两年的反思时间。

劇透 -   :

Travel and Tourism seeks to fulfill all requests made by citizens with sufficient reflection time. Requests made to visit this region as part of other extended European reflection pilgrimages have been fairly frequent in recent days, and Renraku would like to remind its citizens of the dangers of this region. Though seeing exotic and unique wildlife may spur desires to visit this region, that wildlife is unique because it has suffered serious genetic mutation due to cellular damage from pollution and radiation. Both factors are still present in the region and pose an extreme health risk. Any citizen caught violating their travel itineraries and visiting this region risks citizenship revocation, and at minimum, will be put on immediate cessation of duties orders, isolated for decontamination, and, once reinstated, reassigned with a two-year ban on earning reflection time.

洛杉矶，普韦布洛公司议会，英里生态建筑
PUEBLO CORPORATE COUNCIL,  LOS ANGELES, ARCOLOGY MILE

天使之城近年来发生了许多悲剧，尽管我们的同行超企地平线和企业国普韦布洛公司议会一直在努力帮助该地区寻求摆脱困境的居民，该地区已经变成了充满毒素的烂摊子，而他们几乎什么也没做。

劇透 -   :

The City of Angels has seen many tragedies in recent years, and though our fellow megacorporation Horizon and the nationcorp Pueblo Corporate Council have been hard at work trying to aid the inhabitants of the region who are seeking to escape their troubles, they have done little to clean up the toxic mess this region has become.

联络公民被要求在往返我们自己的生态园区时使用航空旅行，并且只前往旅游主管部门宣布安全的地区。任何与当地水源接触的公民都需要立即接受医学检查，在该地区生态建筑之外旅行的所有公民都需要佩戴过滤口罩。

劇透 -   :

Renraku citizens are required to utilize air travel in transiting to and from our own arcology and haven of safety to regions declared safe by Travel and Tourism. Immediate medical examinations are required for any citizen who comes in contact with the local water, and filtration masks are required of all citizens traveling outside the arcology in this region.

神秘提醒：那些受过训练且获得许可的咒术师——可以召唤和控制星界居民的存在，被警告不许在洛杉矶地区这样做。在这一地区对自然的破坏已经导致当地的星界法力层变得有毒，会立即影响到该地区召唤的所有星界实体。

劇透 -   :

Arcane Note: Those trained and licensed to summon and control metaplanar residents are warned to avoid doing so in the Los Angeles region. The violation of nature in this region has caused the local astral manasphere to become toxic, instantly affecting all astral entities called forth in the area.

普韦布洛公司委员会，洛杉矶，圣奥诺弗雷辐射区
PUEBLO CORPORATE COUNCIL,  LOS ANGELES, SAN ONOFRE IRRADIATED ZONE

由于该地区几乎没有联络家族之存在，PCC和阿兹特兰部队在该地区频繁发生冲突，所有在该地区20公里内的旅行申请都将被拒绝。联络家族宁愿避免干预之必要性，也不希望我们的公民卷入各国之斗争。如果不遵守旅行条例，并参与本区域的争斗将立即终止合同，包括几代人的合同。请把家族放在第一位。

劇透 -   :

With almost no Renraku Family presence in the area and frequent skirmishes occurring between the PCC and Aztlan forces in this region, all travel requests within twenty kilometers of this area will be denied. The Renraku Family would prefer to avoid a need for intervention and does not wish for our citizens to be caught in the struggles of nations. Failure to adhere to travel regulations and involvement in altercations in this region will result in immediate termination of contract, including multigenerational contracts. Please, place the Family first.

萨尔-洛林-卢森堡特别行政区，“SOX”
SAAR-LORRAINE-LUXEMBOURG SPECIAL ADMINISTRATION ZONE, “SOX”

作为SOX控制（行政委员会）的一名资深成员，联络长期以来一直在这个极端毒性辐射区内建立安全避难所。这些区域仅供授权公民使用，也是联络公民在SOX SAZ中唯一可以居住或旅行的地方。

劇透 -   :

As an established member of the SOX Kontrollrot (Administrative Council), Renraku has long established safe havens within the extreme toxicity of this fallout zone. These zones are for authorized citizens only and are the only locations in the SOX SAZ that Renraku citizens are allowed to reside or travel.

通过大量的努力和研究，尽力使该地区成为联络公民的安全港，努力在该地区周围进行进一步的清理工作。所有受过教育的联络公民都知道，如果没有援助辐射将以极慢的速度消散，在未来几十年，这一地区仍然继续对生命构成威胁。注意平安，还有，仅限在安全区域活动。

劇透 -   :

Though extensive efforts and research have gone into making these areas a safe haven for Renraku citizens diligently working to further clean-up efforts around the region, the surrounding areas are still highly contaminated from the meltdown in 2008. As all educated citizens of Renraku know, radiation dissipates at an extremely slow rate without assistance, and this area will continue to be a health hazard for decades to come. Be safe and limit travel to safe areas.

钦西安人保护国TSIMSHIAN PROTECTORATE

由于三津滨计算机科技被不合时宜地驱逐出该地区，造成了大规模生态破坏，使得该国家被危险生物地区扎得千疮百孔。为了联络公民的安全，所有的旅游申请都需要记录在旅游主管部门中，并且严格遵守条例。化学、辐射和生物危害在我们曾经的表亲MCT严格管控的地区下是非常常见。

劇透 -   :

Due to the extensive ecological damage caused by the untimely expulsion of Mitsuhama Computer Technologies from the region, this nation is pockmarked with biologically unsafe regions. All travel requests should be logged with Travel and Tourism and strictly adhered to for the safety of all Renraku citizens. Chemical, radiological, and biological hazards are common in regions once tightly controlled by our cousins at MCT.

加美国，伊利诺伊州，芝加哥，塞尔马克爆炸区
UCAS, ILLINOIS, CHICAGO, CERMAK BLAST REGION

该地区禁止所有联络公民进入。提交给旅游主管部门的旅行行程（包括前往或临近该地区的旅行）都将被拒绝，任何其他未获批准的个人旅行申请都将立即被取消。由于阿瑞斯在试图阻止宇宙兄弟会那误入歧途的神秘涉猎时极度缺乏远见，导致该区域至今仍受高强度的辐射影响。2055年的塞尔马克爆炸给该地区带来了致命的辐射等级。有兴趣了解更多有关这些事件的公民可以访问公民记忆档案库，并体验许多勇敢公民的拟感记录，了解自警戒线解除以来，他们牺牲了自身性命来探索芝加哥的封锁区域。将考虑重新开放CCZ的旅行路线，以公司的最大利益她的公民代理作为我们的指导力量。

劇透 -   :

This area is off-limits to all Renraku citizens. Travel itineraries submitted to Travel and Tourism that include travel to or near this region will be declined and any other pending travel authorizations for requesting individuals will be immediately canceled. This area is still highly irradiated due to Ares’ extreme lack of foresight when attempting to halt the misguided arcane dabblings of the Universal Brotherhood. The Cermak Blast of 2055 brought lethal levels of radiation in the area. Citizens interested in learning more about these events can visit the Citizen’s Memory Archive and experience the simsense recordings of many of the brave citizens who sacrificed their lives to explore the Chicago Containment Zone since the lifting of the cordon. Travel itineraries that the reopened CCZ will be taken into consideration, with the best interests of the corporation and her citizens acting as our guiding force.

加美国，东北大都市轴线，波士顿，波士顿港
UCAS, NORTHEASTERN METROPLEX AXIS,  BOSTON, BOSTON HARBOR

虽然波士顿是一个美丽的城市，对联络公民来说充满了机会，但我们很遗憾，我们必须禁止市民进入港口本身的水域，以及10公里内所有相连的水路。如果某位联络公民在该水域的意外淹没，将导致立即停止执行职务的命令，并在获准重返工作岗位之前必须进行全面的医疗评估。

劇透 -   :

Though Boston is beautiful as a city and full of opportunity for Renraku citizens, we regret that we must deny citizens access to the waters of the harbor itself and all connected waterways within ten kilometers. Accidental submersion in these waters by a Renraku citizen will result in an immediate Cessation of Duties order and must be followed by a full medical evaluation before clearance can be granted to return to duties.

附录：由于最近在NEMA（东北大都市轴线）发生的事件，任何试图进入NEMA隔离区的联络公民将失去所有企业公民的权利。该法案将立即终止所有长期合同，包括几代人的合同。

劇透 -   :

Addendum: Due to recent events in the NEMA, any Renraku citizen attempting to gain access to the NEMA Quarantine Zone will lose all corporate rights of citizenship. This act will immediately terminate all long-term contracts, including multigenerational contracts.

加美国，西雅图，雷德蒙德，“辉光城”
UCAS, SEATTLE, REDMOND, “GLOW CITY”

由于其辐射数值过高，土壤和水受到大规模污染，该地区被认定为联络公民的禁区。该地区形成于2012年，当时特洛伊-萨特索普反应堆发生了部分熔毁。最近有谣言说龙形在该地区出现，某些联络公民违反了公司条例只是为了有可能一睹这位“隐火之龙”（dorogan menimeinai kasai）的风采。

劇透 -   :

This area has been deemed off-limits to Renraku citizens due to the high radiation count and extensive pollution of the soil and water. The region formed in 2012 when the Trojan-satsop reactor suffered a partial meltdown. Rumors have placed a dracoform in the area of late and several Renraku citizens have acted in violation of corporate policy in order to possibly catch a glimpse of this dorogan menimeinai kasai, (“Dragon of the Invisible Fire”).

为了防止进一步的违规行为，高管们愿意公布关于这条龙的信息，以解开吸引我们永远好奇的公民逃离安全家园的谜团。他的名字叫卡兰耶（Kalanyr），他试图通过结合先进的神秘技术和科学技术来研究净化该地区强烈辐射的方法。邪教和“辐射魔法”这种故事，是由那些被迫生活在如此危险地区的，脑子混乱且脑残的人编造的谣言。

劇透 -   :

To prevent further violations, the executives would like to release information on this dragon in order to remove the mystery that draws our ever-curious citizens to stray from the safety of home. His name is Kalanyr, and he seeks to study ways, through the combination of advanced arcane techniques and technological advances, to cleanse the area of its intense radiation. Tales of cults and “radiation magic” are rumors created by the addled and damaged minds of those forced to live in such a dangerous region.

联合王国；东盎格鲁斯低位沼泽，肯特郡辐射区，北毒区，苏格兰边境毒区，苏格兰辐射区，约克郡边境毒区
UNITED KINGDOM; EAST ANGLIAN STINKFENS, KENT IRRADIATED ZONE, NORTHERN TOXIC ZONE, SCOTTISH FRINGE TOXIC ZONE, SCOTTISH IRRADIATED ZONE, YORKSHIRE FRINGE TOXIC ZONE

联络家族在英国有着悠久的合作和社区历史，在这个美好的国家，用其悲惨的核事故历史和不幸的有毒物质泄漏来限制我们公民的旅行选择总是很难的。尽管困难重重，但有必要说明在这些区域内或周围度过的会对生物造成多大的破坏。我们正在努力与政府达成合作，在这些地区建立检测站，以进一步帮助清理工程。有兴趣在这些地区工作的联络公民，应申请转至联络英国特殊生态工程。对受过教育的公民，尤其是在微生物学、纳米技术工程和生物化学方面需求很高。参与重建工作吧！

劇透 -   :

With the Renraku Family’s long history of cooperation and community within the UK, it’s always hard to limit the travel options for our citizens within this fine nation due to its sad history of nuclear accidents and unfortunate toxic spills. Though difficult, it is nonetheless necessary to express how biologically damaging time spent in or around these regions could be. We are working hard in partnership with the government to establish testing stations in many of these regions to further aid in the cleanup process. Renraku citizens interested in working in any of these areas should apply for transfer to Renraku UK, Special Ecological Projects. Demand is high for educated citizens specializing in microbiology, nanotechnological engineering, and biochemistry. Be part of the recovery efforts!

荷兰联合王国，北部荒地
UNITED NETHERLANDS, NORTHERN WASTELANDS

由于风暴潮的破坏，北海的化学场涌入了荷兰联合王国北部的低洼地区，该地区禁止所有未在“欧洲联络”登记受雇的联络公民进入。旅游主管部门将拒绝针对该地区的所有旅行申请，但向负责在该地区开展特别行动的“欧洲联络”公民发放特别许可证，尤其是收集样本。

劇透 -   :

Damaged by storm surges pushing the chemical soup that is the North Sea into the low-lying regions in the northern United Netherlands, the area is off-limits to all Renraku citizens not registered for employ with Renraku Europa. Travel and Tourism will deny all travel requests for this area, but special permits are granted for Renraku Europa citizens tasked with special operations in the area, especially sample collection.

尤卡坦半岛
YUCATAN

作为一个企业大家庭，我们希望向尤卡坦国家伸出友谊之手，我们提醒联络的公民们，在离开企业资产之前，请将您的旅游行程提交给旅游主管部门评估。在阿兹特科技为了破坏当地居民自由而入侵的过程中，该区域的诸多地区遭受了大规模生态破坏。大力支持联络公民与尤卡坦公民之间的探索与友好交流。只需确保严格遵守公司授权的旅行行程。

劇透 -   :

As we as a corporate family seek to extend our hand in friendship to the nation of Yucatan, we warn Renraku citizens to submit your travel itinerary to Travel and Tourism for evaluation before leaving corporate property. Many areas in this region suffered extensive ecological damage during Aztechnology’s violations against the local population in an attempt to subvert their freedoms. Exploration and friendly exchange between citizens of Renraku and citizens of Yucatan is highly supported. Simply be sure to maintain strict adherence to corporate-authorized travel itineraries.

[失语]

极端环境下的陆路旅行
OVERLAND TRAVEL  IN EXTREME ENVIRONMENTS

在极端环境中旅行所花费的时间，即使只是在正常的散步也可能会额外费力。当角色不得不在没有元素防护的极端环境中旅行时，他们的速度会变慢，或者需要承受额外的疲劳检定。

劇透 -   :

Time spent traveling through extreme environments can be extra taxing even at just a normal walk. Whenever characters have to spend time traveling through an extreme environment without protection from the elements they will be slowed or need to withstand additional Fatigue Tests for pushing too hard.

为了避免疲劳，角色需要以半速或大约2.5公里/小时的速度移动，而不是在正常陆地上以正常的5英尺速度移动。调整值根据难度修改，沙地（-0.5英尺），雪地（-0.5英尺）甚至是丛林或茂密的森林小径（-0.75英尺），他们有足够的时间来进行疲劳检定。

劇透 -   :

In order to avoid Fatigue, characters will need to travel at half speed, or approximately 2.5 kph, instead of the normal 5 for foot travel over normal land. Modify this by the difficulty of sand (–0.5 feet) or snow (–0.5 feet) or even a jungle or dense forest trail (–0.75 feet), and they’ll have plenty of time to get worn down.